DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32132#0072
Textbearbeitungen: Nr. 26
59
Transliteration:
Vs. r
2’
3’
4’
5’
6’
[lüt mimma lemnu sa su\- vma' 'la' n\a-bu-u lü mimma epis lemutti sa amelütü
<sa> sab-ta-ni-ma mu-sä u ur-ra US.MEIS-£//?-/?/ uhattü smia\
'kal /?,-me' sab-ta-ni-ma kal mu-si la vu'- vmas'- vsar'-\an\- vnr 'e'- nen'- na' \ina mahar ilütTka rabTtü
ina PES10. dID K[U-tim a-qal-li-sü-n]u-ti [a-s]ar-rap-sü-nu-ti
nap-li-sa-an-nü- vma' vbe'- vlum' vu'- vsu1f-sü-nu-ti ina 'SU'-MU pu-sur kis-pi-sü-nu lem-n{u-ti]
at-ta dG(ra be-lum a-lik i-cli- via' 'bul'lit'an'ni'ma' när-bi-ka lu-sä-pi dä-U-U-ka lud-l\ul\
7’
KA.INIM.MA ina UGU NU 'ZABAR' PES10. dID SID-[/?//]
8’
9’
10’
11’
12’
13’
EN dG(ra a-ri-ri vbu'-kür d'A'-'nim' '?/??'- 3 i-in di-ni vaf- vme'- re' pi-ris-ti at-ta-m[a]
ek-le-ti tus-nam-mar 'e'-sä-a-ti dal-ha-a-ti tus-te-ser a-n[a DINGIR.M]ES GAL.'MES' ES.BAR-?/ ta-nam-di[n.]
sä la ka-ta DINGIR ma-am-man ES.BAR-?/ la i-par-ra-as vaf- vta'- rma' na- rduf ur-ti u t'e-e-m]e\
e-pis lum-ni at-ta-ma är-his ta-kam-mu lem-nu 'a'-'a'-'ba' vta'-kas-sad är-h[is]
a-na-ku lAs-sur-sä-lf DUMU DINGIR-s7? sa DINGIR-.s7? (|,AG' d'is'-tar-sü dKURNUN
ina kis- vpf vlif - vup'-pu-ta-ku-ma ma-har-ka az-ziz ina IGI DING[IR L]UGAL be-l[um s]u-zu-ra-ku-ma vaP-li-ka
14’
rana' [mahrTka]
UGU a-m[i-ri-i]a vmif - vrif -sa-ku-ma sä-pal-ka ak-mis d\G(\ra sur-b[u-u DINGIR K]U ve'- vneif- vna' ina IGI
15’
DINGIR-ti- vka' G[AL-7]
2 NU.MES kas-sä-pi u kas-sap-ti sä ZABAR e-püs SU-ka ma- vhar'- vka' 'ü'-'gir'-sü-nu-'ti'-ma 'ka'-'a'-'sä' rap'-
16’
17’
18’
19’
[qicl-ka]
su-nu li-mu-tu-ma ana-ku lu-ub-lut su-nu lllid- vdap'-[p]i-ru-ma ana-ku lu-'ser'
su-nu liq-tu-u (m\x)-ma ana-ku lu-um-id dG(ra sar-hu si-i-ru sa 'DINGIR'M[ES]
ka-sicl lem-ni u a-a-bi YAJR-su-nu-ti-ma ana-ku lAs-sur-sä-lit la va'-ha-bi- vir
ana-ku \R-ka lu-ub-lut lu-us-lim-ma ma-har-ka lu-uz-ziz at- vta'- vma' 'DINGIR 1-] MU KIMI]N vbe'- vlf 'KIMIN 1
D[I.KUD-MU]
20’
at-ta-ma re-su-u-a at-ta- rma' vmif-ter-ru sä gi-mi[l-li-ia EN]
21’
[K] A.INIM.MA ina UGU NU ZABAR MIN
22’
23’
24’
25’
26’
27’
28’
[EN dG](ra a-ri-ru DUMU dA-nim qar-clu ez-zu SES.MES-.s7? at-ta sä GIM dXXX u rd"U[TU tadinnu di-n]u
[clmTclm E]S.BAR-t/-?/ KU5-//.s qii-mu kas-sä-pi ü kas-sap- vtf d'G(ra qii-mu kas-sä-pi [u kas-sap-t]i
[Gira quli] vkas'- vsä'- rpf u kas-sap-ti dG(ra qu-mu-sü-nu-ti dG(ra qu-lu-sü-n[u]- vtf
[Gira ku-su-us-su-nu-t]i d'G(ra a-ru-uh-sü-nu-ti d'G(ra rsif- rta'-bü-sü- rmf-ti
[epis kispTlemnüti u r]u-he-e NU DUG.GA.MES sä a- rruf [l]e- vmif -[ti ik]- vpif-[d]u- vnf ia-a-si
[dannu makkürsunu su]- vuf-q(su-ut-bi[l büsäsunu ekkemu eli ma-na-ha-te-sü-n]u vha'- vba'- vtTf sur- vbf-is
[Gira ezzu gitmälu rasubbu ina Ekur asar tallaktTka e tusapsihsunüti adi s]ur-ris
(abgebrochen; Raum für zwei Zeilen bis zum u. Rd. [= Maqlü II 124-125])
Rs. 1
2
3
4
[EN Gira gasru ümu na-an-du]- vrif vtus'- vte'- rser' 'DINGIR 1 .MES ü mcd-k]i\
[tadän clm habli u habilti] riruf d[i]- vnf - viaf i-zi-za- ram'- rma' vkf-[ma] '‘''TJTU 1 q[u-ra-di]
[clmTclm purussäjapurus qu]- vmf 1 [kas]- vsä'- vpf [u kas]- vsap'- vtf 'a'-'kul' a-a-bi- ria' a-ru-uh 'lem'-'nu'-'ti'-'iaf
[ümka ez-z]u lik-su- vsif-{sü-}nu-ti EN
5
[KA.INIM.MA] //??/ UGU NU IM SID-m/
6
7
8
9
10
11
12
[EN dG](ra 'sar'-hu vbif- vkür' ' d''A'-'nim' vf-lit-ti KIJ-tim sä- vqif - vtum' dSa-la
[sar-h]u ed-des-su-u zik-ri 'DINGIR'.'MES' rka'-a-a-nu na-clin nin -da-be-e a-na DINGIR.MES dI-gi-gi
vsä'- vk(tf na-mir-ti a-na dA-nun-na-ki 'DINGIR'/MES' 'GAL' .MES e[z-z]u dG(ra mus-har-mit a-a-bi
dG(ra al-la-lu-u mu-la-ap-pit BAD NA4.MES qa-mu-ü lem-nu-ti NUMUN kas-sä-pi u kas-sap-ti
mu-hal-liq rag-gu NUMUN kas-sä-pi u kas-sap-ti mu-la-ap-pit lem-nu-ti Vaf-ta-ma
ina u4-me an-ne-e ina di-ni-ia5 iz-ziz-ma e-pis bar-tü te-na<-na>-a ku-su- vdif lem-nu
ki-ma NU.MES an-nu-ti i-hu- vlif Vf-zu-bu i-ta-tu-ku kas-sä-p[i-i]a5 u kas-sap-'ti'-'ia5' vlf- vhif- vlif vlf-zu-bu
lit-ta-tü-ku EN
13
KA.TNIM.MA 1 //??? UGU NU ESIR SID-m/
14
15
EN 'ke'-es vlibis' ke-es a-ra-ab-bes na-ad-ri-is sä cli-pa-ä-ri (ri-a) ra-kib sä-a-ru
li- vrif- vwf hu- rurf -cle-e ka-sa-a<-su> i-za-nun ki-ma sä- rma'- rme' el-ku-u[n] ki-ma MUS 'K\J4'-'ba'-ma i-sa-a-ni
59
Transliteration:
Vs. r
2’
3’
4’
5’
6’
[lüt mimma lemnu sa su\- vma' 'la' n\a-bu-u lü mimma epis lemutti sa amelütü
<sa> sab-ta-ni-ma mu-sä u ur-ra US.MEIS-£//?-/?/ uhattü smia\
'kal /?,-me' sab-ta-ni-ma kal mu-si la vu'- vmas'- vsar'-\an\- vnr 'e'- nen'- na' \ina mahar ilütTka rabTtü
ina PES10. dID K[U-tim a-qal-li-sü-n]u-ti [a-s]ar-rap-sü-nu-ti
nap-li-sa-an-nü- vma' vbe'- vlum' vu'- vsu1f-sü-nu-ti ina 'SU'-MU pu-sur kis-pi-sü-nu lem-n{u-ti]
at-ta dG(ra be-lum a-lik i-cli- via' 'bul'lit'an'ni'ma' när-bi-ka lu-sä-pi dä-U-U-ka lud-l\ul\
7’
KA.INIM.MA ina UGU NU 'ZABAR' PES10. dID SID-[/?//]
8’
9’
10’
11’
12’
13’
EN dG(ra a-ri-ri vbu'-kür d'A'-'nim' '?/??'- 3 i-in di-ni vaf- vme'- re' pi-ris-ti at-ta-m[a]
ek-le-ti tus-nam-mar 'e'-sä-a-ti dal-ha-a-ti tus-te-ser a-n[a DINGIR.M]ES GAL.'MES' ES.BAR-?/ ta-nam-di[n.]
sä la ka-ta DINGIR ma-am-man ES.BAR-?/ la i-par-ra-as vaf- vta'- rma' na- rduf ur-ti u t'e-e-m]e\
e-pis lum-ni at-ta-ma är-his ta-kam-mu lem-nu 'a'-'a'-'ba' vta'-kas-sad är-h[is]
a-na-ku lAs-sur-sä-lf DUMU DINGIR-s7? sa DINGIR-.s7? (|,AG' d'is'-tar-sü dKURNUN
ina kis- vpf vlif - vup'-pu-ta-ku-ma ma-har-ka az-ziz ina IGI DING[IR L]UGAL be-l[um s]u-zu-ra-ku-ma vaP-li-ka
14’
rana' [mahrTka]
UGU a-m[i-ri-i]a vmif - vrif -sa-ku-ma sä-pal-ka ak-mis d\G(\ra sur-b[u-u DINGIR K]U ve'- vneif- vna' ina IGI
15’
DINGIR-ti- vka' G[AL-7]
2 NU.MES kas-sä-pi u kas-sap-ti sä ZABAR e-püs SU-ka ma- vhar'- vka' 'ü'-'gir'-sü-nu-'ti'-ma 'ka'-'a'-'sä' rap'-
16’
17’
18’
19’
[qicl-ka]
su-nu li-mu-tu-ma ana-ku lu-ub-lut su-nu lllid- vdap'-[p]i-ru-ma ana-ku lu-'ser'
su-nu liq-tu-u (m\x)-ma ana-ku lu-um-id dG(ra sar-hu si-i-ru sa 'DINGIR'M[ES]
ka-sicl lem-ni u a-a-bi YAJR-su-nu-ti-ma ana-ku lAs-sur-sä-lit la va'-ha-bi- vir
ana-ku \R-ka lu-ub-lut lu-us-lim-ma ma-har-ka lu-uz-ziz at- vta'- vma' 'DINGIR 1-] MU KIMI]N vbe'- vlf 'KIMIN 1
D[I.KUD-MU]
20’
at-ta-ma re-su-u-a at-ta- rma' vmif-ter-ru sä gi-mi[l-li-ia EN]
21’
[K] A.INIM.MA ina UGU NU ZABAR MIN
22’
23’
24’
25’
26’
27’
28’
[EN dG](ra a-ri-ru DUMU dA-nim qar-clu ez-zu SES.MES-.s7? at-ta sä GIM dXXX u rd"U[TU tadinnu di-n]u
[clmTclm E]S.BAR-t/-?/ KU5-//.s qii-mu kas-sä-pi ü kas-sap- vtf d'G(ra qii-mu kas-sä-pi [u kas-sap-t]i
[Gira quli] vkas'- vsä'- rpf u kas-sap-ti dG(ra qu-mu-sü-nu-ti dG(ra qu-lu-sü-n[u]- vtf
[Gira ku-su-us-su-nu-t]i d'G(ra a-ru-uh-sü-nu-ti d'G(ra rsif- rta'-bü-sü- rmf-ti
[epis kispTlemnüti u r]u-he-e NU DUG.GA.MES sä a- rruf [l]e- vmif -[ti ik]- vpif-[d]u- vnf ia-a-si
[dannu makkürsunu su]- vuf-q(su-ut-bi[l büsäsunu ekkemu eli ma-na-ha-te-sü-n]u vha'- vba'- vtTf sur- vbf-is
[Gira ezzu gitmälu rasubbu ina Ekur asar tallaktTka e tusapsihsunüti adi s]ur-ris
(abgebrochen; Raum für zwei Zeilen bis zum u. Rd. [= Maqlü II 124-125])
Rs. 1
2
3
4
[EN Gira gasru ümu na-an-du]- vrif vtus'- vte'- rser' 'DINGIR 1 .MES ü mcd-k]i\
[tadän clm habli u habilti] riruf d[i]- vnf - viaf i-zi-za- ram'- rma' vkf-[ma] '‘''TJTU 1 q[u-ra-di]
[clmTclm purussäjapurus qu]- vmf 1 [kas]- vsä'- vpf [u kas]- vsap'- vtf 'a'-'kul' a-a-bi- ria' a-ru-uh 'lem'-'nu'-'ti'-'iaf
[ümka ez-z]u lik-su- vsif-{sü-}nu-ti EN
5
[KA.INIM.MA] //??/ UGU NU IM SID-m/
6
7
8
9
10
11
12
[EN dG](ra 'sar'-hu vbif- vkür' ' d''A'-'nim' vf-lit-ti KIJ-tim sä- vqif - vtum' dSa-la
[sar-h]u ed-des-su-u zik-ri 'DINGIR'.'MES' rka'-a-a-nu na-clin nin -da-be-e a-na DINGIR.MES dI-gi-gi
vsä'- vk(tf na-mir-ti a-na dA-nun-na-ki 'DINGIR'/MES' 'GAL' .MES e[z-z]u dG(ra mus-har-mit a-a-bi
dG(ra al-la-lu-u mu-la-ap-pit BAD NA4.MES qa-mu-ü lem-nu-ti NUMUN kas-sä-pi u kas-sap-ti
mu-hal-liq rag-gu NUMUN kas-sä-pi u kas-sap-ti mu-la-ap-pit lem-nu-ti Vaf-ta-ma
ina u4-me an-ne-e ina di-ni-ia5 iz-ziz-ma e-pis bar-tü te-na<-na>-a ku-su- vdif lem-nu
ki-ma NU.MES an-nu-ti i-hu- vlif Vf-zu-bu i-ta-tu-ku kas-sä-p[i-i]a5 u kas-sap-'ti'-'ia5' vlf- vhif- vlif vlf-zu-bu
lit-ta-tü-ku EN
13
KA.TNIM.MA 1 //??? UGU NU ESIR SID-m/
14
15
EN 'ke'-es vlibis' ke-es a-ra-ab-bes na-ad-ri-is sä cli-pa-ä-ri (ri-a) ra-kib sä-a-ru
li- vrif- vwf hu- rurf -cle-e ka-sa-a<-su> i-za-nun ki-ma sä- rma'- rme' el-ku-u[n] ki-ma MUS 'K\J4'-'ba'-ma i-sa-a-ni