DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.53140#0063
52
Glossare zu KAL 1-3: KAL 2
naru(m) I, Fluß, Wasserlauf, Kanal (Schreibung ID): 10, r. Kol.
3’; 13, Rs. IV 12’; 15, Vs. I 12’; 22, Rs. V 19’; 24, Rs.
34.49; 26,Rs. IV 4; 31, Vs. 8; 37,1k. Kol. 7’; 43, m. Kol.
7’; 45 r. Kol. [6’]; 46, Vs. 3’; 53, 8’
nasähu(m) I, ausreißen: G: 25, Rs. IV 12’ (ZF-[ha])
N: 4, Vs. 12’ ([linnasih])-, 24, Vs. 11 (ZI-/z[z]); 25, Vs. I 20
(ZI-/zz)
nashu(m), ausgerissen: 33, Rs. 6’ (Z]I-/zz)
naspartu(m), Nachricht: 15, Vs. II [5’]; 26, Vs. I 13’ ([zza-
as-p]a-rat); 32, Rs. 7 (na-äs-pa-ra-a-te)
näsu(m), in (unruhige) Bewegung geraten: D: 36, Rs. V 3’
(nu-us-s]ä-ma) .8 ’ (zzzz]-us-sä)
nasü(m) II, heben, tragen: G: 4, Vs. 7’ (rnd,-sä-at).Rs. [1’];
8, Vs. 11 (IL-zzza).27 (na-sä-aJku')A3 (ris-su'-[u]).
Rs. 12 (na-sä-k[u).17 (IL).2O (IL); 10, r. Kol. 9’
(is-su-ü); 11, r. Kol. 22’ (rna'-sd-a-ku); 13, Vs. I
10’ (f[L?]-r5z/1?(-)[(zzz/-tz)); 15, Vs. I 7’ (na-s]ä-ku);
20, u. Rd. 2 (n[a7-säku7); 22, Rs. IV 6’ (IL-zzza).V
13’ (IL-rzzzaq); 23, Rs. 19’ (TL-zzza1); 24, Vs. 28
(f[L?).29 (IL-zzza).Rs. [18].50 (f[L?-sz?).[51]; 25, Rs.
IV 2’ (IL-sz); 26, Rs. IV 6 (na-sä-ku); 31, u. Rd. 1
(i-rndl-as-si)', 32, u. Rd. 3 (I]L?-5z’-zzza); 44, Vs. I??
9’ (ta-an-na-rsV -s[ü-nu-ti]).Rs. VI?? 5’ (TL^-szz-zzfzz-
ti); 46, Rs. 2 (ta-ran^-na-si-sü-nu-ti); 60, 3’ (TL1).9’
(TL^-zzza)
S: 36, Vs. I 15’ (tu-sä-äs-sä-sü); 60, [7’]
natäku(m), tropfen: Gtn: 3, r. Kol. 8’ (li-i[t-tattukü])', 8, Rs. 23
(i-ta-at-tü-ka)
nafälutm), schauen: G: 24, Vs. 49 (a-na-raf -ta-lu)\ 36, Vs. I 27’
(na-ti-l]u)
nawäru(m), namäru, hell sein bzw. werden; leuchten: G: 23, Rs.
9’ (nam-ra-ku)
D: 5,Rs. [16]
zzawrzz(zzz), namru, hell, leuchtend, glänzend: 15, Vs. II 36’
(nam-ru)
nekelmü(m), böse anblicken: N: 26, Vs. II 14’ (ne-kel-me-su-
n[u-ti])
nepesu(m), Tätigkeit, Verfahren, Ritual: 8, Rs. 19 (ne-pe-su)
nertu(m), Mord, Tötung: 6, Vs. [11’]
nesü(ni) II, fern sein, sich entfernen: G: 9, Rs. 8’ (li-is-su-ü);
13, Vs. I 17’ (li-isJ su1 <-u>\, 59, 2’ (lis-s[u-u) .6' (lit-
su-u)
nesu(m) I,Löwe: 5, Vs. 12’ (rUR.MAFT)
ne*u(m), umwenden: G: 26, Rs. IV 9 (li-ne-^u)
niälu(m), nälu II, sich hinlegen: S: 8, Vs. 30 (rz/s,-/z[z-Z]z/).Rs. 1
us-ni-[lu]; 26, Vs. I 19’ (us-n]i-lu)
nignakku(m), nignaqqu(m), Räuchergefäß, -Ständer (Schreibung
NIG.NA): 8, Vs. 8; 10, r. Kol. 18’; 13, Vs. I 6’.Rs. IV
4’; 14, Rs. 5’; 24, Vs. 15; 26, Vs. I 3’; 30, Vs. 12; 32, u.
Rd.2;36,Vs.I [3’];39,Rs. 13’
niksu, Ab-, Durchschneiden: 54, 7’ (ni-k]i-is)
nmü(m), Ammi, Zahnstocherdolde (Schreibung Ü.KUR.RA):
36, Rs. V 4’; 49, Vs. 2.14.Rs. 5.14
niphu(m), Aufleuchten, Entbrennen: 52,2’ (zzz’-pz-[z7z?).3’ (ni-pi-
[ih7)A’ (ni-pi-i[h7)
niqu(m), niqü(m), Opfer (Schreibung uduSISKUR): 12, Vs. 7’;
15, Vs. 123’
nishu(m) I, Ausreißen: 14, o. Rd. 1 ([zzz]s?-Zzz/?); 34, Rs. IV 12’
(nis-hu)
nissatu(m), Wehklage, Jammern: 7, Vs. II 3’ (ni-is-sa-tü)', 8, Rs.
7 (ni-is-sa-[ta])
nishu(m) I, Durchfall, Diarrhoe: 30, Rs. 7’ ([ni-i]s-hi/nis-hi)
nisü, Menschen, Leute (Schreibung UN.MES): 10, r. Kol. 2’;
15, Vs. II 37’; 29, Rs. 6’; 66, Rs. 7’
nTsu(m) I, Erhebung: 8, Rs. 6 (TLq).28 (zzz-zT); 15, Vs. I [30’];
24, Vs. [45]
nTsu(m) II, nesu II, (Eid beim) Leben: 9, Rs. [ 19’](?)
nubattu(m), Abend(ruhe): 36, Rs. V 11’ (nu-bat-t]i)
nubü, Klage: 1, Vs. I 4’ (rnu'-bu-u)
nuhsu(m), Fülle, Fruchtbarkeit: 7, Rs. III 7 (HE.NUN)
nuhurtu(m), Asa foetida, Stinkasant (sofern nicht anders
angegeben, Schreibung UNU.LUH.HA): 42, r. Kol. 3’;
46, Rs. 12 (NU.LUH.HA); 47, r. Kol. 4; 49, Vs. [12],
Rs. 3.14
nulliätum, nullätu, Niedertracht, Gemeinheit: 15, Vs. II [43’]
nünu(m) I, Fisch: 5, Rs. 13 (KU6.HI.A); 8, Rs. 16 (KU6); 22,
Rs. V[I’];23,Rs.6’ (KU6).13’ (KU6)
zzzzrzz(zzz), Licht, Helligkeit: 15, Vs. II 36’ (ZÄLAG-M.[45’].
Rs. III [4]; 24, Vs. 37 (zzzz-zz-rzz); 36, Vs. I 27’ (zz[z/-ra]).
Rs. V [16’]; 57, 8’ (ZÄLAG).9’ (ZÄLAG); 65, Vs.? 13’
(^ nu'-u7-ru)
padü(m),pedül,verschonen,loslassen: G: 12, Vs. 15’ (pa-du-u)’,
33, Vs. 4 (pa-du-u).5 (pa-du-u)
pagru(m), Körper, Leib: 7, Vs. II 3’ (pag-r\i-ka\)', 24, Rs. 44
Cpa' -gar-sü-’nu')
pahäru(m) I, Töpfer: 13, Rs. IV 3’ (BÄHAR)
paläsu(m), (hin)sehen: N: 40, Vs. [6’]
palähu(m), (sich) fürchten; verehren: Gtn: 24, Vs. 48 ([ap]-7aq-
na-la-hu)
paläsu(m), durchbohren, einbrechen: G: 8, Vs. 42 ip'-[lu-su])
pän, vor: siehe ana IGI; ina IGI; ana pän; ina pän
pänu(m) I, Vorderseite; PL Gesicht: 3, r. Kol. 7’ (pa-
[nüsunu]); 5, Rs. 8 (pa-ni-ku-nu); 8, Vs. 1 (pa-nu-
rz/q-5z/).Rs. 32 (pa-ni-iä); 15, Vs. I 37’ (TGI-MU1);
24, Vs. [52]; 27, Al 7’ (pa-ni-sü-n]u); 29, Rs. [16’];
30, Vs. [2]; 36, Vs. I [25’].28’ (TGT-[&]). [31’].Rs.
IV [8’]
pappardaliu(m), pappardilü(m), ein harter, schwarz-weißer
Stein (Schreibung na4ßABBAR.DILI): 24, Vs. 17.Rs.
19; 41,Rs.IV/VI 12’.[17’]
papparhü(m), Portulak: 47, r. Kol. 11 (uBABBAR.HIsar)
paqädu(m), übergeben, anvertrauen: G: 4, Rs. 19’ (ap-qid);
8, Rs. 2 (r ip' -qi-du-ni[n-ni]); 12, Vs. 5’ (pi-iq-da[n-
zzz]); 13, Rs. IV [17’]; 14, Rs. 11’ (a-paq-qid); 23,
Rs. 11’ (pi-iq-da-anJnf); 26, Vs. I 21’ (ip-qid-du);
28, Vs. [2]; 30, Rs. 5’ (ap-qid-d[a]k-ka); 34, Vs. I
[2]
D: 64, 3’ (u-p]aq-q(-du)
N: 24, Vs. 36 (ip-pa-qi-di)
paräsu(m) I, (ab)trennen; entscheiden: G: 1, Vs. I [2’]; 6,
Rs. [10’]; 8, Vs. 18 (KU5-W).25 (KU5-z/s).Rs.
24 (lip-ru-us); 15, Vs. II [24’]; 24, Rs. 12 (p[är-
sa-ku); 40, Vs. 1 ’ (pär]-rzU); 42, r. Kol. 6’ (K[U5-
5a]); 49, Rs. 18 (KUsW/KUs1-^]); 58, [2’]; 64,
[6’]
Gtn: 41, Rs. IV/VI 2’ (rKU5.KU5n-zzza)
pardu(m), schreckhaft: 15, Vs. II 40’ (pär-da-te); 24, Vs. 49
(p[a]r-da-a-te)
parsu(m), abgetrennt, abgesondert: 9,Rs. 10’ (pär-si)
pasäsu(m), tilgen: N: 24, Rs. 23 (lip-pa-si-is)
Glossare zu KAL 1-3: KAL 2
naru(m) I, Fluß, Wasserlauf, Kanal (Schreibung ID): 10, r. Kol.
3’; 13, Rs. IV 12’; 15, Vs. I 12’; 22, Rs. V 19’; 24, Rs.
34.49; 26,Rs. IV 4; 31, Vs. 8; 37,1k. Kol. 7’; 43, m. Kol.
7’; 45 r. Kol. [6’]; 46, Vs. 3’; 53, 8’
nasähu(m) I, ausreißen: G: 25, Rs. IV 12’ (ZF-[ha])
N: 4, Vs. 12’ ([linnasih])-, 24, Vs. 11 (ZI-/z[z]); 25, Vs. I 20
(ZI-/zz)
nashu(m), ausgerissen: 33, Rs. 6’ (Z]I-/zz)
naspartu(m), Nachricht: 15, Vs. II [5’]; 26, Vs. I 13’ ([zza-
as-p]a-rat); 32, Rs. 7 (na-äs-pa-ra-a-te)
näsu(m), in (unruhige) Bewegung geraten: D: 36, Rs. V 3’
(nu-us-s]ä-ma) .8 ’ (zzzz]-us-sä)
nasü(m) II, heben, tragen: G: 4, Vs. 7’ (rnd,-sä-at).Rs. [1’];
8, Vs. 11 (IL-zzza).27 (na-sä-aJku')A3 (ris-su'-[u]).
Rs. 12 (na-sä-k[u).17 (IL).2O (IL); 10, r. Kol. 9’
(is-su-ü); 11, r. Kol. 22’ (rna'-sd-a-ku); 13, Vs. I
10’ (f[L?]-r5z/1?(-)[(zzz/-tz)); 15, Vs. I 7’ (na-s]ä-ku);
20, u. Rd. 2 (n[a7-säku7); 22, Rs. IV 6’ (IL-zzza).V
13’ (IL-rzzzaq); 23, Rs. 19’ (TL-zzza1); 24, Vs. 28
(f[L?).29 (IL-zzza).Rs. [18].50 (f[L?-sz?).[51]; 25, Rs.
IV 2’ (IL-sz); 26, Rs. IV 6 (na-sä-ku); 31, u. Rd. 1
(i-rndl-as-si)', 32, u. Rd. 3 (I]L?-5z’-zzza); 44, Vs. I??
9’ (ta-an-na-rsV -s[ü-nu-ti]).Rs. VI?? 5’ (TL^-szz-zzfzz-
ti); 46, Rs. 2 (ta-ran^-na-si-sü-nu-ti); 60, 3’ (TL1).9’
(TL^-zzza)
S: 36, Vs. I 15’ (tu-sä-äs-sä-sü); 60, [7’]
natäku(m), tropfen: Gtn: 3, r. Kol. 8’ (li-i[t-tattukü])', 8, Rs. 23
(i-ta-at-tü-ka)
nafälutm), schauen: G: 24, Vs. 49 (a-na-raf -ta-lu)\ 36, Vs. I 27’
(na-ti-l]u)
nawäru(m), namäru, hell sein bzw. werden; leuchten: G: 23, Rs.
9’ (nam-ra-ku)
D: 5,Rs. [16]
zzawrzz(zzz), namru, hell, leuchtend, glänzend: 15, Vs. II 36’
(nam-ru)
nekelmü(m), böse anblicken: N: 26, Vs. II 14’ (ne-kel-me-su-
n[u-ti])
nepesu(m), Tätigkeit, Verfahren, Ritual: 8, Rs. 19 (ne-pe-su)
nertu(m), Mord, Tötung: 6, Vs. [11’]
nesü(ni) II, fern sein, sich entfernen: G: 9, Rs. 8’ (li-is-su-ü);
13, Vs. I 17’ (li-isJ su1 <-u>\, 59, 2’ (lis-s[u-u) .6' (lit-
su-u)
nesu(m) I,Löwe: 5, Vs. 12’ (rUR.MAFT)
ne*u(m), umwenden: G: 26, Rs. IV 9 (li-ne-^u)
niälu(m), nälu II, sich hinlegen: S: 8, Vs. 30 (rz/s,-/z[z-Z]z/).Rs. 1
us-ni-[lu]; 26, Vs. I 19’ (us-n]i-lu)
nignakku(m), nignaqqu(m), Räuchergefäß, -Ständer (Schreibung
NIG.NA): 8, Vs. 8; 10, r. Kol. 18’; 13, Vs. I 6’.Rs. IV
4’; 14, Rs. 5’; 24, Vs. 15; 26, Vs. I 3’; 30, Vs. 12; 32, u.
Rd.2;36,Vs.I [3’];39,Rs. 13’
niksu, Ab-, Durchschneiden: 54, 7’ (ni-k]i-is)
nmü(m), Ammi, Zahnstocherdolde (Schreibung Ü.KUR.RA):
36, Rs. V 4’; 49, Vs. 2.14.Rs. 5.14
niphu(m), Aufleuchten, Entbrennen: 52,2’ (zzz’-pz-[z7z?).3’ (ni-pi-
[ih7)A’ (ni-pi-i[h7)
niqu(m), niqü(m), Opfer (Schreibung uduSISKUR): 12, Vs. 7’;
15, Vs. 123’
nishu(m) I, Ausreißen: 14, o. Rd. 1 ([zzz]s?-Zzz/?); 34, Rs. IV 12’
(nis-hu)
nissatu(m), Wehklage, Jammern: 7, Vs. II 3’ (ni-is-sa-tü)', 8, Rs.
7 (ni-is-sa-[ta])
nishu(m) I, Durchfall, Diarrhoe: 30, Rs. 7’ ([ni-i]s-hi/nis-hi)
nisü, Menschen, Leute (Schreibung UN.MES): 10, r. Kol. 2’;
15, Vs. II 37’; 29, Rs. 6’; 66, Rs. 7’
nTsu(m) I, Erhebung: 8, Rs. 6 (TLq).28 (zzz-zT); 15, Vs. I [30’];
24, Vs. [45]
nTsu(m) II, nesu II, (Eid beim) Leben: 9, Rs. [ 19’](?)
nubattu(m), Abend(ruhe): 36, Rs. V 11’ (nu-bat-t]i)
nubü, Klage: 1, Vs. I 4’ (rnu'-bu-u)
nuhsu(m), Fülle, Fruchtbarkeit: 7, Rs. III 7 (HE.NUN)
nuhurtu(m), Asa foetida, Stinkasant (sofern nicht anders
angegeben, Schreibung UNU.LUH.HA): 42, r. Kol. 3’;
46, Rs. 12 (NU.LUH.HA); 47, r. Kol. 4; 49, Vs. [12],
Rs. 3.14
nulliätum, nullätu, Niedertracht, Gemeinheit: 15, Vs. II [43’]
nünu(m) I, Fisch: 5, Rs. 13 (KU6.HI.A); 8, Rs. 16 (KU6); 22,
Rs. V[I’];23,Rs.6’ (KU6).13’ (KU6)
zzzzrzz(zzz), Licht, Helligkeit: 15, Vs. II 36’ (ZÄLAG-M.[45’].
Rs. III [4]; 24, Vs. 37 (zzzz-zz-rzz); 36, Vs. I 27’ (zz[z/-ra]).
Rs. V [16’]; 57, 8’ (ZÄLAG).9’ (ZÄLAG); 65, Vs.? 13’
(^ nu'-u7-ru)
padü(m),pedül,verschonen,loslassen: G: 12, Vs. 15’ (pa-du-u)’,
33, Vs. 4 (pa-du-u).5 (pa-du-u)
pagru(m), Körper, Leib: 7, Vs. II 3’ (pag-r\i-ka\)', 24, Rs. 44
Cpa' -gar-sü-’nu')
pahäru(m) I, Töpfer: 13, Rs. IV 3’ (BÄHAR)
paläsu(m), (hin)sehen: N: 40, Vs. [6’]
palähu(m), (sich) fürchten; verehren: Gtn: 24, Vs. 48 ([ap]-7aq-
na-la-hu)
paläsu(m), durchbohren, einbrechen: G: 8, Vs. 42 ip'-[lu-su])
pän, vor: siehe ana IGI; ina IGI; ana pän; ina pän
pänu(m) I, Vorderseite; PL Gesicht: 3, r. Kol. 7’ (pa-
[nüsunu]); 5, Rs. 8 (pa-ni-ku-nu); 8, Vs. 1 (pa-nu-
rz/q-5z/).Rs. 32 (pa-ni-iä); 15, Vs. I 37’ (TGI-MU1);
24, Vs. [52]; 27, Al 7’ (pa-ni-sü-n]u); 29, Rs. [16’];
30, Vs. [2]; 36, Vs. I [25’].28’ (TGT-[&]). [31’].Rs.
IV [8’]
pappardaliu(m), pappardilü(m), ein harter, schwarz-weißer
Stein (Schreibung na4ßABBAR.DILI): 24, Vs. 17.Rs.
19; 41,Rs.IV/VI 12’.[17’]
papparhü(m), Portulak: 47, r. Kol. 11 (uBABBAR.HIsar)
paqädu(m), übergeben, anvertrauen: G: 4, Rs. 19’ (ap-qid);
8, Rs. 2 (r ip' -qi-du-ni[n-ni]); 12, Vs. 5’ (pi-iq-da[n-
zzz]); 13, Rs. IV [17’]; 14, Rs. 11’ (a-paq-qid); 23,
Rs. 11’ (pi-iq-da-anJnf); 26, Vs. I 21’ (ip-qid-du);
28, Vs. [2]; 30, Rs. 5’ (ap-qid-d[a]k-ka); 34, Vs. I
[2]
D: 64, 3’ (u-p]aq-q(-du)
N: 24, Vs. 36 (ip-pa-qi-di)
paräsu(m) I, (ab)trennen; entscheiden: G: 1, Vs. I [2’]; 6,
Rs. [10’]; 8, Vs. 18 (KU5-W).25 (KU5-z/s).Rs.
24 (lip-ru-us); 15, Vs. II [24’]; 24, Rs. 12 (p[är-
sa-ku); 40, Vs. 1 ’ (pär]-rzU); 42, r. Kol. 6’ (K[U5-
5a]); 49, Rs. 18 (KUsW/KUs1-^]); 58, [2’]; 64,
[6’]
Gtn: 41, Rs. IV/VI 2’ (rKU5.KU5n-zzza)
pardu(m), schreckhaft: 15, Vs. II 40’ (pär-da-te); 24, Vs. 49
(p[a]r-da-a-te)
parsu(m), abgetrennt, abgesondert: 9,Rs. 10’ (pär-si)
pasäsu(m), tilgen: N: 24, Rs. 23 (lip-pa-si-is)