DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32132#0091
78
Ritualbeschreibungen und Gebete I
21’
22’
23’
24’
25’
26’
dUTU ['Har-mus ina pi-i\a Uim-hur-as-ra ina GÜB-z'ö
,({'\Sirispa-si-ru ina ZA]G-ia 'na'-sä-a-ku
[ina KUR el-li n;L4A]D.BAR a[z-z]a-az-ku
[ sa ana ia-a-si i-cl\a-at HUL-tim GUB-Ucv'
[kis-pi ru-he-e \ x-ü-te le-mu-ut-te
[Tpusa/ishura etc.
Vgl. auch die Parallelstellen PBS 1/1, 13 Vs. 13’ff. und W. von Weiher, SpTU II, Nr. 12, Rs. Kol. III 28f.
Das Duplikat zu dem hier bearbeiteten Text, VAT 13645,1 + VAT 13692 (KAL 2,15), Kol. I 4’ff., kann demnach
entsprechend ergänzt werden:
4’
5’
6’
7’
8’
9’
[
] x ni as dSä-mas ina ' E 1 - [ ka ]
[ DINGIR.MES s\a 'KUR' lik-r[u-bu-k\a
[ dSä-mas Utar-mus ina pi-ia llim-hur-as-ra ina GÜB ]-/c/
[ dSiris pa-si-ru ina immja na-s\ä-ku
[ina UGU na4AD.BAR KU]R [K]Ü 'az'-\za-a\z-ma (lies-.-kui)
[ sa ana jäsi A\ 'HUL' [GUB] USn USn USn NU D[ÜG.GA D|Ü-V/
Vs. 1 ’ -3 ’ Die Ergänzungen richten sich nach den oben zitierten Parallelstellen.
3’-8’ Die Ergänzungen richten sich nach dem Duplikat VAT 13645,1+ (KAL 2,15):
Kol. I 10’ [NU.MES-ia lu sä I]M lu M NIG.SILA,, .GÄ lu M I.UDU 7iC M DUH.LÄL
11’ [{lu M ESIR) lu M DUH.SE.GIS] . rI n(?) lu e-pu-us lu ü-se-pis UR.GI7 lu ü-M-kil
12’ [ ] x ana 'ID' lu SUB-di ina KI-tim lu iq-bir
13’ [ lu i-te\-'^ a' ina KUN4 lu it-mir ina E.G[A]R8 lu ip-hi
14’ [ ü-se-pi-M is\-hu-ra ü-M-as-hi-ra
4’ Es bleibt unklar, ob die Raumverhältnisse in VAT 14007 wirklich erlauben, am Zeilenende: lu M ESIR zu ergänzen.
5’ In der Zeile Vs. 5’ ist der linke Tafelrand erreicht. Daraus folgt,daß in dem vorliegenden Textvertreter für die Zeilen
Vs. 2’-3’ die recht unorganisch wirkenden Zeilenumbrüche rekonstruiert werden müssen.
8’ Das Duplikat VAT 13645, 1+ (KAL 2, 15) zeigt, daß in VAT 14007 kaum mehr als eine Zeile bis zum unteren
Tafelrand fehlt. Auf der Rückseite dürfte nur die erste Zeile abgebrochen sein. Der Inhalt der Lücke ergibt sich aus
dem Duplikat VAT 13645, 1+ (KAL 2, 15):
Kol.I 14’ ... lüUSn.ZU
15’ [lu ml'US,, .ZU lu NITA] 'lu' 'MUNUS' lu 1ÜÜS lu [' ] LlTI ep-se-te-M
16’ [ \ana vmu1f-hi-Mula Jnr- vsu' vlir- vir- vku'
Rs. 1 ’-5 ’ Die Ergänzungen richten sich nach dem Duplikat VAT 13645,1+ (KAL 2,15):
Kol. I 17’ [ina qi-bit DINGIR-h-k]ö GAL-P' M NU KÜR-rü u an-ni-ka k[i-nim\
18’ [M NU BAL-m] Va'-a-si lu DU8.MES-n/ a-a-si vlid [BÜR.MES-n/(?)]
19’ [x x x] x ina KÜ.BABBAR KÜ.SI22 lu-bi-i[b\
20’ [lu-mur nu-r\a lu-us-tah-ha-an UD.DA-k[ö]
21’ [bu-ul-li\-t[a]n-ni-ma dä-U-U-ka lud-lu\l\
3’ Zu Beginn der Zeile ist wohl a\h-ti zu lesen.
4’ Zu der Wendung lümur nüra vgl. W. Mayer, UFBG 286 sowie Text Nr. 9 (VAT 10562), 8’.
8’ Den wenigen Spuren der Zeile Rs. 8’ folgt Raum für drei weitere Zeilen. Obgleich der Eindruck nicht von der Hand
zu weisen ist, daß der Schreiber der Tafel die Zeilen Rs. 8’ff. absichtlich löschte, ist es doch wahrscheinlicher, daß
die Oberfläche der ungebrannten und durch Wassereinwirkung wieder plastisch gewordenen Tontafel erst infolge
der Zerstörung der Bibliothek aus dem sog. Haus des Beschwörungspriesters beschädigt wurde.
33) VAT 10651 (Kopie: S. 201; Photo: S. 236) Ritual gegen Schadenzauber (?)
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Hellbraunes,nur einseitig erhaltenes Bruchstück aus der Mitte einer Tontafel; 71 x 56 x 27 mm. Es blieben Reste
von 15 Zeilen erhalten.
Datierung: frühneuassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
1’
[
] x vmu'-sa-re-[ \
2’
[
\x BAD x[ ]
3’
[
-i\a 7-a-ni il-l[i- \
4’
[
\ x-si su-ba-a-[ti\
5’
[
\ ü-ba-nu{-)[ \
Ritualbeschreibungen und Gebete I
21’
22’
23’
24’
25’
26’
dUTU ['Har-mus ina pi-i\a Uim-hur-as-ra ina GÜB-z'ö
,({'\Sirispa-si-ru ina ZA]G-ia 'na'-sä-a-ku
[ina KUR el-li n;L4A]D.BAR a[z-z]a-az-ku
[ sa ana ia-a-si i-cl\a-at HUL-tim GUB-Ucv'
[kis-pi ru-he-e \ x-ü-te le-mu-ut-te
[Tpusa/ishura etc.
Vgl. auch die Parallelstellen PBS 1/1, 13 Vs. 13’ff. und W. von Weiher, SpTU II, Nr. 12, Rs. Kol. III 28f.
Das Duplikat zu dem hier bearbeiteten Text, VAT 13645,1 + VAT 13692 (KAL 2,15), Kol. I 4’ff., kann demnach
entsprechend ergänzt werden:
4’
5’
6’
7’
8’
9’
[
] x ni as dSä-mas ina ' E 1 - [ ka ]
[ DINGIR.MES s\a 'KUR' lik-r[u-bu-k\a
[ dSä-mas Utar-mus ina pi-ia llim-hur-as-ra ina GÜB ]-/c/
[ dSiris pa-si-ru ina immja na-s\ä-ku
[ina UGU na4AD.BAR KU]R [K]Ü 'az'-\za-a\z-ma (lies-.-kui)
[ sa ana jäsi A\ 'HUL' [GUB] USn USn USn NU D[ÜG.GA D|Ü-V/
Vs. 1 ’ -3 ’ Die Ergänzungen richten sich nach den oben zitierten Parallelstellen.
3’-8’ Die Ergänzungen richten sich nach dem Duplikat VAT 13645,1+ (KAL 2,15):
Kol. I 10’ [NU.MES-ia lu sä I]M lu M NIG.SILA,, .GÄ lu M I.UDU 7iC M DUH.LÄL
11’ [{lu M ESIR) lu M DUH.SE.GIS] . rI n(?) lu e-pu-us lu ü-se-pis UR.GI7 lu ü-M-kil
12’ [ ] x ana 'ID' lu SUB-di ina KI-tim lu iq-bir
13’ [ lu i-te\-'^ a' ina KUN4 lu it-mir ina E.G[A]R8 lu ip-hi
14’ [ ü-se-pi-M is\-hu-ra ü-M-as-hi-ra
4’ Es bleibt unklar, ob die Raumverhältnisse in VAT 14007 wirklich erlauben, am Zeilenende: lu M ESIR zu ergänzen.
5’ In der Zeile Vs. 5’ ist der linke Tafelrand erreicht. Daraus folgt,daß in dem vorliegenden Textvertreter für die Zeilen
Vs. 2’-3’ die recht unorganisch wirkenden Zeilenumbrüche rekonstruiert werden müssen.
8’ Das Duplikat VAT 13645, 1+ (KAL 2, 15) zeigt, daß in VAT 14007 kaum mehr als eine Zeile bis zum unteren
Tafelrand fehlt. Auf der Rückseite dürfte nur die erste Zeile abgebrochen sein. Der Inhalt der Lücke ergibt sich aus
dem Duplikat VAT 13645, 1+ (KAL 2, 15):
Kol.I 14’ ... lüUSn.ZU
15’ [lu ml'US,, .ZU lu NITA] 'lu' 'MUNUS' lu 1ÜÜS lu [' ] LlTI ep-se-te-M
16’ [ \ana vmu1f-hi-Mula Jnr- vsu' vlir- vir- vku'
Rs. 1 ’-5 ’ Die Ergänzungen richten sich nach dem Duplikat VAT 13645,1+ (KAL 2,15):
Kol. I 17’ [ina qi-bit DINGIR-h-k]ö GAL-P' M NU KÜR-rü u an-ni-ka k[i-nim\
18’ [M NU BAL-m] Va'-a-si lu DU8.MES-n/ a-a-si vlid [BÜR.MES-n/(?)]
19’ [x x x] x ina KÜ.BABBAR KÜ.SI22 lu-bi-i[b\
20’ [lu-mur nu-r\a lu-us-tah-ha-an UD.DA-k[ö]
21’ [bu-ul-li\-t[a]n-ni-ma dä-U-U-ka lud-lu\l\
3’ Zu Beginn der Zeile ist wohl a\h-ti zu lesen.
4’ Zu der Wendung lümur nüra vgl. W. Mayer, UFBG 286 sowie Text Nr. 9 (VAT 10562), 8’.
8’ Den wenigen Spuren der Zeile Rs. 8’ folgt Raum für drei weitere Zeilen. Obgleich der Eindruck nicht von der Hand
zu weisen ist, daß der Schreiber der Tafel die Zeilen Rs. 8’ff. absichtlich löschte, ist es doch wahrscheinlicher, daß
die Oberfläche der ungebrannten und durch Wassereinwirkung wieder plastisch gewordenen Tontafel erst infolge
der Zerstörung der Bibliothek aus dem sog. Haus des Beschwörungspriesters beschädigt wurde.
33) VAT 10651 (Kopie: S. 201; Photo: S. 236) Ritual gegen Schadenzauber (?)
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Hellbraunes,nur einseitig erhaltenes Bruchstück aus der Mitte einer Tontafel; 71 x 56 x 27 mm. Es blieben Reste
von 15 Zeilen erhalten.
Datierung: frühneuassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
1’
[
] x vmu'-sa-re-[ \
2’
[
\x BAD x[ ]
3’
[
-i\a 7-a-ni il-l[i- \
4’
[
\ x-si su-ba-a-[ti\
5’
[
\ ü-ba-nu{-)[ \