DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32132#0085
72
Ritualbeschreibungen und Gebete I
13’
14’
[EN kib-rit DUMU.MUNUS] AN-c GAL ana-ku b EN kib-rit [kib-rit]
[EN feift-nX?)] 'DUMU.MUNUS' (lÜ-t/ GAL-t// 4: 'EN' ,c/// ,?-[
15’
16’
[EN x x e\l-lu UKUR.KUR sam-m[u quddusu anäku]
[x x x (x)] V 7-na kib-rit x [
17’
18’
[EN xxx (x)] x x-sa-ku ana-ku [
[DÜ.DÜ.BI(?) §i] mGÜR.GÜR ÜI[N6 ?.ÜS ?
19’
[EN ; ‘ “ 1G Ü R.G ÜR -ma(11) 7[ m?GÜR.GÜR(?)
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. ? 1 ’-5 ’
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
6’
[Es ist der Wortla]ut (der Beschwörung) zur Lösung von »Bann«: Eine Fig[ur des Bannes ... ].
7’
[Beschwörung]: Mein [Hex]er, meine Hexe, mein Zauberer, [meine] Za[uberin].
8’
[Es ist der Wortlaut (der Beschwörung)] zur Lösung von [He]xerei: Eine [Fig]ur des He[xers ... ].
9’
10’
[Beschwörung: D]u, Hexe, die du gezaubert has[t ... ].
[Wortla]ut (der Beschwörung) ditto (= Es ist ... zur Lösung von Hexerei): Eine Figur [ ... ].
11’
[Beschwörung: ... ] ständig aufsuchte(st) ... [ ... . (Es ist der Wortlaut der Beschwörung zur Lösung von
Hexerei)].
12’
[Eine Figur der Hexe aus] Teig fertigst du an. Dann ... [ ... ].
13’
14’
[Beschwörung: ...] ... [ ... ].
[Wortlaut (der Beschwörung) ditt]o (= Es ist ... zur Lösung von Hexerei): Eine Figur der He[xe ... ].
15’
[Beschwörung: ...]...[ ... ].
(abgebrochen; es fehlen wohl nur wenige Zeilen bis zum unteren Rand)
Rs. ? 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
[Beschwörung: ... ],Hexereien ... [ ... ].
[Beschwörung: ... ] ... [ ... ].
[Beschwörung: ... ], du bist ein [rein]er [Gott], du [bist] ein strahlender Gott.
[Beschwörung: Ihr seid] meine [H]exer, [meine] Zauberer.
[Beschwörung: (...)] ihr seid [ ... ], ihr seid stark, ihr [seid] massig.
[Beschwörung]: Meine [ ... ],mei[ne] Ängste.
[Beschwörung: ... ] ist [ ... ], mein Traum ist schön.
[Diese Beschwörungen sind] für die Handwaschung (vorgesehen).
9’
10’
[Beschwörung: Der Mund spra]ch Böses, der Mund war immerzu vo[ll von Bösem ]."
[Wortlaut (der Beschwörung) zur Lös]ung [von Hexerei]. Die zugehörigen Handlungen: [Du ... ] Wasser aus dem
F[luß].
11’
Du füllst seinen Mund mit dem Wasser und [ ... ] zu [ ... ].
12’
13’
14’
[Beschwörung: Ich habe gegessen.], Flußgott, ich habe getrunken. f Beschwörung: Der h[eilige] Flußgott ([bin ich]).
[Beschwörung: Der Schwefel, die Tochter] des großen Himmels, bin ich. f Beschwörung: Schwefel, [Schwefel].
[Beschwörung: Schwefel], große Tochter des Ea. f Beschwörung: ... [ ... ].
15’
16’
[Beschwörung: Der rei]ne [ ... ], die attd /.v//-Pflanze, [das überaus heilige] Krau[t,bin ich].
[ ... z]um Schwefel ... [ ... ].
17’
18’
[Beschwörung: „ ... ] ... bin ich.“ [ ... ]
[Die zugehörigen Handlungen:] k//kr//-Pflanze, Se[ifenkraut ... ].
19’
[Beschwörung: „kukru-Pflanze, ja kukru-Pfl]a[nze“ ... ]
(abgebrochen)
Ritualbeschreibungen und Gebete I
13’
14’
[EN kib-rit DUMU.MUNUS] AN-c GAL ana-ku b EN kib-rit [kib-rit]
[EN feift-nX?)] 'DUMU.MUNUS' (lÜ-t/ GAL-t// 4: 'EN' ,c/// ,?-[
15’
16’
[EN x x e\l-lu UKUR.KUR sam-m[u quddusu anäku]
[x x x (x)] V 7-na kib-rit x [
17’
18’
[EN xxx (x)] x x-sa-ku ana-ku [
[DÜ.DÜ.BI(?) §i] mGÜR.GÜR ÜI[N6 ?.ÜS ?
19’
[EN ; ‘ “ 1G Ü R.G ÜR -ma(11) 7[ m?GÜR.GÜR(?)
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. ? 1 ’-5 ’
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
6’
[Es ist der Wortla]ut (der Beschwörung) zur Lösung von »Bann«: Eine Fig[ur des Bannes ... ].
7’
[Beschwörung]: Mein [Hex]er, meine Hexe, mein Zauberer, [meine] Za[uberin].
8’
[Es ist der Wortlaut (der Beschwörung)] zur Lösung von [He]xerei: Eine [Fig]ur des He[xers ... ].
9’
10’
[Beschwörung: D]u, Hexe, die du gezaubert has[t ... ].
[Wortla]ut (der Beschwörung) ditto (= Es ist ... zur Lösung von Hexerei): Eine Figur [ ... ].
11’
[Beschwörung: ... ] ständig aufsuchte(st) ... [ ... . (Es ist der Wortlaut der Beschwörung zur Lösung von
Hexerei)].
12’
[Eine Figur der Hexe aus] Teig fertigst du an. Dann ... [ ... ].
13’
14’
[Beschwörung: ...] ... [ ... ].
[Wortlaut (der Beschwörung) ditt]o (= Es ist ... zur Lösung von Hexerei): Eine Figur der He[xe ... ].
15’
[Beschwörung: ...]...[ ... ].
(abgebrochen; es fehlen wohl nur wenige Zeilen bis zum unteren Rand)
Rs. ? 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
[Beschwörung: ... ],Hexereien ... [ ... ].
[Beschwörung: ... ] ... [ ... ].
[Beschwörung: ... ], du bist ein [rein]er [Gott], du [bist] ein strahlender Gott.
[Beschwörung: Ihr seid] meine [H]exer, [meine] Zauberer.
[Beschwörung: (...)] ihr seid [ ... ], ihr seid stark, ihr [seid] massig.
[Beschwörung]: Meine [ ... ],mei[ne] Ängste.
[Beschwörung: ... ] ist [ ... ], mein Traum ist schön.
[Diese Beschwörungen sind] für die Handwaschung (vorgesehen).
9’
10’
[Beschwörung: Der Mund spra]ch Böses, der Mund war immerzu vo[ll von Bösem ]."
[Wortlaut (der Beschwörung) zur Lös]ung [von Hexerei]. Die zugehörigen Handlungen: [Du ... ] Wasser aus dem
F[luß].
11’
Du füllst seinen Mund mit dem Wasser und [ ... ] zu [ ... ].
12’
13’
14’
[Beschwörung: Ich habe gegessen.], Flußgott, ich habe getrunken. f Beschwörung: Der h[eilige] Flußgott ([bin ich]).
[Beschwörung: Der Schwefel, die Tochter] des großen Himmels, bin ich. f Beschwörung: Schwefel, [Schwefel].
[Beschwörung: Schwefel], große Tochter des Ea. f Beschwörung: ... [ ... ].
15’
16’
[Beschwörung: Der rei]ne [ ... ], die attd /.v//-Pflanze, [das überaus heilige] Krau[t,bin ich].
[ ... z]um Schwefel ... [ ... ].
17’
18’
[Beschwörung: „ ... ] ... bin ich.“ [ ... ]
[Die zugehörigen Handlungen:] k//kr//-Pflanze, Se[ifenkraut ... ].
19’
[Beschwörung: „kukru-Pflanze, ja kukru-Pfl]a[nze“ ... ]
(abgebrochen)