Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

50

Lexikalische Texte I, Teil 1

Rm 608 + 83-1-18. 591 (5R 26. 3; CDLI)
Kish 48a (?) (nicht im Katalog in MSL SSI;
vgl. Iraq 6. 164. Nr. 48)
Ash 1929.801 (MSL SS 1. Nr. 128; Iraq 6. 162. Nr. 43)
K4425 (2R 46. 3; CDLI)

Hh III 396-424
Hh III 407-411
Hh III 408-412
Hh III 419-425

MSL Ms. O

MSL Ms. Kish 48a
MSL Ms. Kish 43
MSL Ms. H

Transliteration und Übersetzung:

Vs. I 1’ (54)
|8cämes sarx(NE)-sa4-bid]
[su-lum] MIN (= sar-sä-bit-tu)
„Schwarzholz“ des sarsabitt u-Baumes
2’ (61)
Peäes22]
\si-iq\-rdid
Mandelbaum
3’ (62)
Peäes22]
[si-qitj^tu^
Mandelbaum
4’ (63)
l"cses22l
[lu-pa^nu1
eine Pistazienart
5’ (64)
lscses22l
\gi-is-lam\-mu
ein Baum
6’ (65)
peäsikil]
MIN
gislanimu-Baxsn
7’ (66)
|8cäsiki|l
MIN \niai-q\u
süßer gislammu-Bawa
8’ (67)
|8cäsinig|
bi-ri1-[n]ü
Tamariske
9’ (68)
|"eäsinig kur-r]a
bu-rra1-[su]
Wacholder
10’ (69)
|8cäsinig kur]-rran
rUB1-[x]
ein Baum
11’ (70)
|8cäsinig a|-rab-ban
/zas7-[r]zz-[x]
ein Baum
12’ (71)
|8cäsinig| dili
re1-[du]
einzelne (Tamariske)
13’ (72)
|8cäsinig ku5]-rdan
KUD-d[u]
ein Stück Tamariskenholz9
14’ (73)
|8cäsinig ku5]-rdan
KUD-da-d[u]
ein Stück Tamariskenholz9
15’ (74)
[seä]rü1-suh5
a-su-Hw1
Föhre
16’ (75)
|8cäü-suhs t]ur
HanB-mu
kleine Föhre / Sämling der Föhre
17’ (76)
|8cäü-suhs t]ur
ni-ip-^lu1
kleine Föhre / Schößling der Föhre
18’ (77)
|8cäü-suh5 t]ur
ziq-[pu]
kleine Föhre / Sproß der Föhre
19’ (78)
|8cäü-suh5 tu]r
sit-lu
kleine Föhre / Setzling der Föhre
20’ (79)
|8cäü-suh5 pa-k]u5
MIN
Zweig der Föhre / Setzling der Föhre
21’ (80)
|8cäü-suh5 pa-k]u5
rz/1-rz/-TAB
Zweig der Föhre
22’ (81)
|8cäü-suh5 sär-ra]
rma1-kis-tui
eine Föhrenart
23’ (83)
|8cäse ü-suh5]
ti-ri-in-na-tu4
Kerne der Föhre / (Föhren-)Zapfen
24’ (84)
|8cänumun ü-suh5]
rMINn
Samen der Föhre / (Föhren-)Zapfen
25’ (85)
|8cänumun ü-suh5]
[z]e-er a-su-hu
Samen der Föhre
26’ (85a)
[gesx ü-suh5]
rMINn
Samen der Föhre
27’ (85b)
[gesx ü-suh5]
rMINn
Samen der Föhre
28’ (86)
|8cäan-na ü-suh5]
[sip}-vpa1-tui
Zapfen der Föhre
29’ (87)
|8cäse ü-suh5]
[MIN]
Kerne der Föhre / Zapfen der Föhre
30’ (89)
|8cäpa ü-suh5]
[a]r-rZz/41
Zweigwerk der Föhre
31’ (89a)
[gesx ü-suh5]9
[MIN] (leer)
Zweigwerk der Föhre
32’
[ges |
(abgebrochen)
M-v
Vs. II l’(144)
rgesifildag kü-ga]
[MIN el-lu]
heller ildag-Baum
2’ (144a)
"eä| ildag kü-ga]
[MIN eb-bu]
reiner ildag-Baum
3’(145)
"eäi| Idag sita]
[MIN ra-a-ti]
ildag-Baum des Kanals
4’ (146)
"eäi| Idag sita na-a]
[MIN sä ina ra-a-ti-sü ni-lu\
ildag-Baum. der in seinem Kanal liegt
5’ (147)
"eäilda|g ki-in-dar]
[MIN ma-la-a-ki]
ildag-Baum an der Spalte / adaru-Baum am
Wasserlauf
6’ (148)
"eäildag [tur]
[lam-mu]
kleiner ildag-Baum / Sämling des adaru-B.
7’ (149)
"eäildag [tur]
[ni-ip-lu]
kleiner ildag-Baum / Schößling des adaru-B
8’ (150)
"eäildag [tur]
\ziq-pu\
kleiner ildag-Baum / Sproß des adaru-B.
9’(151)
"eäildag rtur1
|.s77-/z/|
kleiner ildag-Baum / Setzling des adaru-B.
10’ (152)
geäkur-rra'1
S[U ]
ein Gebirgsbaum
11’ (153)
r8eälkur-rra'1
rGIS1 [KUR-z]
Baum des Berglandes
12’ (154)
r8eäkisi16 a-ab-ba1
k[u-sa-ab-ku]
ein Dombaum
13’ (155)
rseäkisi161 [a-ab-b]a
[me-luh-ha : MIN MIN]
Az/xuZzAzz-Dombaum aus Meluhha
14’ (156)
[®eägi6-pä]r
l\i-pa-a-ru\
ein Baum oder Strauch
15’ (157)
[ge«MIN kur-r]a
rMINn [KUR-z]
lipäru-Bwan des Berglandes
16’ (158)
[geäma-n]u
re1-[e’-rzz]
Weide7
17’ (159)
se|äma-nu duru5]
[rat-bu]
feuchtes, frisches manu-Holz
18’ (160)
r"eäl|ma-nu ha5-a]
[sä-bu-lu]
trockenes manu-Holz