DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.53140#0057
46
Glossare zu KAL 1-3: KAL 2
is pisri siehe gisburru
isu(m), issu, Baum; Holz: 26, Rs. III [1]; 36, Vs. I 10’ (rGISq)
isaru, normal: 36, Vs. I [28’]
isarütu(m), normaler Zustand: 24, Rs. 26 (rSr.SÄ-ta)
isätu(m), Feuer (Schreibung IZI): 8, Rs. 16; 12, Vs. 10’; 26, Vs.
1 17’; 28, Vs. [2]
isküru(m), esküru(m), Wachs (Schreibung DUH.LAL): 4, Rs.
5’(?); 8, Vs. 10); 12, Vs. 8’; 13, Vs. I 9’.Rs. IV 6’; 14,
Rs. 15’; 15, Vs. I 10’. [24’].II 12’ .31 ’; 24, Vs. 18.Rs.
36; 26, Rs. III 7; 27, Al 2’; 31, Vs. 2.17; 34, Vs. I 6;
36, Vs. 19’
istaru(m), Göttin: 8, Vs. 17 (dzT8-/dr); 12, Vs. 5’ (d15-M]U);
15, Vs. II 30’ (rd15-MLT).Rs. III 18 (d15); 23, Rs. 6’
(dINANN A). 10 ’ (rd 151 -M [U]); 24, Vs. 8 (d 15-sü) ,9(rdl[15-
sw/dl[5A]w).39 (dr15qAw); 25, Vs. I 15 (diss-t[dr-s]u)A6
(dis%-tär-[sü).17 (dis-tar); 27, Bl 9’ (rdz5-/aU); 36, Vs. I
19’ (d15Az/).[23’].Rs. IV 5’ (rdH[5]-[M]U).9’ (d15-MU).
[19’.20’]. 20’ (dis8-tär). [21’]; 59,2’ (d15-MU)
istenis, istinis, zusammen: 36, Vs. II5’ (zT-r[e-zzzT).Rs. V [7’]; 48,
Vs. II 6’ (1-zzzs); 49, Vs. 25 (l-zzzs).Rs. 20 (1-zzzs)
istu(m) I, aus, von, seit; als, nachdem: 36, Vs. II13’ (z’[s-/]zz); 46,
Rs. 8 (is-tü)
itbäru(m), Freund, Gesellschafter: 6, Vs. 2’ (it-ba-rriT)
itguru, gekreuzt, durcheinander gehend: 15, Vs. II [44’]
itqu(m), etqu, Klumpen: 8, Vs. 31 (e-ti-iq)
ittu(m) I, das Besondere; Vorzeichen: 15, Vs. II 39’ (GISK[IM.
MES])
itti, mit, bei: 8, Rs. 6 (KI-za).7 (KI-z]a); 15, Rs. III 18 (KI); 24,
Vs. 9 (KIAz/).48 (KI).49 (KI); 25, Vs. I 17 (KI-szZ); 26,
Vs. I [19’]; 34, Rs. IV 5’ (KI); 36, Vs. II [4’]; 41,Rs. IV/
VI 1’ (rKT); 65, Vs.? 12’ (z7W)
z7z/Zz/(zzz), utülu(m), liegen, schlafen: Gtn: 35,4’ (NA.NA-a[Z)
S: 36, Vs. I 38’ (zA-zz[z]-Z[z/]); 44, Vs. I?? 3’ (su-nu-lu); 46, Vs.
9’ (su-nu-lu)
ittü(m), ittü II, Bitumen (Schreibung ESIR): 3, r. Kol. 7’.11’; 8,
Vs. 9; 12, Vs. 9’; 13,Rs.IV 4’.6’; 15, Vs. I 24’; 24, Vs.
19.Rs. 47; 26, Rs. III 3.[7].[8]; 31, Vs. 4. 18; 36, Vs. I
[10’]
izuzzum, uzuzzu(m), usuzzu, stehen: G: 1, Vs. I 5’ (i-zi-z]a-nim-
ma); 3, r. Kol. [2’] (oder: asbat)', 8, Vs. 24 (T-ziz-za-
ma).33 (iz-zi-za-am-md)Rs. 11 (G[U]B-[z]zz); 11,
r. Kol. [(20’)].23’ (a[z-z\a-az-ku) .2V (GUB-W); 15,
Vs. I 8’ (a[zsic-za-a\z-ma)Il [45’].Rs. III [2]; 20, u. Rd.
2 (iz-za^zu1)-, 23,Rs. 9’ (lu-zi-iz); 24, Vs. [1].28 (GUB-
az-'nia')Rs. [3].39 (lu-zi[z])', 25, Vs. I 1 (riz'-[za-az).ll
(G]UB-zz).Rs. III [15’]; 36, Vs. I 29’ (W-z[zz]).39’
(i]z-[za]-zu); 43, m. Kol. 7’ (iz-zi-zu-nim); 45 r. Kol.
[4’]; 64,7’ (lu-u[z--ziz-)
S: 13, Vs. I 7’ (G[U]B!-sz/-zzza); 15, Vs. II 23’ (W?-[zzz?).
III 27 (us-ziz); 36, Vs. I 18’ (rGUBW).II 8’ (u\s-za-
az-nia)
N: 24, Vs. 6 (hia-z.a-az'-z.i)
jänibu, nibu, ein Stein: 10,1k. Kol. [4’]
jäsi(m), ajjäsi(m), mir: 5, Vs. 9’ (a-a-rsd); 6,Rs. 8’ (ra'-a-si); 8,
Rs. 25 (a-a-si);11,r. Kol. [24’]; 12, Vs. 4’ (z]dW); 15,
Vs. I [9’].18’ (r a'-a-si/a-a-si).[27’] IT 29’ (iä-a-si); 16,
2’ (a-a-si)-, 36, Rs. IV [12’]; 43, m. Kol. [6’]; 45 r. Kol.
4’ (iä-si); 46, Rs. [14]
jäti, ijäti, mich, meiner; mir: 46, Rs. 7 (iä-ti)
kabäsu(m) I, treten: G: 5, Vs. 7’ (ta-kab-bi-si-hn1 -n[i])
kabattu(m), Leber; Gemüt: 36, Rs. IV [9’]
kabätu(m), schwer sein bzw. werden: G: 24, Vs. 53 (i-kab-bi-
ta\-rnin-nV)
kabtu(m), schwer, gewichtig; Würdenträger: 8, Rs. 6 (ID]IM)
kadabbedü, Mundlähmung (Schreibung KA.DAB.BE.DA): 15,
Vs. II 7’.Rs. III 18;32,Rs. 8; 33, Vs. 9; 49, Rs. 16
kajjänu(m), dauernd, ständig: 15,Vs.I 1’ (Zra-a]-ra-azzisic)
kakkabu(m), Stern: 28, Vs. [3](?); 34, Rs. IV 8’ (UL); 46, Vs.
6’ (MUL); 47, r. Kol. [4]; 48, Vs. II 6’ (UL); 49, Vs. 25
CUU)
kakku(m), Stock; Waffe: 6, Vs. 8’ (^kak-ku-sü-Thu1)
kakkü^iykakku* u, eine kleine Erbsenart: 24, Vs. 23 (GU.TUR);
30, Rs. 10’ (G[Ü.TUR)
kakküsu(m), kakkussu, etwa (Erbsen-)Gestrüpp: 43, m. Kol. 11’
([k]ak-ku-sä)
kalämu, kaläma, alles: 22, Rs. V 21’ (rka'-la-ma); 23, Rs. 24’
(k[a-la-ma\)
kalbu(m), Hund (siehe auch: lisän kalbi)-. 15, Vs. 111’ (UR.GI7)
kalbatu(m), Hündin: 36, Rs. V 13’ (kal-ba]-rtd)
kallätu(m), Schwiegertochter, Braut: 6, Vs. [8’]
kalü II, alles; Ganzes: 1, Vs. I [14’]; 8, Vs. 13 (ka-la)- 15, Vs. II
37’ (DÜ); 24, Vs. 10 (DU-sü-nu); 48, Vs. I 8’ (DÜ); 49,
Rs. 17 (DÜ).18 (DÜ)
kamänu, ein Kuchen: 60, 7’ (k]a-'man')
kamäsu(m) II, kamäsu(m) I, sich beugen, knien: G: 15, Rs. III22
(rak'?-mis-rka'); 36, Vs. I 29’ (a]k-'mi'-is)
kamü(m) III, binden: G: 8, Vs. 39 (zÜ-zzzw?]-rz7,?); 12, Vs. 17’
(i-kdm-[m]u-u); 33, Vs. 6 (ka-mu-u)
kanäku(m), versiegeln: G: 32, Rs. 2 (ta-ka-nak)-, 34, Vs. 111 (ta-
vka-nak')
känu(m), dauerhaft, wahr sein bzw. werden: D: 8, Vs. 19 (mu-
hzz);9,Rs. 11’ ([GIN-azz(?)]); 10, r. Kol. [17’]; 13, Vs.
I 18’ (GIN-azz).Rs. IV 4’ (GIN-azz); 14, Rs. [5’](?); 24,
Vs. 12 ([G]IN-azz).15 (GIN-azz); 25, Vs. 121 (GIN-W);
34, Rs. IV 6’ (GIN-azz); 36, Vs. I 8’ (GIN-a]zz); 57, 11’
(GIN-azz); 63, Rs. III/V 10’ (GIN-azz)
kapädu, erstreben, planen: G: 8, Vs. 7 (ik-p]u-du-sü)', 15, Vs. II
43’ (ik-pu-du)
D: 26, Vs. I 14’ (ü-kap-pi-d[u])Rs. IV 11 (ku-pu-ud)
kapäpu(m), beugen: G: 8, Rs. 31 (ik-pu-pu)-, 15, Vs. I 37’ (ik-pu-
pu-(mu))
kapäru(m) I, abschälen, abwischen: G: 10, r. Kol. 7’ (ik-pu-ru)
D: 44, Vs. I?? 13’ ([t]u-kap-pär-ma)’, 46, Rs. 4 (tu-kap-
pär-ma)
kapäsu(m) I, kabäsu(m) I, ein roter Stein: 35,9’ (n^ka<-pa-sur)-,
41, Rs. IV/VI 7’ (^ka-pa-su)
kappu(ni) I, Flügel: 41, Rs. IV/VI 9’ (k[ap-pa)
karäbu(m) II, beten, weihen, segnen, grüßen: G: 15, Vs. I 5’
(lik-r[u-bu-k\a)
karäku, aufwickeln, zusammenfassen: G: 5, Vs. 10’ (ta-kar-rik)
karänu(m), Wein(rebe) (Schreibung GESTIN): 46, Rs. 13; 47,
r. Kol. 2; 48, Rs. III 2.4.5; 49, Vs. [20].Rs. 12
karän selebi, Fuchswein: 49, Vs. 3 (uGESTIN-KA5.rAq).Rs.
13 (üGES[TIN-KA5.A])
karasu(m) I, karsu(m) II, Porree: 49, Vs. 3 (rulSAG.SUR)
kartu, zerstückelt (?): 26, Vs. II [22’]
karü(m) II, kurz sein bzw. werden: Gtn: 24, Rs. [4]
kasäpu(m) II, Totenopfer darbringen: G: 26, Vs. II 3’ (ak-
rsip-sd)
Glossare zu KAL 1-3: KAL 2
is pisri siehe gisburru
isu(m), issu, Baum; Holz: 26, Rs. III [1]; 36, Vs. I 10’ (rGISq)
isaru, normal: 36, Vs. I [28’]
isarütu(m), normaler Zustand: 24, Rs. 26 (rSr.SÄ-ta)
isätu(m), Feuer (Schreibung IZI): 8, Rs. 16; 12, Vs. 10’; 26, Vs.
1 17’; 28, Vs. [2]
isküru(m), esküru(m), Wachs (Schreibung DUH.LAL): 4, Rs.
5’(?); 8, Vs. 10); 12, Vs. 8’; 13, Vs. I 9’.Rs. IV 6’; 14,
Rs. 15’; 15, Vs. I 10’. [24’].II 12’ .31 ’; 24, Vs. 18.Rs.
36; 26, Rs. III 7; 27, Al 2’; 31, Vs. 2.17; 34, Vs. I 6;
36, Vs. 19’
istaru(m), Göttin: 8, Vs. 17 (dzT8-/dr); 12, Vs. 5’ (d15-M]U);
15, Vs. II 30’ (rd15-MLT).Rs. III 18 (d15); 23, Rs. 6’
(dINANN A). 10 ’ (rd 151 -M [U]); 24, Vs. 8 (d 15-sü) ,9(rdl[15-
sw/dl[5A]w).39 (dr15qAw); 25, Vs. I 15 (diss-t[dr-s]u)A6
(dis%-tär-[sü).17 (dis-tar); 27, Bl 9’ (rdz5-/aU); 36, Vs. I
19’ (d15Az/).[23’].Rs. IV 5’ (rdH[5]-[M]U).9’ (d15-MU).
[19’.20’]. 20’ (dis8-tär). [21’]; 59,2’ (d15-MU)
istenis, istinis, zusammen: 36, Vs. II5’ (zT-r[e-zzzT).Rs. V [7’]; 48,
Vs. II 6’ (1-zzzs); 49, Vs. 25 (l-zzzs).Rs. 20 (1-zzzs)
istu(m) I, aus, von, seit; als, nachdem: 36, Vs. II13’ (z’[s-/]zz); 46,
Rs. 8 (is-tü)
itbäru(m), Freund, Gesellschafter: 6, Vs. 2’ (it-ba-rriT)
itguru, gekreuzt, durcheinander gehend: 15, Vs. II [44’]
itqu(m), etqu, Klumpen: 8, Vs. 31 (e-ti-iq)
ittu(m) I, das Besondere; Vorzeichen: 15, Vs. II 39’ (GISK[IM.
MES])
itti, mit, bei: 8, Rs. 6 (KI-za).7 (KI-z]a); 15, Rs. III 18 (KI); 24,
Vs. 9 (KIAz/).48 (KI).49 (KI); 25, Vs. I 17 (KI-szZ); 26,
Vs. I [19’]; 34, Rs. IV 5’ (KI); 36, Vs. II [4’]; 41,Rs. IV/
VI 1’ (rKT); 65, Vs.? 12’ (z7W)
z7z/Zz/(zzz), utülu(m), liegen, schlafen: Gtn: 35,4’ (NA.NA-a[Z)
S: 36, Vs. I 38’ (zA-zz[z]-Z[z/]); 44, Vs. I?? 3’ (su-nu-lu); 46, Vs.
9’ (su-nu-lu)
ittü(m), ittü II, Bitumen (Schreibung ESIR): 3, r. Kol. 7’.11’; 8,
Vs. 9; 12, Vs. 9’; 13,Rs.IV 4’.6’; 15, Vs. I 24’; 24, Vs.
19.Rs. 47; 26, Rs. III 3.[7].[8]; 31, Vs. 4. 18; 36, Vs. I
[10’]
izuzzum, uzuzzu(m), usuzzu, stehen: G: 1, Vs. I 5’ (i-zi-z]a-nim-
ma); 3, r. Kol. [2’] (oder: asbat)', 8, Vs. 24 (T-ziz-za-
ma).33 (iz-zi-za-am-md)Rs. 11 (G[U]B-[z]zz); 11,
r. Kol. [(20’)].23’ (a[z-z\a-az-ku) .2V (GUB-W); 15,
Vs. I 8’ (a[zsic-za-a\z-ma)Il [45’].Rs. III [2]; 20, u. Rd.
2 (iz-za^zu1)-, 23,Rs. 9’ (lu-zi-iz); 24, Vs. [1].28 (GUB-
az-'nia')Rs. [3].39 (lu-zi[z])', 25, Vs. I 1 (riz'-[za-az).ll
(G]UB-zz).Rs. III [15’]; 36, Vs. I 29’ (W-z[zz]).39’
(i]z-[za]-zu); 43, m. Kol. 7’ (iz-zi-zu-nim); 45 r. Kol.
[4’]; 64,7’ (lu-u[z--ziz-)
S: 13, Vs. I 7’ (G[U]B!-sz/-zzza); 15, Vs. II 23’ (W?-[zzz?).
III 27 (us-ziz); 36, Vs. I 18’ (rGUBW).II 8’ (u\s-za-
az-nia)
N: 24, Vs. 6 (hia-z.a-az'-z.i)
jänibu, nibu, ein Stein: 10,1k. Kol. [4’]
jäsi(m), ajjäsi(m), mir: 5, Vs. 9’ (a-a-rsd); 6,Rs. 8’ (ra'-a-si); 8,
Rs. 25 (a-a-si);11,r. Kol. [24’]; 12, Vs. 4’ (z]dW); 15,
Vs. I [9’].18’ (r a'-a-si/a-a-si).[27’] IT 29’ (iä-a-si); 16,
2’ (a-a-si)-, 36, Rs. IV [12’]; 43, m. Kol. [6’]; 45 r. Kol.
4’ (iä-si); 46, Rs. [14]
jäti, ijäti, mich, meiner; mir: 46, Rs. 7 (iä-ti)
kabäsu(m) I, treten: G: 5, Vs. 7’ (ta-kab-bi-si-hn1 -n[i])
kabattu(m), Leber; Gemüt: 36, Rs. IV [9’]
kabätu(m), schwer sein bzw. werden: G: 24, Vs. 53 (i-kab-bi-
ta\-rnin-nV)
kabtu(m), schwer, gewichtig; Würdenträger: 8, Rs. 6 (ID]IM)
kadabbedü, Mundlähmung (Schreibung KA.DAB.BE.DA): 15,
Vs. II 7’.Rs. III 18;32,Rs. 8; 33, Vs. 9; 49, Rs. 16
kajjänu(m), dauernd, ständig: 15,Vs.I 1’ (Zra-a]-ra-azzisic)
kakkabu(m), Stern: 28, Vs. [3](?); 34, Rs. IV 8’ (UL); 46, Vs.
6’ (MUL); 47, r. Kol. [4]; 48, Vs. II 6’ (UL); 49, Vs. 25
CUU)
kakku(m), Stock; Waffe: 6, Vs. 8’ (^kak-ku-sü-Thu1)
kakkü^iykakku* u, eine kleine Erbsenart: 24, Vs. 23 (GU.TUR);
30, Rs. 10’ (G[Ü.TUR)
kakküsu(m), kakkussu, etwa (Erbsen-)Gestrüpp: 43, m. Kol. 11’
([k]ak-ku-sä)
kalämu, kaläma, alles: 22, Rs. V 21’ (rka'-la-ma); 23, Rs. 24’
(k[a-la-ma\)
kalbu(m), Hund (siehe auch: lisän kalbi)-. 15, Vs. 111’ (UR.GI7)
kalbatu(m), Hündin: 36, Rs. V 13’ (kal-ba]-rtd)
kallätu(m), Schwiegertochter, Braut: 6, Vs. [8’]
kalü II, alles; Ganzes: 1, Vs. I [14’]; 8, Vs. 13 (ka-la)- 15, Vs. II
37’ (DÜ); 24, Vs. 10 (DU-sü-nu); 48, Vs. I 8’ (DÜ); 49,
Rs. 17 (DÜ).18 (DÜ)
kamänu, ein Kuchen: 60, 7’ (k]a-'man')
kamäsu(m) II, kamäsu(m) I, sich beugen, knien: G: 15, Rs. III22
(rak'?-mis-rka'); 36, Vs. I 29’ (a]k-'mi'-is)
kamü(m) III, binden: G: 8, Vs. 39 (zÜ-zzzw?]-rz7,?); 12, Vs. 17’
(i-kdm-[m]u-u); 33, Vs. 6 (ka-mu-u)
kanäku(m), versiegeln: G: 32, Rs. 2 (ta-ka-nak)-, 34, Vs. 111 (ta-
vka-nak')
känu(m), dauerhaft, wahr sein bzw. werden: D: 8, Vs. 19 (mu-
hzz);9,Rs. 11’ ([GIN-azz(?)]); 10, r. Kol. [17’]; 13, Vs.
I 18’ (GIN-azz).Rs. IV 4’ (GIN-azz); 14, Rs. [5’](?); 24,
Vs. 12 ([G]IN-azz).15 (GIN-azz); 25, Vs. 121 (GIN-W);
34, Rs. IV 6’ (GIN-azz); 36, Vs. I 8’ (GIN-a]zz); 57, 11’
(GIN-azz); 63, Rs. III/V 10’ (GIN-azz)
kapädu, erstreben, planen: G: 8, Vs. 7 (ik-p]u-du-sü)', 15, Vs. II
43’ (ik-pu-du)
D: 26, Vs. I 14’ (ü-kap-pi-d[u])Rs. IV 11 (ku-pu-ud)
kapäpu(m), beugen: G: 8, Rs. 31 (ik-pu-pu)-, 15, Vs. I 37’ (ik-pu-
pu-(mu))
kapäru(m) I, abschälen, abwischen: G: 10, r. Kol. 7’ (ik-pu-ru)
D: 44, Vs. I?? 13’ ([t]u-kap-pär-ma)’, 46, Rs. 4 (tu-kap-
pär-ma)
kapäsu(m) I, kabäsu(m) I, ein roter Stein: 35,9’ (n^ka<-pa-sur)-,
41, Rs. IV/VI 7’ (^ka-pa-su)
kappu(ni) I, Flügel: 41, Rs. IV/VI 9’ (k[ap-pa)
karäbu(m) II, beten, weihen, segnen, grüßen: G: 15, Vs. I 5’
(lik-r[u-bu-k\a)
karäku, aufwickeln, zusammenfassen: G: 5, Vs. 10’ (ta-kar-rik)
karänu(m), Wein(rebe) (Schreibung GESTIN): 46, Rs. 13; 47,
r. Kol. 2; 48, Rs. III 2.4.5; 49, Vs. [20].Rs. 12
karän selebi, Fuchswein: 49, Vs. 3 (uGESTIN-KA5.rAq).Rs.
13 (üGES[TIN-KA5.A])
karasu(m) I, karsu(m) II, Porree: 49, Vs. 3 (rulSAG.SUR)
kartu, zerstückelt (?): 26, Vs. II [22’]
karü(m) II, kurz sein bzw. werden: Gtn: 24, Rs. [4]
kasäpu(m) II, Totenopfer darbringen: G: 26, Vs. II 3’ (ak-
rsip-sd)