DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0020
Sumerisches Glossar: A-B
279
"eäba-zü gal-gal. ein Schneidewerkzeug: 25 Vs. i 1’ |"eäba-zü gal-gal] (Hh IV 39. mu-mas-si-hu)
babbar. weiß
—>■ ab babbar. weiße Kuh: 68 Rs. 5’ [ab] rbabbar1 (HhXIII 339j.pa-si-tu)
buru4 babbarmuäen. „weiße Krähe“, Ente: 110 Rs. v 28 buru4 babbarmuäen (HgDXVin 348.pe-su-u.pa-as-pa-su)
®eäeren babbar. weiße Zeder: 19 Vs. 13’ |"eäcrcn| babbar (Hh III218. ti-ia-lu)
ges-kin babbar. weißer ATsfamzz-Baum: 12 Vs. 8 [ges-k]in babbar. [ge]s-kin babbar (Hhlll 7. kis-ka-nu-üpa-su-ü)
im babbar. Gips: 63 Rs. v 10 im babbar (HhXI 314. ga-as-su)
im sahar babbar kur-ra. eine weiße Mineralfarbe: 63 Rs. v 7 im rsahar1 babbar kur-ra (HhXI 311. a-nu-ha-ru)
kisi8 babbar. weiße Ameise: 69 Rs. v 54 kisi8 babbar. 76 Rs. v 2’[kisi8 babbar] (HhXIV 354.pe-su-u)
läl babbar. weißer Sirup (oder Honig): 102 Vs. i 5 [lä] 1 babbar. 103 Vs. i 5 läl [babbar] (HhXXIV 5.pe-su-ü)
“rtnics babbar. eine Wacholder-oder Ulmenart: 19 Vs. 8'|"eämcs babb]ar (Hhlll 213. ti-ia-lu)
sah babbar. weißes Schwein: 69 Vs. iii 8’ sah bab[bar] (HhXIV 176.pe-su-ü)
se babbar. weiße, ausgereifte Gerste: 7 Vs. ii 2’ [s]e babbar (Hhll. SE-IMpe-su-u)
se babbar SUM. ausgereifte Gerste zum Verkaufen7: 7 Vs. ii 3’ se babbar SUM (//Hhll 116. SE-IM [ ])
"eäscnnur babbar. Birnbaum: 24 Vs. 1 pe]ä[sennur babba]r (Hhlll 129. ka-me-sur-ru)
udu babbar. weißes Schaf: 68 Vs. 9’ [udu] babbar (HhXIII 98.pe-su-ü)
ur babbar. weißer Hund: 69 Vs. ii 16 ur babbar (HhXIV 89. pe-su-ü)
bad. öffnen
—>■ lü bad. Türöffner: 117 Vs. ii 19 lü bad. 118 Vs. i 37’ [lü] bad (Lü IV 105.pe-tu-ü)
lü se bad-da. „derdie Gerste öffnet“. Drescher: 10 Rs. 8’ [lü] rse1 bad-da (Hhll 336.pe-tu-u)
"eämar se bad. Worfelschaufel: 45 Vs. i5 p^mar1 se bad (HhVIIB 5.pi-i-su)
bad. trennen'
"eäBAD seäkiri6. Pflock des Gartens (zur Abtrennung der Grundstücke7): 19 Rs. 6’ | "eäBAD seäkiri6] (Hhlll 267c. sik-kätki-re-e)
BAD. ?
BAD KU : 22 Vs. ii 10’ BAD KU (Hh III. nur sumerisch)
es-BAD. Seil: 97 Rs. ii’7’ [es-BAD] (HhXXII 11:25’. as-lu)
bad. Unterbau an einem Möbelstück
®eäbad gu-za. Möbelfuß des Stuhles: 25 Vs. ii 16’ seärbad1 gu-za (HhIV 123. kab-lu^
bad ges-nü. Bein eines Bettes: 33 Vs. 3 ges bad n[ü] (HhIV 171. kab-lu)
bad. Mauer; als Ortname: 94 Vs. ii 29’ b[äd]kl (HhXXI 5:23. du-ru)
"eäbäd gilim. „Mauer“ des gilim-Belagerungsgeräts: 43 Vs. ii 20 "eäbäd gilim (Hh VIIA 99. kal-ba-na-a-tu)
bad gu-lakl. Große Mauer (Ortsname): 94 Vs. ii 30’ b[äd gu-l]akl (HhXXI 5:24. du-ru ra-bu-u)
"eäigi-gä I bad. ein Belagerungsgerät gegen die Mauer: 43 Vs. ii 27 seäigi-gä 1 bad (Hh VIIA 106. me-ku-ü du-ü-ri)
bähar. Töpfer: 117 Rs. iv 30’ rbähar1 (Lü IV 367. ik-ka-rü)
na4är bähar. Mühlstein des Töpfers: HO Vs. ii 20’ "“^är1 bähar (HgDXVI 147. e-ru-üpa-ha-ri. na4ÄRze-epa-har)
bal. wenden, hinübergehen: 5 Vs. iv 19’ ba-r[a-bal] (Hh I 283. ib-bal-kit)'. 5 Vs. iv 20’ ba-r[a-bal-e] (Hh I 284. ib-ba-lak-ki-it)'.
5 Vs. iv 21’ba-rra1-[bal-e-mes] (Hhl 285. ib-ba-lak-ki-tu)
lü bal-a. Ablösende(r). Substitut: 113 Rs. iii 47 [lü bal-a] (Lü I 145. e-nu-u)
lü se bal. „der die Gerste umwendet“. Worfler: 10 Rs. 12’ [lü] rse bal1 (Hhll 342. mu-se-lu-u)-. 117 Rs. iv 39’ [lü se] bal
(Lü IV 376. za-ru-u)
—> lü se bal ki-ta. Worfler des Dreschrückstands: 10 Rs. 13’[lü se] rbal kin-[ ta | (Hhll 343. za-risd-pil-ti)
ki bala. Feindesland: 9 Rs. iv 2’[ki bala] (Hhll 302. matnu-kür-te)', aufständisches Land: 9 Rs. iv 3’ [ki bala] (Hhll 303.
mat su-bal-ku-te)
se bala. ein Getreide: 105 Vs. 9’ [se] rbala1 (HhXXIV 155. hi-ir-ga-lu-u)
za-na bal. sich umwandelnde7 Larve: 76 Rs. iv 6’za-na bal (HhXIV273c. nm-nu): 76 Rs. iv 7’ za-na bal (HhXIV273d.
na-pi-lu)
bal: siehe auch —> ba-al. graben
bal. bala. Amtsperiode:
—> gudu4 bal-lä. gudu-Priester in seiner Amtsperiode: 118 Vs. i 3’ [gud]u4 bal-lä (Lü IV 71. x-[ ]); 118 Vs. i 4’ [gud]
u4 bal-lä. 119 Vs. i3’ [gudu4 bal-lä] (Lü IV72. gu-da-bal-lu-ü)
gudu4 bal-lä gub-ba. gudu-Priester. der in seiner Amtsperiode bleibt: 118 Vs. i 7’ [gudu4 b]al-lä gub-ba. 119 Vs. i 6’
[gudu4 bal-lä gub-ba] (Lü IV 75. Sa ma-an-za-al-ti)
gudu4 bal-lä tur-ra.junger gudu-Priester in seiner Amtsperiode: 118 Vs. i5’ [gudu4 ba]l-lä tur-ra. 119 Vs. i4’ [gudu4
bal-lä tur-ra] (Lü IV 73. SU-zz)
—> gudu4 bal-lä-ta e. gudu-Priester. der aus seinem Dienst hinausgeht: 118 Vs. i6’[gudu4 ba]l-lä-ta e. 119 Vs. i 5’[gudu4
bal-lä-ta e] (LÜIV74. SU-zzza)
—> gudu4 zi bal-lä. gudu-Priester in seiner Amtsperiode: 118 Vs. i 2’ [gud]u4 zi bal-lä (Lü IV 70. x-[ ])
—> ki bala. Land unter Regierungsautorität: 9 Rs. iv 1’ [ki bala] (Hhll 301. matpa-le-e)
®eäbal. „Wechselholz“. zzzzz-Saiteninstrument: 47 Vs. i 13’ peä]bal. 49 Rs. i’ 17’ ®eäbal (Hh VIIB 128. i-nu)
bal-gi. eine (kleine) Schildkröte: 69 Vs. iii 50’ rbal1-g[i]. 72 Rs. iv 1 bal-rgi1 (HhXIV220. raq-qu)
bal-gi tur. kleine Schildkröte: 72 Rs. iv 2 MIN tur (HhXIV220a. ü-sa-bu)
279
"eäba-zü gal-gal. ein Schneidewerkzeug: 25 Vs. i 1’ |"eäba-zü gal-gal] (Hh IV 39. mu-mas-si-hu)
babbar. weiß
—>■ ab babbar. weiße Kuh: 68 Rs. 5’ [ab] rbabbar1 (HhXIII 339j.pa-si-tu)
buru4 babbarmuäen. „weiße Krähe“, Ente: 110 Rs. v 28 buru4 babbarmuäen (HgDXVin 348.pe-su-u.pa-as-pa-su)
®eäeren babbar. weiße Zeder: 19 Vs. 13’ |"eäcrcn| babbar (Hh III218. ti-ia-lu)
ges-kin babbar. weißer ATsfamzz-Baum: 12 Vs. 8 [ges-k]in babbar. [ge]s-kin babbar (Hhlll 7. kis-ka-nu-üpa-su-ü)
im babbar. Gips: 63 Rs. v 10 im babbar (HhXI 314. ga-as-su)
im sahar babbar kur-ra. eine weiße Mineralfarbe: 63 Rs. v 7 im rsahar1 babbar kur-ra (HhXI 311. a-nu-ha-ru)
kisi8 babbar. weiße Ameise: 69 Rs. v 54 kisi8 babbar. 76 Rs. v 2’[kisi8 babbar] (HhXIV 354.pe-su-u)
läl babbar. weißer Sirup (oder Honig): 102 Vs. i 5 [lä] 1 babbar. 103 Vs. i 5 läl [babbar] (HhXXIV 5.pe-su-ü)
“rtnics babbar. eine Wacholder-oder Ulmenart: 19 Vs. 8'|"eämcs babb]ar (Hhlll 213. ti-ia-lu)
sah babbar. weißes Schwein: 69 Vs. iii 8’ sah bab[bar] (HhXIV 176.pe-su-ü)
se babbar. weiße, ausgereifte Gerste: 7 Vs. ii 2’ [s]e babbar (Hhll. SE-IMpe-su-u)
se babbar SUM. ausgereifte Gerste zum Verkaufen7: 7 Vs. ii 3’ se babbar SUM (//Hhll 116. SE-IM [ ])
"eäscnnur babbar. Birnbaum: 24 Vs. 1 pe]ä[sennur babba]r (Hhlll 129. ka-me-sur-ru)
udu babbar. weißes Schaf: 68 Vs. 9’ [udu] babbar (HhXIII 98.pe-su-ü)
ur babbar. weißer Hund: 69 Vs. ii 16 ur babbar (HhXIV 89. pe-su-ü)
bad. öffnen
—>■ lü bad. Türöffner: 117 Vs. ii 19 lü bad. 118 Vs. i 37’ [lü] bad (Lü IV 105.pe-tu-ü)
lü se bad-da. „derdie Gerste öffnet“. Drescher: 10 Rs. 8’ [lü] rse1 bad-da (Hhll 336.pe-tu-u)
"eämar se bad. Worfelschaufel: 45 Vs. i5 p^mar1 se bad (HhVIIB 5.pi-i-su)
bad. trennen'
"eäBAD seäkiri6. Pflock des Gartens (zur Abtrennung der Grundstücke7): 19 Rs. 6’ | "eäBAD seäkiri6] (Hhlll 267c. sik-kätki-re-e)
BAD. ?
BAD KU : 22 Vs. ii 10’ BAD KU (Hh III. nur sumerisch)
es-BAD. Seil: 97 Rs. ii’7’ [es-BAD] (HhXXII 11:25’. as-lu)
bad. Unterbau an einem Möbelstück
®eäbad gu-za. Möbelfuß des Stuhles: 25 Vs. ii 16’ seärbad1 gu-za (HhIV 123. kab-lu^
bad ges-nü. Bein eines Bettes: 33 Vs. 3 ges bad n[ü] (HhIV 171. kab-lu)
bad. Mauer; als Ortname: 94 Vs. ii 29’ b[äd]kl (HhXXI 5:23. du-ru)
"eäbäd gilim. „Mauer“ des gilim-Belagerungsgeräts: 43 Vs. ii 20 "eäbäd gilim (Hh VIIA 99. kal-ba-na-a-tu)
bad gu-lakl. Große Mauer (Ortsname): 94 Vs. ii 30’ b[äd gu-l]akl (HhXXI 5:24. du-ru ra-bu-u)
"eäigi-gä I bad. ein Belagerungsgerät gegen die Mauer: 43 Vs. ii 27 seäigi-gä 1 bad (Hh VIIA 106. me-ku-ü du-ü-ri)
bähar. Töpfer: 117 Rs. iv 30’ rbähar1 (Lü IV 367. ik-ka-rü)
na4är bähar. Mühlstein des Töpfers: HO Vs. ii 20’ "“^är1 bähar (HgDXVI 147. e-ru-üpa-ha-ri. na4ÄRze-epa-har)
bal. wenden, hinübergehen: 5 Vs. iv 19’ ba-r[a-bal] (Hh I 283. ib-bal-kit)'. 5 Vs. iv 20’ ba-r[a-bal-e] (Hh I 284. ib-ba-lak-ki-it)'.
5 Vs. iv 21’ba-rra1-[bal-e-mes] (Hhl 285. ib-ba-lak-ki-tu)
lü bal-a. Ablösende(r). Substitut: 113 Rs. iii 47 [lü bal-a] (Lü I 145. e-nu-u)
lü se bal. „der die Gerste umwendet“. Worfler: 10 Rs. 12’ [lü] rse bal1 (Hhll 342. mu-se-lu-u)-. 117 Rs. iv 39’ [lü se] bal
(Lü IV 376. za-ru-u)
—> lü se bal ki-ta. Worfler des Dreschrückstands: 10 Rs. 13’[lü se] rbal kin-[ ta | (Hhll 343. za-risd-pil-ti)
ki bala. Feindesland: 9 Rs. iv 2’[ki bala] (Hhll 302. matnu-kür-te)', aufständisches Land: 9 Rs. iv 3’ [ki bala] (Hhll 303.
mat su-bal-ku-te)
se bala. ein Getreide: 105 Vs. 9’ [se] rbala1 (HhXXIV 155. hi-ir-ga-lu-u)
za-na bal. sich umwandelnde7 Larve: 76 Rs. iv 6’za-na bal (HhXIV273c. nm-nu): 76 Rs. iv 7’ za-na bal (HhXIV273d.
na-pi-lu)
bal: siehe auch —> ba-al. graben
bal. bala. Amtsperiode:
—> gudu4 bal-lä. gudu-Priester in seiner Amtsperiode: 118 Vs. i 3’ [gud]u4 bal-lä (Lü IV 71. x-[ ]); 118 Vs. i 4’ [gud]
u4 bal-lä. 119 Vs. i3’ [gudu4 bal-lä] (Lü IV72. gu-da-bal-lu-ü)
gudu4 bal-lä gub-ba. gudu-Priester. der in seiner Amtsperiode bleibt: 118 Vs. i 7’ [gudu4 b]al-lä gub-ba. 119 Vs. i 6’
[gudu4 bal-lä gub-ba] (Lü IV 75. Sa ma-an-za-al-ti)
gudu4 bal-lä tur-ra.junger gudu-Priester in seiner Amtsperiode: 118 Vs. i5’ [gudu4 ba]l-lä tur-ra. 119 Vs. i4’ [gudu4
bal-lä tur-ra] (Lü IV 73. SU-zz)
—> gudu4 bal-lä-ta e. gudu-Priester. der aus seinem Dienst hinausgeht: 118 Vs. i6’[gudu4 ba]l-lä-ta e. 119 Vs. i 5’[gudu4
bal-lä-ta e] (LÜIV74. SU-zzza)
—> gudu4 zi bal-lä. gudu-Priester in seiner Amtsperiode: 118 Vs. i 2’ [gud]u4 zi bal-lä (Lü IV 70. x-[ ])
—> ki bala. Land unter Regierungsautorität: 9 Rs. iv 1’ [ki bala] (Hhll 301. matpa-le-e)
®eäbal. „Wechselholz“. zzzzz-Saiteninstrument: 47 Vs. i 13’ peä]bal. 49 Rs. i’ 17’ ®eäbal (Hh VIIB 128. i-nu)
bal-gi. eine (kleine) Schildkröte: 69 Vs. iii 50’ rbal1-g[i]. 72 Rs. iv 1 bal-rgi1 (HhXIV220. raq-qu)
bal-gi tur. kleine Schildkröte: 72 Rs. iv 2 MIN tur (HhXIV220a. ü-sa-bu)