DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32132#0108
Textbearbeitungen: Nr. 44-45
95
6’
7’
8’
ina ZAG glsZU U[RI kl] 'sä'-\tir bä-ri\
za-mar Zl-lja 1 IM lKi-sir-[ ANabü\
A Ld[UT]U-DÜ lllMAS.[MAS]
(Rand)
Übersetzung:
Rs. l’f.
3’
4’
5’
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
schüttest [du] zusammen und ...[ ]
[.st du] und dann wirfst du dich nieder. Jene Frau ...[ Eine Standarte(?)]
richtest du auf. (Dann) wird sich [ihr(?)] das Unheil nicht [nähem können].
6’
7’
8’
Entsprechend einer akkadischen Holztafel geschrie[ben (und) kollationiert].
Eilig kopiert. Tafel des Kisir-[Nabü],
des Sohnes des [Sam]as-ibni, des Besch[wörers].
(Rand)
Bemerkungen:
Vs.
Eine Transliteration des in der Vs. erhaltenen Abschnittes ist nicht möglich. In Vs. 5 findet sich eine Datumsangabe:
ina UD.5.KÄM GIM [ dUTU KUR-/20 o.ä.]. In Vs. 6 war wohl eine Opferzurüstung (riksu) genannt, in Vs. 7 die
Schlachtung eines Opfertieres vorgeschrieben (UDU KÜ BA[L). Räuchergefäß und Fackel sind in der folgenden
Zeile genannt (NIG.NA (nachgetragen auf dem linkenRand) GI.IZI.LÄ [). In dem Ritual folgten wohl Manipulationen an
einer Figur, die den Unheilsbringer verkörperte (vgl. Vs. 10: ina UGU NU; vgl. auch Vs. 9: i-na SA[G).
Rs. 6’ff.
Vgl. die sehr ähnlichen, ebenfalls von Kisir-Nabü geschriebenen Kolophone von BAM 52 und BAM 147 (= BAK
Nr. 212) sowie von KAR 72 und LKA 112 (= BAK Nr. 215).
45) VAT 20651 (Kopie: S. 214) Ritualbeschreibung
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Hellbraunes, beidseitig erhaltenes Bruchstück aus der Mitte einer Tontafel; 70 x 54 x 23 mm. Auf der Vs. sind
Reste von 12, auf der Rs. Reste von 8 Zeilen erhalten.
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. 1’
[x (x)] x MA x [ ]
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
[x] X X X [ ]
x ana 7 x x [ ]
[(x)] x E su ina K[A ]
[x(x)] rDIM 1?BI AS xTIx [ ]
[ina KÄ].AS.ÄM KI SAR A.ME[S ellüti tasallah ana IGI dGN]
[G]I.DU8 GIN-m? ZÜ.LUM.MA ^ESA DUB-aq\
[ dll] gA.DA.KUR GIN-W lldllSIS[KUR BAL-qi\
[ UZ] U,ZAG' llzllME.HE llzllKA.[NE tutahhä]
[x x] X rGABA n GAR LUM GIS KU x [ ]
[x x PES10. d]ID (?) ina UGU GA[BA ? ]
[ ]XXX[ ]
(abgebrochen)
Rs. 1’
2’
3’
4’
5’
[ ]X[ ]
[ ] rGABA 1? MÜS x [ ]x[ ]
[ ] NE HA x IS KU [ ]
[ ] x(-)V-NEi-NEEGI[R ]
[ ] x(-) re n-NE i-NE rin 1? x [ ]
6’
7’
8’
[EN annltai?) ina] UGU NA4.MES [annüti tamannui?) ]
[ !] üMAS.MASx[ ]
[ ] x itur UGU [ ]
(abgebrochen)
95
6’
7’
8’
ina ZAG glsZU U[RI kl] 'sä'-\tir bä-ri\
za-mar Zl-lja 1 IM lKi-sir-[ ANabü\
A Ld[UT]U-DÜ lllMAS.[MAS]
(Rand)
Übersetzung:
Rs. l’f.
3’
4’
5’
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
schüttest [du] zusammen und ...[ ]
[.st du] und dann wirfst du dich nieder. Jene Frau ...[ Eine Standarte(?)]
richtest du auf. (Dann) wird sich [ihr(?)] das Unheil nicht [nähem können].
6’
7’
8’
Entsprechend einer akkadischen Holztafel geschrie[ben (und) kollationiert].
Eilig kopiert. Tafel des Kisir-[Nabü],
des Sohnes des [Sam]as-ibni, des Besch[wörers].
(Rand)
Bemerkungen:
Vs.
Eine Transliteration des in der Vs. erhaltenen Abschnittes ist nicht möglich. In Vs. 5 findet sich eine Datumsangabe:
ina UD.5.KÄM GIM [ dUTU KUR-/20 o.ä.]. In Vs. 6 war wohl eine Opferzurüstung (riksu) genannt, in Vs. 7 die
Schlachtung eines Opfertieres vorgeschrieben (UDU KÜ BA[L). Räuchergefäß und Fackel sind in der folgenden
Zeile genannt (NIG.NA (nachgetragen auf dem linkenRand) GI.IZI.LÄ [). In dem Ritual folgten wohl Manipulationen an
einer Figur, die den Unheilsbringer verkörperte (vgl. Vs. 10: ina UGU NU; vgl. auch Vs. 9: i-na SA[G).
Rs. 6’ff.
Vgl. die sehr ähnlichen, ebenfalls von Kisir-Nabü geschriebenen Kolophone von BAM 52 und BAM 147 (= BAK
Nr. 212) sowie von KAR 72 und LKA 112 (= BAK Nr. 215).
45) VAT 20651 (Kopie: S. 214) Ritualbeschreibung
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Hellbraunes, beidseitig erhaltenes Bruchstück aus der Mitte einer Tontafel; 70 x 54 x 23 mm. Auf der Vs. sind
Reste von 12, auf der Rs. Reste von 8 Zeilen erhalten.
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. 1’
[x (x)] x MA x [ ]
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
[x] X X X [ ]
x ana 7 x x [ ]
[(x)] x E su ina K[A ]
[x(x)] rDIM 1?BI AS xTIx [ ]
[ina KÄ].AS.ÄM KI SAR A.ME[S ellüti tasallah ana IGI dGN]
[G]I.DU8 GIN-m? ZÜ.LUM.MA ^ESA DUB-aq\
[ dll] gA.DA.KUR GIN-W lldllSIS[KUR BAL-qi\
[ UZ] U,ZAG' llzllME.HE llzllKA.[NE tutahhä]
[x x] X rGABA n GAR LUM GIS KU x [ ]
[x x PES10. d]ID (?) ina UGU GA[BA ? ]
[ ]XXX[ ]
(abgebrochen)
Rs. 1’
2’
3’
4’
5’
[ ]X[ ]
[ ] rGABA 1? MÜS x [ ]x[ ]
[ ] NE HA x IS KU [ ]
[ ] x(-)V-NEi-NEEGI[R ]
[ ] x(-) re n-NE i-NE rin 1? x [ ]
6’
7’
8’
[EN annltai?) ina] UGU NA4.MES [annüti tamannui?) ]
[ !] üMAS.MASx[ ]
[ ] x itur UGU [ ]
(abgebrochen)