DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.53140#0023
12
Glossare zu KAL 1-3: KAL 1
bitameli (Schreibung E NA): 3, Vs. 5’-8’; 5, ii 2’ .iii 2’ ,4’-10’;
6, iv 18’-31’.v 2’-13’; 9, ii 12’.iii 2’-9’.[12’-19’].
2O’-26’ .29’ .30’ .iv 28-29.31-32-35.38.V 3.7.12.[31 ’]; 11,
Vs. 5; 12, Vs. 5’.ll’-12’.Rs. 11.13; 13, Vs. 1-5.16.19-22.
[23],41-43.[44-45],Rs. 17.37.40.42; 16-17,Vs.46.51-55.
57.60-67.Rs. 6’.26’.47’.57’.60’; 18, ii l-2.5-6.13-16.iv
6’.v4’.8’.13’-14’.[15’].16’.17’; 19,Rs. 7; 20, Vs. 4’-9’.
Rs. 11.13; 21, Vs. 27-28.30.31.32.53-60.62-87.[89].
Rs. [2].7.9.12.26.[30.32.58]; 22, Vs. [1.9-11].12-20.
23-25.26-33.Rs. [l-3].4.[7],14-20.21; 23, Rs. 2’; 30, ii
8-9.10-14; 42, Rs. 6’; 44,2’-3’; 45, Vs. 2’-3’; 47, Vs. 5’
bultu(ni),Leben: 10, Vs. [13’]; 14,i [14’]; 35,Rs. 10 (T]I.LAAzz)
bülu(m), Vieh: 9, vi 18’ (bu-lim); 21, Vs. 36 (bu-lim)Rs. 67
(bu-[lim)
buppäni-, auf das Gesicht von: 31, Vs. 13’ (bu-up-pa-[ni-sü)
buräsu(m), Wacholder: 9, i 9’ (simLI); 21, Rs. 81 (simLI)
burrumu, bunt: 21, Vs. 26-29.67 (GÜN.MES).Rs. 1 (GÜN.
MES).68-69 (jeweils GÜN.GÜN)
bürtu(ni), Brunnen: 9, i [7’]; 21, Rs. 80 (PÜ); 24, 4’ (P]Ü); 38,
1. Seite 11’ (PÜ)
busmum, businnu, Docht: 20, Rs. 5 (bu-si-ni nu-ü-ri)
büsum I, busü, Besitz: 9, i 2’ (NIG.SU]-5z’-zza).14’ (N]IG.SU-
sz/).[15’].v 8.12 (NIG.SUAzz); 10, Vs. [24’]; 12, Vs.
7’ (NfG.S]U-rszf).12’ (NIG.SUAzz); 16-17, Rs. 17’
(NfG.rSLT).54’ (TMGVSU1)
buZ'uru, Fang: 9, iii 4’ ^bu1 -ü-ra)', 30, ii 9 (bu-ü-ra)
dabäbu(m) II, reden: G: 11, Vs. 28.30 (i-dab-bu-bu)', 13, Vs. 7
(DUG4-zzZ>); 35, Vs. 20’ (rV-dab-bu-bu)
daku(iri), töten: G: 9, i [6’.ll’].ii 9’ (GAZAz/).iii 18’ (GAZ).2L
(GAZ).v 6 (G]AZAz/).15 (GAZ-zzza).vi 16’ (GAZ.MES-
su-nu-ti)AT (GAZ-m.a); 11, Vs. 2 (GAZAz/).24 (rGAZq-
su).57 (GAZ-md).59 (GAZ-[J]//).60 (GA[Z-.s7//rGAZq-
rszf).61 (G[AZ]Az/).62 (GAZ]Az/).63 (GAZ-zzza)Rs.
20.23 (GAZ); 12, Vs. 4’ (G]AZAzz).24’ (GAZ Az/); 13, Vs.
3 (GAZ-zzza).5 (GAZ-sü-nu-ti).22 (GAZ-m.a); 14, ii 7.12
(GAZ-su).iii 5’ (GAZ Az/) .6 (GAZ-su). 14’ (GAZ).18’
(GAZ-zzza).19’ (GAZ).21’ (GAZAz/).iv 1’ (GAZ]-
rma').T (G]AZ-zzza).3’-22’ (GAZ-zzza).23’ (rGAZq-[///«);
16-17, Rs. 20’ (GAZ.MESAz/-zzz/-tz).58’ (GAZAz/-zzz/-tz);
18, v 10’ (GAZ!-zzza).ll’ (GAZ-zzza); 19, Rs. 7 (GAZ);
21, Vs. 10 (i-duk-ku) .29 (GAZME-zzza).33-35 (i-duk-
ku). 36 (i-duk-ku-mä).37 (i-da-ak)A6 (i-da-a[k).52 (i-duk-
ku-su-ma).59 (GAZ).76-81 (i-duk-ku).~Rs. 1 (i-duk-ku) .66
(G[AZ?).7O (i-duk-ku); 22, Rs. 7 (GAZ); 38, 1. Seite 9’
(GAZAz/-zzza).15’-16’ (GAZ); 62,1.Kol.4’ (rGAZq).5’.8’
(GAZ); 65, ii 4’ (rGAZqA[z/).5’ (GAZ-sü-rma')
Gtn: 9, iii 9’ (yicT-da-na-ak); 11, Rs. [11]
N: 13,Rs.29 (GAZ)
dalähu(m), aufstören: D: 11, Vs. 33 (z/-zZaZ(“HU”)-Zz7z-5z-zza-/Lz);
14, ii 15 (ü-dal-li-ih-si-na-ti)
dalälu(m) II, lopreisen: G: 37, Vs. 11’ (Zz/zZ-Zz/Z)
daläpu(ni), aufstören, schlaflos sein: Gtn: 39, Vs. 10’ (id-da-na-
lip-ma)
dalilu(m) I, Lobpreis: 37, Vs. 11’ (dä-UC-Uf-ku-nu)
daltu(iri), Tür: 11, Vs. 56 (FS]IG)
dälu(ni), umherlaufen, umherwandern: G: 16-17, Vs. 69 (i-du-
ul); 18, ii 2 (i-du-la)
damämu(m), jammern: G: 9, iii 7’ (rP-dam-mu-um); 11, Rs. [9];
14, iii 22’ (i-dam-mu-um); 22, Rs. 20 (i-dam-[m]u-um)
damaqu(m), gut, günstig sein bzw. werden; gutgehen: G: 9,
i 5’ (SIG5).ii 11’ (SIG]5-ztf).iv 30 (SIG5); 10, Vs. 14’
(SI]G5); 11, Vs. 4 (SIG5-z^); 14, i [15’]; 59, Rs. 13’
(SIG5).14’ (S]IG5)
damiqtu(m), Gutes, Glück: 9, ii [15’.18’]; 11, Vs. 7 (ana SIG5-
tz).14 (MUNUS.SI]G5); 13, Vs. 24 (ana SIG5-h); 15, i
[3’].7’ (SI]G5.GA); 35, Vs. 22’ (MUNUS.SIG5-tz)
damqu(m), gut: 13, Rs. 7 (SIG5); 16-17, Vs. 12 (SIG5).50 (SIG5-
ti); 18, v 6’ (S[IG5).10’ und 12’ (jeweils SIG5), 21, Vs.
76 (NIG.SIG5); 22, Vs. 30 (S]IG5-[tz).Rs. [1]
danänu(m) I, Stärke, Gewalt: 11, Rs. 49 (da[n-n]a-ni)
dannatu(m), Not, Elend, Bedrängnis: 1-2, Vs. 10’ (dan-n[a-
tu); 6, iv 2’ (BA]D[4).[26’]; 7, Rs. [3]; 9, ii [17’].v 32’
(AIUNUSLKALA.GAj.vi 11’ (BAD4).14’ (BAD4);
10, Vs. 15’ (MUNUS.KALA.GA); 11, Vs. 9 (BAD4);
13, Rs. 31 (MUNUS.KALA.GA); 14, iii 10’ (MUNUS.
KALA.GA); 15, i 5’ (MUNUS.KALA.GA); 16-17, Vs.
10 (KALA.GA-5z/).Rs. 13’.56’ (MUNUS.KALA.GA);
21, Vs. 58 (BA[D4).6O (BAÜ4).Rs. 19 (dan-na-ta^).
[60]; 22, Vs. 26 (BAD4).Rs. 13 (rBAD4q); 28, Vs. 13
(dan-na-ta5); 49, Vs. 7 (MUNUS.KALA.GA); 55, iii 3’
(MUNUS ,KA]LA.GA)
dannu(m) I, schwer, stark, heftig: 10, Vs. 16’ (KALA.GA); 11,
Vs. 36 (dan-nu); 13, Vs. 18 (dan-nu); 14, ii 16 (dan-nu);
16-17, Rs. 17’ (KALA.GA); 41, Rs. 3’ (z/azz-[zzzz); 47,
Rs. 6’ (dan-nu)
dannütu(m), Stärke: 12, Rs. 13 (dan-nu-t[ü)
dmu(m), Rechtsstreit, Gerichtsverfahren: 9, ii 5’ (ydi'-nd)^’ (di-
n[a); 13, Rs. 39 (di-nu); 14, ii 1 (di-na]/DI BI).2 (di-na/
DI BI).3-4 (DI); 16-17, Vs. 8 (di-ni-su).34 (di-nil di-ni-
,s7/).Rs. 15’ (rdi'-rnim')
dipäru(m), Fackel: 16-17, Vs. 37 (IZI.GAR)
diqäru(m), Topf: 16-17, Vs. 46 (dusÜTUL)
dullu(m),Mühsal, Elend: 9, iii 7’ (z/z/]Z-Za); 10, Vs. 6’ (zZz/Z-Z[z/zzz);
11, Rs. 9 (dul-l]a); 14, iii 11’ (NU dul-lu).22’ (dul-la)
dumqu(m),Gutes, Wohltat: 9,ii 11’ (SIG5); 11, Vs. 4 (rSIG5q); 14,
ii 9 (SIG5); 22, Vs. 27 (SIG5), 32 (SI[G5), 34-35 (jeweils
SIG5); 35, Vs. 26’ (SIG5Azz); 39, Rs. 9’ (du-muq)
dütu(ni), Zeugungskraft, Männlichkeit: 9, iii 18’ (d[u]-u[s-su);
11, Rs. 20 (du-us-su); 52, Vs. 2 (du-us-[su)
Du^üzu, der 4. Monat des babylonischen Kalenders: 10, Vs.
[18’] 14, i 19’ (idSU)
eberu(ni) I, überschreiten: G: 37, Vs. [8’]
edakku(m), Seitenflügel: 3, Vs. 10’ (E.DA.HÄ)
ederu(ni), umfassen, umarmen: N: 16-17, Rs. 25’ (GÜ.
DA.RLzzza)
edü(ni) III, idü(m), wissen, kennen: G: 13, Rs. 19 (ZU-sz/).28
(ZU); 16-17, Vs. 20.Rs. 15’-16’ (jeweils NU ZU).21’
(me-di-su); 21, Rs. 76 (ZU-zz); 28, Rs. 8’ (ZUAzz); 47,
Rs. 8’ (sa NU ZU); 55, ii 14 (NU ZU?); 55, ii 21-22
(jeweils ZU)
S: 10, Vs. [14’]; 14, i [15’]
elu(ni), (an)binden: St (Hände) verschränken, falten: 31, Vs.
[15’.17’]
egerrü, Leumund: 13, Rs. 7 (INIM.GAR SIG5); 16-17, Vs. 30
(INIM.[GAR SIG5)
egeru(m), sich quer legen: G: 6, v 12’ (T-gz[r]); 13, Rs. 30 (i-gi-
ir); 14, iii 13’ (i-gir); 58, Vs. 2’ (i-gi-ir)
Gt: 13, Vs. 17 (it-gu-ru-ma); 38,1. Seite 7’ (it-gu-ru-m[a)
Glossare zu KAL 1-3: KAL 1
bitameli (Schreibung E NA): 3, Vs. 5’-8’; 5, ii 2’ .iii 2’ ,4’-10’;
6, iv 18’-31’.v 2’-13’; 9, ii 12’.iii 2’-9’.[12’-19’].
2O’-26’ .29’ .30’ .iv 28-29.31-32-35.38.V 3.7.12.[31 ’]; 11,
Vs. 5; 12, Vs. 5’.ll’-12’.Rs. 11.13; 13, Vs. 1-5.16.19-22.
[23],41-43.[44-45],Rs. 17.37.40.42; 16-17,Vs.46.51-55.
57.60-67.Rs. 6’.26’.47’.57’.60’; 18, ii l-2.5-6.13-16.iv
6’.v4’.8’.13’-14’.[15’].16’.17’; 19,Rs. 7; 20, Vs. 4’-9’.
Rs. 11.13; 21, Vs. 27-28.30.31.32.53-60.62-87.[89].
Rs. [2].7.9.12.26.[30.32.58]; 22, Vs. [1.9-11].12-20.
23-25.26-33.Rs. [l-3].4.[7],14-20.21; 23, Rs. 2’; 30, ii
8-9.10-14; 42, Rs. 6’; 44,2’-3’; 45, Vs. 2’-3’; 47, Vs. 5’
bultu(ni),Leben: 10, Vs. [13’]; 14,i [14’]; 35,Rs. 10 (T]I.LAAzz)
bülu(m), Vieh: 9, vi 18’ (bu-lim); 21, Vs. 36 (bu-lim)Rs. 67
(bu-[lim)
buppäni-, auf das Gesicht von: 31, Vs. 13’ (bu-up-pa-[ni-sü)
buräsu(m), Wacholder: 9, i 9’ (simLI); 21, Rs. 81 (simLI)
burrumu, bunt: 21, Vs. 26-29.67 (GÜN.MES).Rs. 1 (GÜN.
MES).68-69 (jeweils GÜN.GÜN)
bürtu(ni), Brunnen: 9, i [7’]; 21, Rs. 80 (PÜ); 24, 4’ (P]Ü); 38,
1. Seite 11’ (PÜ)
busmum, businnu, Docht: 20, Rs. 5 (bu-si-ni nu-ü-ri)
büsum I, busü, Besitz: 9, i 2’ (NIG.SU]-5z’-zza).14’ (N]IG.SU-
sz/).[15’].v 8.12 (NIG.SUAzz); 10, Vs. [24’]; 12, Vs.
7’ (NfG.S]U-rszf).12’ (NIG.SUAzz); 16-17, Rs. 17’
(NfG.rSLT).54’ (TMGVSU1)
buZ'uru, Fang: 9, iii 4’ ^bu1 -ü-ra)', 30, ii 9 (bu-ü-ra)
dabäbu(m) II, reden: G: 11, Vs. 28.30 (i-dab-bu-bu)', 13, Vs. 7
(DUG4-zzZ>); 35, Vs. 20’ (rV-dab-bu-bu)
daku(iri), töten: G: 9, i [6’.ll’].ii 9’ (GAZAz/).iii 18’ (GAZ).2L
(GAZ).v 6 (G]AZAz/).15 (GAZ-zzza).vi 16’ (GAZ.MES-
su-nu-ti)AT (GAZ-m.a); 11, Vs. 2 (GAZAz/).24 (rGAZq-
su).57 (GAZ-md).59 (GAZ-[J]//).60 (GA[Z-.s7//rGAZq-
rszf).61 (G[AZ]Az/).62 (GAZ]Az/).63 (GAZ-zzza)Rs.
20.23 (GAZ); 12, Vs. 4’ (G]AZAzz).24’ (GAZ Az/); 13, Vs.
3 (GAZ-zzza).5 (GAZ-sü-nu-ti).22 (GAZ-m.a); 14, ii 7.12
(GAZ-su).iii 5’ (GAZ Az/) .6 (GAZ-su). 14’ (GAZ).18’
(GAZ-zzza).19’ (GAZ).21’ (GAZAz/).iv 1’ (GAZ]-
rma').T (G]AZ-zzza).3’-22’ (GAZ-zzza).23’ (rGAZq-[///«);
16-17, Rs. 20’ (GAZ.MESAz/-zzz/-tz).58’ (GAZAz/-zzz/-tz);
18, v 10’ (GAZ!-zzza).ll’ (GAZ-zzza); 19, Rs. 7 (GAZ);
21, Vs. 10 (i-duk-ku) .29 (GAZME-zzza).33-35 (i-duk-
ku). 36 (i-duk-ku-mä).37 (i-da-ak)A6 (i-da-a[k).52 (i-duk-
ku-su-ma).59 (GAZ).76-81 (i-duk-ku).~Rs. 1 (i-duk-ku) .66
(G[AZ?).7O (i-duk-ku); 22, Rs. 7 (GAZ); 38, 1. Seite 9’
(GAZAz/-zzza).15’-16’ (GAZ); 62,1.Kol.4’ (rGAZq).5’.8’
(GAZ); 65, ii 4’ (rGAZqA[z/).5’ (GAZ-sü-rma')
Gtn: 9, iii 9’ (yicT-da-na-ak); 11, Rs. [11]
N: 13,Rs.29 (GAZ)
dalähu(m), aufstören: D: 11, Vs. 33 (z/-zZaZ(“HU”)-Zz7z-5z-zza-/Lz);
14, ii 15 (ü-dal-li-ih-si-na-ti)
dalälu(m) II, lopreisen: G: 37, Vs. 11’ (Zz/zZ-Zz/Z)
daläpu(ni), aufstören, schlaflos sein: Gtn: 39, Vs. 10’ (id-da-na-
lip-ma)
dalilu(m) I, Lobpreis: 37, Vs. 11’ (dä-UC-Uf-ku-nu)
daltu(iri), Tür: 11, Vs. 56 (FS]IG)
dälu(ni), umherlaufen, umherwandern: G: 16-17, Vs. 69 (i-du-
ul); 18, ii 2 (i-du-la)
damämu(m), jammern: G: 9, iii 7’ (rP-dam-mu-um); 11, Rs. [9];
14, iii 22’ (i-dam-mu-um); 22, Rs. 20 (i-dam-[m]u-um)
damaqu(m), gut, günstig sein bzw. werden; gutgehen: G: 9,
i 5’ (SIG5).ii 11’ (SIG]5-ztf).iv 30 (SIG5); 10, Vs. 14’
(SI]G5); 11, Vs. 4 (SIG5-z^); 14, i [15’]; 59, Rs. 13’
(SIG5).14’ (S]IG5)
damiqtu(m), Gutes, Glück: 9, ii [15’.18’]; 11, Vs. 7 (ana SIG5-
tz).14 (MUNUS.SI]G5); 13, Vs. 24 (ana SIG5-h); 15, i
[3’].7’ (SI]G5.GA); 35, Vs. 22’ (MUNUS.SIG5-tz)
damqu(m), gut: 13, Rs. 7 (SIG5); 16-17, Vs. 12 (SIG5).50 (SIG5-
ti); 18, v 6’ (S[IG5).10’ und 12’ (jeweils SIG5), 21, Vs.
76 (NIG.SIG5); 22, Vs. 30 (S]IG5-[tz).Rs. [1]
danänu(m) I, Stärke, Gewalt: 11, Rs. 49 (da[n-n]a-ni)
dannatu(m), Not, Elend, Bedrängnis: 1-2, Vs. 10’ (dan-n[a-
tu); 6, iv 2’ (BA]D[4).[26’]; 7, Rs. [3]; 9, ii [17’].v 32’
(AIUNUSLKALA.GAj.vi 11’ (BAD4).14’ (BAD4);
10, Vs. 15’ (MUNUS.KALA.GA); 11, Vs. 9 (BAD4);
13, Rs. 31 (MUNUS.KALA.GA); 14, iii 10’ (MUNUS.
KALA.GA); 15, i 5’ (MUNUS.KALA.GA); 16-17, Vs.
10 (KALA.GA-5z/).Rs. 13’.56’ (MUNUS.KALA.GA);
21, Vs. 58 (BA[D4).6O (BAÜ4).Rs. 19 (dan-na-ta^).
[60]; 22, Vs. 26 (BAD4).Rs. 13 (rBAD4q); 28, Vs. 13
(dan-na-ta5); 49, Vs. 7 (MUNUS.KALA.GA); 55, iii 3’
(MUNUS ,KA]LA.GA)
dannu(m) I, schwer, stark, heftig: 10, Vs. 16’ (KALA.GA); 11,
Vs. 36 (dan-nu); 13, Vs. 18 (dan-nu); 14, ii 16 (dan-nu);
16-17, Rs. 17’ (KALA.GA); 41, Rs. 3’ (z/azz-[zzzz); 47,
Rs. 6’ (dan-nu)
dannütu(m), Stärke: 12, Rs. 13 (dan-nu-t[ü)
dmu(m), Rechtsstreit, Gerichtsverfahren: 9, ii 5’ (ydi'-nd)^’ (di-
n[a); 13, Rs. 39 (di-nu); 14, ii 1 (di-na]/DI BI).2 (di-na/
DI BI).3-4 (DI); 16-17, Vs. 8 (di-ni-su).34 (di-nil di-ni-
,s7/).Rs. 15’ (rdi'-rnim')
dipäru(m), Fackel: 16-17, Vs. 37 (IZI.GAR)
diqäru(m), Topf: 16-17, Vs. 46 (dusÜTUL)
dullu(m),Mühsal, Elend: 9, iii 7’ (z/z/]Z-Za); 10, Vs. 6’ (zZz/Z-Z[z/zzz);
11, Rs. 9 (dul-l]a); 14, iii 11’ (NU dul-lu).22’ (dul-la)
dumqu(m),Gutes, Wohltat: 9,ii 11’ (SIG5); 11, Vs. 4 (rSIG5q); 14,
ii 9 (SIG5); 22, Vs. 27 (SIG5), 32 (SI[G5), 34-35 (jeweils
SIG5); 35, Vs. 26’ (SIG5Azz); 39, Rs. 9’ (du-muq)
dütu(ni), Zeugungskraft, Männlichkeit: 9, iii 18’ (d[u]-u[s-su);
11, Rs. 20 (du-us-su); 52, Vs. 2 (du-us-[su)
Du^üzu, der 4. Monat des babylonischen Kalenders: 10, Vs.
[18’] 14, i 19’ (idSU)
eberu(ni) I, überschreiten: G: 37, Vs. [8’]
edakku(m), Seitenflügel: 3, Vs. 10’ (E.DA.HÄ)
ederu(ni), umfassen, umarmen: N: 16-17, Rs. 25’ (GÜ.
DA.RLzzza)
edü(ni) III, idü(m), wissen, kennen: G: 13, Rs. 19 (ZU-sz/).28
(ZU); 16-17, Vs. 20.Rs. 15’-16’ (jeweils NU ZU).21’
(me-di-su); 21, Rs. 76 (ZU-zz); 28, Rs. 8’ (ZUAzz); 47,
Rs. 8’ (sa NU ZU); 55, ii 14 (NU ZU?); 55, ii 21-22
(jeweils ZU)
S: 10, Vs. [14’]; 14, i [15’]
elu(ni), (an)binden: St (Hände) verschränken, falten: 31, Vs.
[15’.17’]
egerrü, Leumund: 13, Rs. 7 (INIM.GAR SIG5); 16-17, Vs. 30
(INIM.[GAR SIG5)
egeru(m), sich quer legen: G: 6, v 12’ (T-gz[r]); 13, Rs. 30 (i-gi-
ir); 14, iii 13’ (i-gir); 58, Vs. 2’ (i-gi-ir)
Gt: 13, Vs. 17 (it-gu-ru-ma); 38,1. Seite 7’ (it-gu-ru-m[a)