DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.53140#0097
86
Glossare zu KAL 1-3: KAL 3
nindabü(m), nidabü, nidbü, Brotopfer: 76-76a, Rs. 7’ (NIDBA)
nindanu, (ein Längenmaß), 12 Ellen: 33,25’ (NINDA)
niphu(m), Aufleuchten, Entbrennen: 32, [13’]; 77, Vs. 6
(jii-pi-i]Id)
niqufjn'), niqü(iriy Opfer: 7, Rs. 14’ ([uduSISK]UR.MES); 12,
Rs. [8’.10’]; 13, Rs. [5’]; 16-17, 18’ (uduSISKUR.
MES); 25, Vs. [4’].Rs. 3’ (uduSISKUR.MES); 38,
i’ [9’]; 40, 14 (udurSISKUR\MES); 49, Rs. 3’.6’.7’
(jeweils ud[uSISKUR.MES); 76-76a, Vs. 13’
(SISKUR)
zzzrzz(zzz) I, Joch, Querholz: 8-11, [4’]; 16-17, 25’ (^^[zzz-rz).
[47’]; 18, Vs.(?) [4]; 33,14’ (zzz-rz-za).[23’]; 34, [1 ’].10’
(ni-ri-ia); 36,2’ (rzzzn-[rz’-z’a); 39, ii’ 18’ (rzzz-1-[rz (...))
Nisannu(m), Nisanu(in), Frühjahr; Frühlingsmonat, der 1. Monat
des babylonischen Kalenders: 19-20, [41]
nisirtidjn), Bewahrtes, Schatz; Geheimnis (siehe auch: bit
nisirti): 33, [17’]; 34,4’ (ni-sir-ti); 35, 8’ (ni-sir-t]i)
nisitu(niy Erhebung; Auserwählter: 1, Vs. [1]; 23, Vs. 1.3
(jeweils ni-sif)
nisku(m), Biß: 79, Vs. 9 (ni-sik)
nisü, nisü III, Menschen, Leute: 23, Vs. [2]; 24, Vs. 3
(rUN\rMES1); 31, Seite a [8’]; 33,12’ (rUN\MES).13’
(UN.MES); 41, Vs. [8’].16’ (UN.MES); 42, ii’ [2’]; 49,
Rs. [5’]; 51, 3’ (UN.MES); 58, i 5’ (UN.MES); 61, Rs.
i’ 4 (U[N?].MES); 74, Seite b [8’]; 75, Vs. ii’ 2 (UN.
MES); 76-76a,Rs. 12’ (UN.MES)
msu(m) I, Erhebung: 28, Vs. 6 (ni-is)
nünu(m) I, Fisch: 32, [13’]
nüru(m), Licht, Helligkeit: 32, [1’]; 62, Rs. ii’ 14’ (nu]-ra)
paddugannu(m), padduganu(ni), ein Kultmahl (?): 77, Vs. 9
(pa?]-r<7zz1?-ga-zzz)
pädü in läpädü, schonungslos: 24, Vs. 8 (Zapa-du-riT-[tr)
pagru(ni), Körper,Leib; Leiche: 39, i’ 3’ {pag-ri\-sü-uny 72, Vs.
6 (pa[g-rz); 73, Vs. 3 (ADDA)
pagü(m) I, F. pagitu,pagütu, Affe: 6, Vs. [2’]
pahäru(m) II, sich versammeln: D: 41, Vs. 8’ (ü-pa[h]-rhr-rir^);
42, ii’ [3’]
palähu(m), (sich) fürchten; verehren: G: 1, Vs. [7]; 22, Vs. 2
(pa-lih-kay 25, Vs. [12’]; 29, Vs. 2’ (pa-Uhy, 41, Vs. 4’
(ap-luh); 61, Vs. i 16’ (ip-du1 -huy 72, Vs. 9 (pa-Zz'Zz).Rs.
17 (pa-lih-kiy 73, Vs. 5 (pa-lih-ka)
paläsu(niy (hin)sehen: N: 43 (A 494), i’ 13’ (ip-pal]-rsü'-[md)
palgu(m), Graben, Kanal: 19-20, 95f. (paZ-[g]zz)
palü(m), Regierungszeit, -jahr: 14, Vs. [3’]; 24, Vs. [11]; 25,
Vs. [3’.7’.12’].Rs. [11’]; 27, Vs. ii [1’]; 48, Vs. i 6’
(BALA-za); 50, 5’ (BALA.MESAzz); 76-76a, Rs. 12’
(BAL]A?-zz)
päna, früher: 5, i’ 11’ (pa-nay 18, Vs.(?) [4]; 55, Rs. 5 (pa-na)
pänu(m) I, Vorderseite; PI. Gesicht (siehe auch: älik päni,
ana pän, dägil päni, ina pän, nianzaz päniy 14, Vs.
[4’.9’]; 18, Vs. [3]; 19-20, [50f.63f.]; 24, Rs. 14’
(pM-W-W); 25, Vs. 12’ (IG[I); 32, [3’]; 33, [25’];
39 ii’ 11’ (p[a-nu-us-sü); 57, Vs. 3’ (pa-ni-ia); 61, 7’
(rpa1?-azz); Rs. i’ 22 (paJnry 72, Rs. [14]; 75, Vs. ii’
10 (IGI.MES-M; 80, Vs. 8 (pa-rzzz1?)
papähu(m), Cella, Kultraum; Heiligtum: 41, Vs. [2’]
pappardaliu(ni), pappardilü(ni), ein harter, schwarz-weißer
Stein: 32, 10’ (na4ßABBAR.DILI.MES); 61, Rs. i’ 13
(na4BABBAR.DILI)
paqädu(iri), übergeben, an vertrauen; betreuen; beauftragen: G:
76-76a,Rs. 6’ (ap-taq-du)
N: 80, Vs. 5 (yir~pa-qi-du{-yu'1}
paqäru(ni) siehe baqäru(ni)
parakku(m), Kultsockel; Heiligtum: 41, Rs. [18]; 66, Vs. 8’
(BÄR[A.MES); 76-76a, Rs. 2’ (BÄ[RA?).4’.6’.7’
(jeweils BÄRA)
paräru(m), sich ablösen: D: 24, Vs. [17].Rs. [16’]
parsu(m), Amt, Kult(ordnung): 63, Vs.4(pa-ra-a]s).8 (pa-ra-asy
72, Vs. 3 (par-su-sä); 76-76a, Vs. 16’ (PA?-A]N? //
GARZA.MES).Rs. 14’ (GARZA.'MES')
parü(m) I, Onager; Maultier: 31, Seite a 7’ (ansepa-re-e); 33, 12’
(ANSE .KUNGA .MES)
parzilluQn), Eisen: 19-20, [99f.]; 32, [9’]; 53, 9’ (AN.BAR.
ME[S)
pasäru(m), lockern, (auf)lösen: G: 77, Vs. 5 (ap-sur)
N: 64, Rs. [5’]; 69, Vs. 11 (nap-sur).Rs. [6]
pasäsu(m), salben, einreiben: G: 12, Rs. [8’.10’]; 13, Rs. [5’];
49, Rs. 3’ (ap-sju-us)^ (apdsu-suyT (lip-su-us)
pasqu(m) I,eng; mühsam: 14, Vs. [6’].11’ (pa-äs]-qa-te)
passüru(m), Tisch: 19-20, [71]
patruQn), Schwert: 16-17, [6’]; 23, Vs. [13]
patäru(jn), (ab)lösen, auslösen: G: 4, i’ [2’]
pätu(m), Grenze, Gebiet: 6, Vs. 3’ (pat); 16-17, 21’ (pat).[28’];
24, Vs. 5 (paf1)
pey älu,pelu siehe belu(ni)
pelludü(niy billudü, Kult: 33, [17’]; 34,4’ (pel-lu-de-e)
perku(m),pirku(m), Quer-, Teilungslinie: 14, Vs. [7’.8’.12’]
per^uim), Sproß, Nachkomme: 33, 6’ (pe-ri-py 69, Vs. 12
(NUNUZ?-Zrzz-zz]zz!).Rs. [7]
pesü(m) I, weiß, hell(grau): 42, i’ 5’ (pe-s]e-e), 76-76a, Vs. 18’
(BABBAR-zz).Rs. 4’ (BABBAR-zz)
pethallu, ‘Oberschenkelöffner’; Reitpferd(e); Kavallerist: 19-20,
[37f.]; 25, Vs. 16’ (p]et-hal-lu-sü).[lT]
petü(ni) II, öffnen: G: 38, ii’ 3’ (ap-t[e-ma); 76-76a, Vs. 3’
(ip-ti).^ (i[p-ti-ti] // ip-ti-ti)
D: 23, Vs. 12 (inu-pat-t]e7); 62, Rs. ii’ 13’ (u-pelpe-e\t-ti)
pilu I, Kalkstein(block): 33, 29’ (na4[pz’-z’-Zz); 36, 13’ (y^pi-
i-liy 41, Vs. [19’]; 42, i’ [5’]; 43 (VAT 9524), i’ 12’
(na4pz-z]-Zz(?))
piqdu, Überweisung, Zugabe: 80, Vs. 10 (pz’-r^z1?-rz/z1?).26
(p]i7-qi-di)
pz//z7Az(//z), Übergabe, Musterung: 23, Vs. 3 (pi-qi\f -tcP-su1)
piristufjn), Geheimnis: 33,17’ (pi-ris-tiy 34, [4’]
pirsu, entwöhntes Kind: 74, Seite b 7’ (pir-su)
piru(ni) I, Elefant: 42, i’ 5’ (AM.SI); 48, Rs. i’ 3’ (A]M.SI).10’
(AM.SI)
pitutni) I, Öffnung: 6, Rs. [5’]
pzz(zzz) I, Mund, Maul: 6, Rs. [7’]; 19-20, [45L46-48]; 58, i 6’
(K]A?Azz); 64, Rs. [4’]; 66, Rs. 1 (KA-Jzz); 67-68, A re.
Kol. 6’ (pi-iy 76-76a, Vs. 3’ (rpzn-z’A[zz).9’ (pi-i-sü //
pi-i-su)
puhruQn), Versammlung: 24, Vs. [17].Rs. [15’]
puqqu(m), D, achtgeben auf: Dt: 58, i 8’ (pu-tuq-qu)
puridutm), Bein: 79, Rs. 4 (PAP.HAL-Za; siehe auch: pusqu(jn))
püru I, (Stein-)Schale: 41, Vs. 19’.Rs. 2 (jeweils BUR)
pusquim), Enge: 62, Rs. ii’ 11’ (pu-u]s-qi); 79, Rs. 4
(PAP.HAL-Za; siehe auch: puridu(niy)
pütu(jriy Stirn, Stirnseite (siehe auch: ina püt, sa püty 33, 25’
(SAG.KI-sa).[28’]; 36,10’ (SAG.KI)
Glossare zu KAL 1-3: KAL 3
nindabü(m), nidabü, nidbü, Brotopfer: 76-76a, Rs. 7’ (NIDBA)
nindanu, (ein Längenmaß), 12 Ellen: 33,25’ (NINDA)
niphu(m), Aufleuchten, Entbrennen: 32, [13’]; 77, Vs. 6
(jii-pi-i]Id)
niqufjn'), niqü(iriy Opfer: 7, Rs. 14’ ([uduSISK]UR.MES); 12,
Rs. [8’.10’]; 13, Rs. [5’]; 16-17, 18’ (uduSISKUR.
MES); 25, Vs. [4’].Rs. 3’ (uduSISKUR.MES); 38,
i’ [9’]; 40, 14 (udurSISKUR\MES); 49, Rs. 3’.6’.7’
(jeweils ud[uSISKUR.MES); 76-76a, Vs. 13’
(SISKUR)
zzzrzz(zzz) I, Joch, Querholz: 8-11, [4’]; 16-17, 25’ (^^[zzz-rz).
[47’]; 18, Vs.(?) [4]; 33,14’ (zzz-rz-za).[23’]; 34, [1 ’].10’
(ni-ri-ia); 36,2’ (rzzzn-[rz’-z’a); 39, ii’ 18’ (rzzz-1-[rz (...))
Nisannu(m), Nisanu(in), Frühjahr; Frühlingsmonat, der 1. Monat
des babylonischen Kalenders: 19-20, [41]
nisirtidjn), Bewahrtes, Schatz; Geheimnis (siehe auch: bit
nisirti): 33, [17’]; 34,4’ (ni-sir-ti); 35, 8’ (ni-sir-t]i)
nisitu(niy Erhebung; Auserwählter: 1, Vs. [1]; 23, Vs. 1.3
(jeweils ni-sif)
nisku(m), Biß: 79, Vs. 9 (ni-sik)
nisü, nisü III, Menschen, Leute: 23, Vs. [2]; 24, Vs. 3
(rUN\rMES1); 31, Seite a [8’]; 33,12’ (rUN\MES).13’
(UN.MES); 41, Vs. [8’].16’ (UN.MES); 42, ii’ [2’]; 49,
Rs. [5’]; 51, 3’ (UN.MES); 58, i 5’ (UN.MES); 61, Rs.
i’ 4 (U[N?].MES); 74, Seite b [8’]; 75, Vs. ii’ 2 (UN.
MES); 76-76a,Rs. 12’ (UN.MES)
msu(m) I, Erhebung: 28, Vs. 6 (ni-is)
nünu(m) I, Fisch: 32, [13’]
nüru(m), Licht, Helligkeit: 32, [1’]; 62, Rs. ii’ 14’ (nu]-ra)
paddugannu(m), padduganu(ni), ein Kultmahl (?): 77, Vs. 9
(pa?]-r<7zz1?-ga-zzz)
pädü in läpädü, schonungslos: 24, Vs. 8 (Zapa-du-riT-[tr)
pagru(ni), Körper,Leib; Leiche: 39, i’ 3’ {pag-ri\-sü-uny 72, Vs.
6 (pa[g-rz); 73, Vs. 3 (ADDA)
pagü(m) I, F. pagitu,pagütu, Affe: 6, Vs. [2’]
pahäru(m) II, sich versammeln: D: 41, Vs. 8’ (ü-pa[h]-rhr-rir^);
42, ii’ [3’]
palähu(m), (sich) fürchten; verehren: G: 1, Vs. [7]; 22, Vs. 2
(pa-lih-kay 25, Vs. [12’]; 29, Vs. 2’ (pa-Uhy, 41, Vs. 4’
(ap-luh); 61, Vs. i 16’ (ip-du1 -huy 72, Vs. 9 (pa-Zz'Zz).Rs.
17 (pa-lih-kiy 73, Vs. 5 (pa-lih-ka)
paläsu(niy (hin)sehen: N: 43 (A 494), i’ 13’ (ip-pal]-rsü'-[md)
palgu(m), Graben, Kanal: 19-20, 95f. (paZ-[g]zz)
palü(m), Regierungszeit, -jahr: 14, Vs. [3’]; 24, Vs. [11]; 25,
Vs. [3’.7’.12’].Rs. [11’]; 27, Vs. ii [1’]; 48, Vs. i 6’
(BALA-za); 50, 5’ (BALA.MESAzz); 76-76a, Rs. 12’
(BAL]A?-zz)
päna, früher: 5, i’ 11’ (pa-nay 18, Vs.(?) [4]; 55, Rs. 5 (pa-na)
pänu(m) I, Vorderseite; PI. Gesicht (siehe auch: älik päni,
ana pän, dägil päni, ina pän, nianzaz päniy 14, Vs.
[4’.9’]; 18, Vs. [3]; 19-20, [50f.63f.]; 24, Rs. 14’
(pM-W-W); 25, Vs. 12’ (IG[I); 32, [3’]; 33, [25’];
39 ii’ 11’ (p[a-nu-us-sü); 57, Vs. 3’ (pa-ni-ia); 61, 7’
(rpa1?-azz); Rs. i’ 22 (paJnry 72, Rs. [14]; 75, Vs. ii’
10 (IGI.MES-M; 80, Vs. 8 (pa-rzzz1?)
papähu(m), Cella, Kultraum; Heiligtum: 41, Vs. [2’]
pappardaliu(ni), pappardilü(ni), ein harter, schwarz-weißer
Stein: 32, 10’ (na4ßABBAR.DILI.MES); 61, Rs. i’ 13
(na4BABBAR.DILI)
paqädu(iri), übergeben, an vertrauen; betreuen; beauftragen: G:
76-76a,Rs. 6’ (ap-taq-du)
N: 80, Vs. 5 (yir~pa-qi-du{-yu'1}
paqäru(ni) siehe baqäru(ni)
parakku(m), Kultsockel; Heiligtum: 41, Rs. [18]; 66, Vs. 8’
(BÄR[A.MES); 76-76a, Rs. 2’ (BÄ[RA?).4’.6’.7’
(jeweils BÄRA)
paräru(m), sich ablösen: D: 24, Vs. [17].Rs. [16’]
parsu(m), Amt, Kult(ordnung): 63, Vs.4(pa-ra-a]s).8 (pa-ra-asy
72, Vs. 3 (par-su-sä); 76-76a, Vs. 16’ (PA?-A]N? //
GARZA.MES).Rs. 14’ (GARZA.'MES')
parü(m) I, Onager; Maultier: 31, Seite a 7’ (ansepa-re-e); 33, 12’
(ANSE .KUNGA .MES)
parzilluQn), Eisen: 19-20, [99f.]; 32, [9’]; 53, 9’ (AN.BAR.
ME[S)
pasäru(m), lockern, (auf)lösen: G: 77, Vs. 5 (ap-sur)
N: 64, Rs. [5’]; 69, Vs. 11 (nap-sur).Rs. [6]
pasäsu(m), salben, einreiben: G: 12, Rs. [8’.10’]; 13, Rs. [5’];
49, Rs. 3’ (ap-sju-us)^ (apdsu-suyT (lip-su-us)
pasqu(m) I,eng; mühsam: 14, Vs. [6’].11’ (pa-äs]-qa-te)
passüru(m), Tisch: 19-20, [71]
patruQn), Schwert: 16-17, [6’]; 23, Vs. [13]
patäru(jn), (ab)lösen, auslösen: G: 4, i’ [2’]
pätu(m), Grenze, Gebiet: 6, Vs. 3’ (pat); 16-17, 21’ (pat).[28’];
24, Vs. 5 (paf1)
pey älu,pelu siehe belu(ni)
pelludü(niy billudü, Kult: 33, [17’]; 34,4’ (pel-lu-de-e)
perku(m),pirku(m), Quer-, Teilungslinie: 14, Vs. [7’.8’.12’]
per^uim), Sproß, Nachkomme: 33, 6’ (pe-ri-py 69, Vs. 12
(NUNUZ?-Zrzz-zz]zz!).Rs. [7]
pesü(m) I, weiß, hell(grau): 42, i’ 5’ (pe-s]e-e), 76-76a, Vs. 18’
(BABBAR-zz).Rs. 4’ (BABBAR-zz)
pethallu, ‘Oberschenkelöffner’; Reitpferd(e); Kavallerist: 19-20,
[37f.]; 25, Vs. 16’ (p]et-hal-lu-sü).[lT]
petü(ni) II, öffnen: G: 38, ii’ 3’ (ap-t[e-ma); 76-76a, Vs. 3’
(ip-ti).^ (i[p-ti-ti] // ip-ti-ti)
D: 23, Vs. 12 (inu-pat-t]e7); 62, Rs. ii’ 13’ (u-pelpe-e\t-ti)
pilu I, Kalkstein(block): 33, 29’ (na4[pz’-z’-Zz); 36, 13’ (y^pi-
i-liy 41, Vs. [19’]; 42, i’ [5’]; 43 (VAT 9524), i’ 12’
(na4pz-z]-Zz(?))
piqdu, Überweisung, Zugabe: 80, Vs. 10 (pz’-r^z1?-rz/z1?).26
(p]i7-qi-di)
pz//z7Az(//z), Übergabe, Musterung: 23, Vs. 3 (pi-qi\f -tcP-su1)
piristufjn), Geheimnis: 33,17’ (pi-ris-tiy 34, [4’]
pirsu, entwöhntes Kind: 74, Seite b 7’ (pir-su)
piru(ni) I, Elefant: 42, i’ 5’ (AM.SI); 48, Rs. i’ 3’ (A]M.SI).10’
(AM.SI)
pitutni) I, Öffnung: 6, Rs. [5’]
pzz(zzz) I, Mund, Maul: 6, Rs. [7’]; 19-20, [45L46-48]; 58, i 6’
(K]A?Azz); 64, Rs. [4’]; 66, Rs. 1 (KA-Jzz); 67-68, A re.
Kol. 6’ (pi-iy 76-76a, Vs. 3’ (rpzn-z’A[zz).9’ (pi-i-sü //
pi-i-su)
puhruQn), Versammlung: 24, Vs. [17].Rs. [15’]
puqqu(m), D, achtgeben auf: Dt: 58, i 8’ (pu-tuq-qu)
puridutm), Bein: 79, Rs. 4 (PAP.HAL-Za; siehe auch: pusqu(jn))
püru I, (Stein-)Schale: 41, Vs. 19’.Rs. 2 (jeweils BUR)
pusquim), Enge: 62, Rs. ii’ 11’ (pu-u]s-qi); 79, Rs. 4
(PAP.HAL-Za; siehe auch: puridu(niy)
pütu(jriy Stirn, Stirnseite (siehe auch: ina püt, sa püty 33, 25’
(SAG.KI-sa).[28’]; 36,10’ (SAG.KI)