DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32132#0079
66
Ritualbeschreibungen und Gebete I
Rs.
33’ [Deine Hexereien], deine [Z]aubereien, [deine] magi[schen Manipulationen, deine bösen Schadenzaubereien, deine
feindseligen Machenschaften, deine Botschaften des Bösen],
34’ [dein Liebeszauber], dein [Haß]zauber, [deine] Rechtsverdrehung, [deine Lebensabschneidung],
35’ [deine Mundlähmung], deine [Verstandesverwi]rrung mögen sich [deiner (eigenen)] Pe[rson] annehmen! [Mit dem
von meinem Körper (abfließenden Wasch)wasser und dem Dreckwasser von meinen Händen]
36’ [werde es (von mir) abgestreift] und gehe [zu dein]em [Haupt] und deinem Leib, ic[h (aber) möge leben].
37’ [Irgendeine möge mich ablösen, i]rgendeine möge von mir empfangen! t: [Schlimmes] habe ich [empfangen: sie
mögen es von mir empfangen! Beschwörungsformel].
38’ [Beschwörung: Schlimmste der Hä]scherinnen, schlimm[ste der Hexen],
39’ nur geringfügige Spuren erhalten
(abgebrochen)
1 ’ [Ea, Samas und Marduk, kommt m]ir [zu Hilfe, auf daß]
2’ [die Hexereien, Zaubereien, magischen Manipulationen (und) b]ösen [Machenschaften] der Menschen [gelöst
werden]
3’ [und der] an [meinem] Leib haftende [»Bann«] ausziehe!
4’ [Beschwörung: Erhebe dich, Mor]gen, wasche meine Hände! Mach auf, Erde, empfange meine Sünden!
5’ [Was die Hexe] gegen mich gehext hat, womit der cwsV/uY-Ekstatiker mich besudelt hat:
6’ [Samas] bringe mir [Lös]ung, und die Unterwelt empfange es von mir! Beschwörungsformel.
7’ [Beschwörung: Hell erstrahlt is]t der Morgen: die Türen sind geöffnet worden, f der Reisende ist zum Stadttor
hinausgegangen,
8’ [wer sein Haus verläßt, h]at sich auf den Weg gemacht. f Zauberin, du sollst nicht gegen mich zaubem,
9’ [Behexerin, du sollst] mich [nicht] mit Hexereien schwängern! f Ich bin gereinigt worden beim Aufgang des
Sonnen[gottes] -
10’ [Die Zaubereien, die du gezauber]t hast und hast zaubem lassen, mögen sich umwenden und dich packen, (ja) dich!
Be[schwörungsformel].
11 ’ [Beschwörung]: Morgen ist es, Morgen! Dies ist (der Morgen) meines Hexers und meiner Hexe:
12’ sie haben sich erhoben gleich Sängem ihr nP u-Instrument [zup]fend!
13’ An meinem Tor steht Pälil, am Kopfende meines [Bett]es steht Lugaledina:
14’ Ich sende gegen dich den Pälil an meinem Tor, den Lugaledina am Kopfende meines Bettes.
15’ Über (die Strecke) einer ganzen Meile deine Reden, über (die Strecke) des gesamten Weges deine Worte,
16’ deine Hex[ere]ien (und) deine Zaubereien (nämlich) lasse ich zurückkehren: sie werden dich packen, (ja) dich!
17’ Beschwörung: [A]m Mo[rgen sind meine Hände gewaschen]! Eine guter Anfang möge für mich beginnen,
18’ seelisches und [körperliches] Wohlergehen [mögen] mich [stets begleiten], f wann immer ich mir (etwas) wünsche,
möge ich meine W[üns]che erlangen!
19’ [Der Tra]um, [den ich sah, möge mir zum Guten bestimmt werden! Nicht soll mir nahekommen, sich mir nä]hem
alles Schlechte, alles gar nicht Gute, die Zaubereien des Hexers und der Hexe -
20’ [auf den Befehl des Ea, des Samas], des Marduk und der Fürstin Belet-ill! Beschwörungsformel.
21’ [Beschwöru]ng: Ich habe meine Hände gewaschen, nochmals me]ine [Hände gewaschen], mit dem Schaum des
Wassers der Hochflut, der ehrfurchtgebietenden Macht des Flusses.
22’ [Möge mein ... deinen Stolz ... , o Wasser, v]ollendet (für mich) eure ehrfurchtgebietende Macht!
23’ [Wie diesem Wasser Zauberei, Auf]stand (und) böse Rede nicht nahekommen, sich nicht nähem,
24’ [(so) sollen Zauberei, Aufstand (und) böse Rede mir nicht nahekommen, sich mir nicht nähern], (ja) mir!
Beschwörungsformel.
25’ [Wortlaut (der Beschwörung) zur Lösu]ng [von Hexerei].
26’ [Beschwörung: „Bis du strahlend aufgegangen bist, harre ich deiner, mein Herr], Samas!“
(abgebrochen)
Bemerkungen:
Vs. 9’ Korrektes li-ba-ru ist in K 2950 + 2966 + 81-7-27,152, Kol. I 15 erhalten. Korruptes libcr’ ü mag von ibcr’ üni in der
vorausgehenden Zeile inspiriert sein.
Ritualbeschreibungen und Gebete I
Rs.
33’ [Deine Hexereien], deine [Z]aubereien, [deine] magi[schen Manipulationen, deine bösen Schadenzaubereien, deine
feindseligen Machenschaften, deine Botschaften des Bösen],
34’ [dein Liebeszauber], dein [Haß]zauber, [deine] Rechtsverdrehung, [deine Lebensabschneidung],
35’ [deine Mundlähmung], deine [Verstandesverwi]rrung mögen sich [deiner (eigenen)] Pe[rson] annehmen! [Mit dem
von meinem Körper (abfließenden Wasch)wasser und dem Dreckwasser von meinen Händen]
36’ [werde es (von mir) abgestreift] und gehe [zu dein]em [Haupt] und deinem Leib, ic[h (aber) möge leben].
37’ [Irgendeine möge mich ablösen, i]rgendeine möge von mir empfangen! t: [Schlimmes] habe ich [empfangen: sie
mögen es von mir empfangen! Beschwörungsformel].
38’ [Beschwörung: Schlimmste der Hä]scherinnen, schlimm[ste der Hexen],
39’ nur geringfügige Spuren erhalten
(abgebrochen)
1 ’ [Ea, Samas und Marduk, kommt m]ir [zu Hilfe, auf daß]
2’ [die Hexereien, Zaubereien, magischen Manipulationen (und) b]ösen [Machenschaften] der Menschen [gelöst
werden]
3’ [und der] an [meinem] Leib haftende [»Bann«] ausziehe!
4’ [Beschwörung: Erhebe dich, Mor]gen, wasche meine Hände! Mach auf, Erde, empfange meine Sünden!
5’ [Was die Hexe] gegen mich gehext hat, womit der cwsV/uY-Ekstatiker mich besudelt hat:
6’ [Samas] bringe mir [Lös]ung, und die Unterwelt empfange es von mir! Beschwörungsformel.
7’ [Beschwörung: Hell erstrahlt is]t der Morgen: die Türen sind geöffnet worden, f der Reisende ist zum Stadttor
hinausgegangen,
8’ [wer sein Haus verläßt, h]at sich auf den Weg gemacht. f Zauberin, du sollst nicht gegen mich zaubem,
9’ [Behexerin, du sollst] mich [nicht] mit Hexereien schwängern! f Ich bin gereinigt worden beim Aufgang des
Sonnen[gottes] -
10’ [Die Zaubereien, die du gezauber]t hast und hast zaubem lassen, mögen sich umwenden und dich packen, (ja) dich!
Be[schwörungsformel].
11 ’ [Beschwörung]: Morgen ist es, Morgen! Dies ist (der Morgen) meines Hexers und meiner Hexe:
12’ sie haben sich erhoben gleich Sängem ihr nP u-Instrument [zup]fend!
13’ An meinem Tor steht Pälil, am Kopfende meines [Bett]es steht Lugaledina:
14’ Ich sende gegen dich den Pälil an meinem Tor, den Lugaledina am Kopfende meines Bettes.
15’ Über (die Strecke) einer ganzen Meile deine Reden, über (die Strecke) des gesamten Weges deine Worte,
16’ deine Hex[ere]ien (und) deine Zaubereien (nämlich) lasse ich zurückkehren: sie werden dich packen, (ja) dich!
17’ Beschwörung: [A]m Mo[rgen sind meine Hände gewaschen]! Eine guter Anfang möge für mich beginnen,
18’ seelisches und [körperliches] Wohlergehen [mögen] mich [stets begleiten], f wann immer ich mir (etwas) wünsche,
möge ich meine W[üns]che erlangen!
19’ [Der Tra]um, [den ich sah, möge mir zum Guten bestimmt werden! Nicht soll mir nahekommen, sich mir nä]hem
alles Schlechte, alles gar nicht Gute, die Zaubereien des Hexers und der Hexe -
20’ [auf den Befehl des Ea, des Samas], des Marduk und der Fürstin Belet-ill! Beschwörungsformel.
21’ [Beschwöru]ng: Ich habe meine Hände gewaschen, nochmals me]ine [Hände gewaschen], mit dem Schaum des
Wassers der Hochflut, der ehrfurchtgebietenden Macht des Flusses.
22’ [Möge mein ... deinen Stolz ... , o Wasser, v]ollendet (für mich) eure ehrfurchtgebietende Macht!
23’ [Wie diesem Wasser Zauberei, Auf]stand (und) böse Rede nicht nahekommen, sich nicht nähem,
24’ [(so) sollen Zauberei, Aufstand (und) böse Rede mir nicht nahekommen, sich mir nicht nähern], (ja) mir!
Beschwörungsformel.
25’ [Wortlaut (der Beschwörung) zur Lösu]ng [von Hexerei].
26’ [Beschwörung: „Bis du strahlend aufgegangen bist, harre ich deiner, mein Herr], Samas!“
(abgebrochen)
Bemerkungen:
Vs. 9’ Korrektes li-ba-ru ist in K 2950 + 2966 + 81-7-27,152, Kol. I 15 erhalten. Korruptes libcr’ ü mag von ibcr’ üni in der
vorausgehenden Zeile inspiriert sein.