DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32132#0118
>n:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
Textbearbeitungen: Nr. 53
105
'EN 1 ? 'na' 'sd'- 'a' 11 [
[s]e-am rab-ba-a' [
[e]-te4-en-ma'i'-\na(l)
ra'-lu-us-ma NIG.SILAn.[GÄ
i-na DE g[ i§KISI16
xKIx [
tu-sa[B-
i-n[a
x [x x x] rNF mu- rsa'- ra' 'qa'-'ta'-[a]-'a' x [x (x)] x rsa 1
] x x
d]i (oder: SA]G) 'ni'
ina lib]-bi UDUN
] ka-ma-na ad-di
] x(-)sa SIG4
] ziq-qur-ra
] x ra ME BI
]-a-nu
'pa'-'nu'-'u'-a TU6.EN
k[a-in]im-m[a i-n\a na-pe-e ZI.DA i-na la-as li-si u na-de- ve' ka-ma-ni SID-/?]n]
drUTU n EN di - rnim' dISKUR EN bi-ri i-na u4-mi an-ni-i ana d\i-i\n DINGIR-ti-ku-nu rGAL~'-ti ak-mis-ku-n[u-si]
T[\JG.S]iG-ku- rnid as-sa-bat si-ma-nin-ni ki-i NEN[NI] ' A 1 NENNI ÄS-.v[//] kas-du
lu-ü ku-d[u]r-ra-nu musea lu-ü kap-pu-rap-su muse[ a lu\-'ü' su-um-ma-'ta'-nu ,m" e"
lu-ü a-ra-'ba'-nu-ü mu' en TA* ZAG-MU lil-su-ma [(-ma) GÜB-MU] DIB-/c/ TU[6].EN
i-ri-im sa-me-e ki-ri-im [sa-me-e(l)]
ni-qe-ri-ib ni-qe-ri-ib [ ]
i-ri-im-ia a-ka-am a-ka-am a{t ?- ]
d+AG dTispak 'ü' sa raT lu ur a ME ia [ ]
rdä'-a-a-nu s[a d]a ljra' 1-a-ti hu- rur'-sa-an sa la l[e ? ] x [ ]
'nap'-ha-t[a i-n]a(l) AN-e 'GIM' M[UL] 'ta' x x x [ ] x AN [ ]
(leer) [ ] 'GIM' rdl+En-l[ü ] X GU.ZA.'LÄ' [ ]
(Rand)
m[ lüMAR.GID.DA(?) ]xx[ ] x [ -ma purussä l]u-mu-ur TU6.EN
KID.'KID' .BI SE GA[L(-ö) TI-q]e 1ÜTUR sa MUNUS NU ZU ina UD SE.GA rü'-ta-lal
i-te4-en-ma i-'na' GI6 i-na ü-ri ana IGI mulMAR.GID.D[A] NIG.NA slmLI
ü ZI.MAD.GÄ an-ni-tü luTUR ü-nam-mar-ma M[A]S.MAS GUB-m[c/]
EN an-ni-tü 'ü'-sü ana IGI inu|,MAR' .GID.DA SID-/?// A.MES KÜ.MES BA[L-q]i-ma 'ES' .BAR IGI.D[U8]
EN dNin-ltt be-let AN u Kl-tim um-mi DINGIR.'MES' [GA]L.MES
(leer) sd ina ba-li-sa d+En-lü be-let(sic!) NAM.MES 'la' [N]AM.MES
ki-i NENNI 'A' NENNI AS-su kas-du MUL TA* ZAG-MU lil-s[u-m]a-am-ma GÜB-M[U] DIB-/[c/|
KID.KID.BI (leer) KI [K]A (leer) mali-ri-'im'-m\a\
'EN 1 at- Tta' mulMAR.GID.DA um-mi DINGIR.MES ka-l[a-m]a GIM E-sdr-ra E ha-m]u\- ti'-\k\i
[E] ,dl [57/]-/////'-/?///?-/?// E la-li-ki \s\a ta-ra-am-mi
(leer) da-l[il x (x) lu]d-'lul' 'a'-\n]a si-bu-[t]i-ia lil-lik
ka-inim-[ma] mulMAR.GID.DA
KID.KI[D.BI (leer) KI K]A (leer) mah-ri-im-m[a]
[ PA-tu(l)]- riV GIM la-bi-ri-su-ma [ (leer ?) ]
[satär As-sur-GAR-MU A I dMAS.M]AS-MU-GIS 1Ü*SANGA As-sur u d[MAS.MAS]
[sa ana Nabü bel bit tuppi beli rabi bel kul-l]ati EN EN.EN EN-sü tak-[lu4]
[NIR.GÄL-ZU N]U TES ' d'\Kal-ka\l KAL-KAL (= kal-lapu) KAL-K[AL (= dan-dannu)]
(Rand)
Beschwörung:.[ ]...
Groß(kömig)e Gerste [nahm ich und (?) ]...
ich mahlte sie und in [der Nacht (?) i]n einem/einen Ofen.
Ich knetete (den Teig) und [.te] den Tei[g (...)] (und) legte den kamänu-Kuchen aus.
In (glühende(r)) Kohle aus [Kameldorn ]... den ? Ziegel.
...[ ]...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
Textbearbeitungen: Nr. 53
105
'EN 1 ? 'na' 'sd'- 'a' 11 [
[s]e-am rab-ba-a' [
[e]-te4-en-ma'i'-\na(l)
ra'-lu-us-ma NIG.SILAn.[GÄ
i-na DE g[ i§KISI16
xKIx [
tu-sa[B-
i-n[a
x [x x x] rNF mu- rsa'- ra' 'qa'-'ta'-[a]-'a' x [x (x)] x rsa 1
] x x
d]i (oder: SA]G) 'ni'
ina lib]-bi UDUN
] ka-ma-na ad-di
] x(-)sa SIG4
] ziq-qur-ra
] x ra ME BI
]-a-nu
'pa'-'nu'-'u'-a TU6.EN
k[a-in]im-m[a i-n\a na-pe-e ZI.DA i-na la-as li-si u na-de- ve' ka-ma-ni SID-/?]n]
drUTU n EN di - rnim' dISKUR EN bi-ri i-na u4-mi an-ni-i ana d\i-i\n DINGIR-ti-ku-nu rGAL~'-ti ak-mis-ku-n[u-si]
T[\JG.S]iG-ku- rnid as-sa-bat si-ma-nin-ni ki-i NEN[NI] ' A 1 NENNI ÄS-.v[//] kas-du
lu-ü ku-d[u]r-ra-nu musea lu-ü kap-pu-rap-su muse[ a lu\-'ü' su-um-ma-'ta'-nu ,m" e"
lu-ü a-ra-'ba'-nu-ü mu' en TA* ZAG-MU lil-su-ma [(-ma) GÜB-MU] DIB-/c/ TU[6].EN
i-ri-im sa-me-e ki-ri-im [sa-me-e(l)]
ni-qe-ri-ib ni-qe-ri-ib [ ]
i-ri-im-ia a-ka-am a-ka-am a{t ?- ]
d+AG dTispak 'ü' sa raT lu ur a ME ia [ ]
rdä'-a-a-nu s[a d]a ljra' 1-a-ti hu- rur'-sa-an sa la l[e ? ] x [ ]
'nap'-ha-t[a i-n]a(l) AN-e 'GIM' M[UL] 'ta' x x x [ ] x AN [ ]
(leer) [ ] 'GIM' rdl+En-l[ü ] X GU.ZA.'LÄ' [ ]
(Rand)
m[ lüMAR.GID.DA(?) ]xx[ ] x [ -ma purussä l]u-mu-ur TU6.EN
KID.'KID' .BI SE GA[L(-ö) TI-q]e 1ÜTUR sa MUNUS NU ZU ina UD SE.GA rü'-ta-lal
i-te4-en-ma i-'na' GI6 i-na ü-ri ana IGI mulMAR.GID.D[A] NIG.NA slmLI
ü ZI.MAD.GÄ an-ni-tü luTUR ü-nam-mar-ma M[A]S.MAS GUB-m[c/]
EN an-ni-tü 'ü'-sü ana IGI inu|,MAR' .GID.DA SID-/?// A.MES KÜ.MES BA[L-q]i-ma 'ES' .BAR IGI.D[U8]
EN dNin-ltt be-let AN u Kl-tim um-mi DINGIR.'MES' [GA]L.MES
(leer) sd ina ba-li-sa d+En-lü be-let(sic!) NAM.MES 'la' [N]AM.MES
ki-i NENNI 'A' NENNI AS-su kas-du MUL TA* ZAG-MU lil-s[u-m]a-am-ma GÜB-M[U] DIB-/[c/|
KID.KID.BI (leer) KI [K]A (leer) mali-ri-'im'-m\a\
'EN 1 at- Tta' mulMAR.GID.DA um-mi DINGIR.MES ka-l[a-m]a GIM E-sdr-ra E ha-m]u\- ti'-\k\i
[E] ,dl [57/]-/////'-/?///?-/?// E la-li-ki \s\a ta-ra-am-mi
(leer) da-l[il x (x) lu]d-'lul' 'a'-\n]a si-bu-[t]i-ia lil-lik
ka-inim-[ma] mulMAR.GID.DA
KID.KI[D.BI (leer) KI K]A (leer) mah-ri-im-m[a]
[ PA-tu(l)]- riV GIM la-bi-ri-su-ma [ (leer ?) ]
[satär As-sur-GAR-MU A I dMAS.M]AS-MU-GIS 1Ü*SANGA As-sur u d[MAS.MAS]
[sa ana Nabü bel bit tuppi beli rabi bel kul-l]ati EN EN.EN EN-sü tak-[lu4]
[NIR.GÄL-ZU N]U TES ' d'\Kal-ka\l KAL-KAL (= kal-lapu) KAL-K[AL (= dan-dannu)]
(Rand)
Beschwörung:.[ ]...
Groß(kömig)e Gerste [nahm ich und (?) ]...
ich mahlte sie und in [der Nacht (?) i]n einem/einen Ofen.
Ich knetete (den Teig) und [.te] den Tei[g (...)] (und) legte den kamänu-Kuchen aus.
In (glühende(r)) Kohle aus [Kameldorn ]... den ? Ziegel.
...[ ]...