DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.53166#0067
54
Ritualbeschreibungen und Gebete II
19) VAT 11778 (Kopie: S. 161) Anweisungen zur Herstellung von Lederbeutelchen
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Hellbraunes Fragment aus der Mitte einer vermutlich mehrkolumnigen neuassyrischen Tontafel (Maße: 40 x
39 x 12 mm). Auf einer Seite sind Reste von 7 Zeilen erhalten. Die andere Seite ist weggebrochen.
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie. Bearbeitung: -
Transliteration:
1’ ]xx[
2’ (ü)HAR.H]UM.BA.rSIRül[
3’ K]A A.AB.BA ^ina1 [KUS
4’ te-ep-p\u-us-ma I sä ana SU.MIN-.S7/ x x [
5’ ] x rDÜG1.GA (x) x rni1? SE.GA x [
6’ ] rNU.NU1 ina GÜ-szz GAR-a[zz
7’ ]xx[
(abgebrochen)
Übersetzung:
1’ ] .. [
2’ /zar]zzzz/zzzz-Pflanze, [...]-Pflanze. [
3’ im\bu ZazzzZz-Mineral in [einLeder(beutelchen).
4’ ma]chst [du] und das Öl. welches für seine Hände ... [
5’ ]... gut... günstig ... [
6’ ] verzwimst du (und) leg[st] es um seinen Hals. [
7’ ] ... [
(abgebrochen)
Bemerkungen:
1 ’ -3 ’ In diesen Zeilen war möglicherweise die Herstellung eines als Heilmittel verwendeten Lederbeuteichens beschrieben,
in das verschiedene Pflanzen und Mineralien gewickelt wurden. Die erhaltenen Spuren wurden ergänzt und gedeutet
in Anlehnung an die Textpassage SpTU II. 22 + SpTU III. 85: IV 9-10. mit welcher sie Übereinstimmung aufweisen
(freundlicher Hinweis S. M. Maul). SpTU II. 22 + SpTU III. 85 wurde zuletzt bearbeitet von A. Schuster-Brandis.
Steine als Schutz- und Heilmittel. AOAT 46. 247ff.; für IV 9-10 siehe dort. 254: ana NA EN da-ba-bi-sü suhrhu-
rim-rna UGU-xzz rNUn GUB-zzz eli-kul-lum tar-mus / IGI-Zzzzz HAR.HUM.BA.SIR üLÜ-azz rÜH\dID PES10.dID
KA A.AB.BA ina KUS. ..Damit ein Mensch seinen (Prozess-)Gegner abwehren (kann), sodass er ihm nicht über-
legen ist: e/zAzz/Zu-Pflanze. Lupine. „Heilt-tausend“-Pflanze, harmumi-Püanze. amilänu-Püaaze. rz/TzZzz-Mineral,
Schwefel, imbu ZdznZz-Mineral (tust du) in einen Leder(beutel).” Wenn im vorliegenden Text tatsächlich entspre-
chend zu ergänzen ist. so wäre hier ebenso wie SpTU II. 22 + SpTU III. 85: IV 9-10 ein Verfahren beschrieben,
mittels dessen man seinen Widersacher besiegen konnte.
4’ Die Lesung I sä ana ist nicht ganz sicher.
Kultmittelbeschwörung (Text Nr. 20)
20) VAT 10892 (+) VAT 11011 a (+) VAT 11011 b
(Kopie: S. 160-161; Fotos: S. 192-193)
Kultmittelbeschwörung an das sassatu-Gras
und Reste weiterer Beschwörungen
Fundnummem: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: VAT 11011 besteht aus zwei zu derselben Tontafel gehörigen, aber nicht direkt aneinander anschließenden Frag-
menten von hellbrauner Farbe (VAT 11011 a: 76 x 52 x 20 mm. VAT 11011b:39x38x 11 mm). Beide Fragmente enthalten
Text der Vorderseite einer mehrkolumnigen. möglicherweise zweikolumnigen Tontafel; die Rückseite ist weggebrochen.
Ritualbeschreibungen und Gebete II
19) VAT 11778 (Kopie: S. 161) Anweisungen zur Herstellung von Lederbeutelchen
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Hellbraunes Fragment aus der Mitte einer vermutlich mehrkolumnigen neuassyrischen Tontafel (Maße: 40 x
39 x 12 mm). Auf einer Seite sind Reste von 7 Zeilen erhalten. Die andere Seite ist weggebrochen.
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie. Bearbeitung: -
Transliteration:
1’ ]xx[
2’ (ü)HAR.H]UM.BA.rSIRül[
3’ K]A A.AB.BA ^ina1 [KUS
4’ te-ep-p\u-us-ma I sä ana SU.MIN-.S7/ x x [
5’ ] x rDÜG1.GA (x) x rni1? SE.GA x [
6’ ] rNU.NU1 ina GÜ-szz GAR-a[zz
7’ ]xx[
(abgebrochen)
Übersetzung:
1’ ] .. [
2’ /zar]zzzz/zzzz-Pflanze, [...]-Pflanze. [
3’ im\bu ZazzzZz-Mineral in [einLeder(beutelchen).
4’ ma]chst [du] und das Öl. welches für seine Hände ... [
5’ ]... gut... günstig ... [
6’ ] verzwimst du (und) leg[st] es um seinen Hals. [
7’ ] ... [
(abgebrochen)
Bemerkungen:
1 ’ -3 ’ In diesen Zeilen war möglicherweise die Herstellung eines als Heilmittel verwendeten Lederbeuteichens beschrieben,
in das verschiedene Pflanzen und Mineralien gewickelt wurden. Die erhaltenen Spuren wurden ergänzt und gedeutet
in Anlehnung an die Textpassage SpTU II. 22 + SpTU III. 85: IV 9-10. mit welcher sie Übereinstimmung aufweisen
(freundlicher Hinweis S. M. Maul). SpTU II. 22 + SpTU III. 85 wurde zuletzt bearbeitet von A. Schuster-Brandis.
Steine als Schutz- und Heilmittel. AOAT 46. 247ff.; für IV 9-10 siehe dort. 254: ana NA EN da-ba-bi-sü suhrhu-
rim-rna UGU-xzz rNUn GUB-zzz eli-kul-lum tar-mus / IGI-Zzzzz HAR.HUM.BA.SIR üLÜ-azz rÜH\dID PES10.dID
KA A.AB.BA ina KUS. ..Damit ein Mensch seinen (Prozess-)Gegner abwehren (kann), sodass er ihm nicht über-
legen ist: e/zAzz/Zu-Pflanze. Lupine. „Heilt-tausend“-Pflanze, harmumi-Püanze. amilänu-Püaaze. rz/TzZzz-Mineral,
Schwefel, imbu ZdznZz-Mineral (tust du) in einen Leder(beutel).” Wenn im vorliegenden Text tatsächlich entspre-
chend zu ergänzen ist. so wäre hier ebenso wie SpTU II. 22 + SpTU III. 85: IV 9-10 ein Verfahren beschrieben,
mittels dessen man seinen Widersacher besiegen konnte.
4’ Die Lesung I sä ana ist nicht ganz sicher.
Kultmittelbeschwörung (Text Nr. 20)
20) VAT 10892 (+) VAT 11011 a (+) VAT 11011 b
(Kopie: S. 160-161; Fotos: S. 192-193)
Kultmittelbeschwörung an das sassatu-Gras
und Reste weiterer Beschwörungen
Fundnummem: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: VAT 11011 besteht aus zwei zu derselben Tontafel gehörigen, aber nicht direkt aneinander anschließenden Frag-
menten von hellbrauner Farbe (VAT 11011 a: 76 x 52 x 20 mm. VAT 11011b:39x38x 11 mm). Beide Fragmente enthalten
Text der Vorderseite einer mehrkolumnigen. möglicherweise zweikolumnigen Tontafel; die Rückseite ist weggebrochen.