DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0019
278
Lexikalische Texte I, Teil 2
—> a-sä arattakl. Aratta-Feld (Ortsname): 93 Vs. 13 [a-sä arat | taki: 106 Vs. 8 [a-s]ä arattakl (HhXX 4:23. eq-lu a-rat-te-e)',
Terrassenfeld: 106 Vs. 9 [a-s]ä aratta1'1 (Hh XX 4:24/25. e-qe-el tam-le-e)', Feld des Ruhms: 93 Vs. 14 [a-sä aratt |akl
(Hh XX 4:24. A.SÄ ta-na-da-te)
8eäar-ga-nu. ein Nadelbaum: 18 Vs. ii’ 29’ ®eäar-ga-nu (Hhlll 261. SU-zzza)
1Kl4är. Mühlstein
1Kl4är ad-bar. Mühlstein aus Basalt: HO Vs. ii 19’ 1Kl4är ad-bar (HgDXVI 146. e-ru-ü at-ba-ri. sal-lam-tü)
1Kl4är bähar. Mühlstein des Töpfers: HO Vs. ii 20’ "“^är1 bähar (HgDXVI 147. e-ru-üpa-ha-ri. na4ÄRze-epa-har)
1Kl4är su. Handmühle: HO Vs. ii 15’ 1Kl4är su (HgDXVI 142. e-ru-u qa-ti, e-ru-u si '-x-ii' kup-ri)', 110 Vs. ii 16’ 1Kl4är su (HgDXVI 143.
AR ha-ba-sü. e-ru-u)
1Kl4är ze-e-bi. Mühle für Kümmel: HO Vs. ii 17’ na4är ze-re1-bi (HgDXVI 144. e-ru-u zi-i-bi. e-ru-u ha-si-mur)
Uzuas-qum-pi-tum. Buckel: 80 Vs. 6’ [Uzuas-q]um-pi-tum (HhXV73. as-qu-um-bit-tu^)
®eSäsal. Pappel: 17 Rs. vi 3’ |gcääsal | (Hhlll 411. sar-ba-tu^)
geääsal kur-ra. Pappel des Berglandes: 17 Rs. vi 4’ [geääsal kur-r]a (Hhlll 412. sar-batKUR-z)
eg geääsal. Kanal der Pappeln7: 97 Vs. ii’ 9’ reg "eSä sa 11 (HhXXII 9:18’. i-ku sar-bat)
tir äsal. Pappelwald: 23. 34’ [tir] ä[sal] (Hhlll 184. nur sumerisch)
geSäsal-läl-lä. eine Konifere: 17 Rs. vi 5’ [8eSäsal-läl]-rlä’1 (Hhlll 413. ti-’a-a-ri); 17 Rs. vi 6’ [geSäsal-läl]-Hä1 (Hhlll 414.
ti-’a-a-ri)
AS-ÄM. Außen-7
—>■ geäig kä AS-ÄM. Tür des äußeren Tores: 34 Rs. v 4 geäig kä AS-ÄM (Hh V 250. da-lat¥^K ka-mi-i)
a s - s a 4. vollkommen
—> lugal as-sa4. vollkommener König: 113 Vs. ii 181ugal as-sa4 (Lü 168. git-ma-lu^)
lugal sä as-sa4. König des vollkommenen Herzens: 113 Vs. ii 17 lugal sä as-sa4 (Lü 167. git-ma-luj)
uas-täl-täl. eine übelriechende Pflanze: 82 Vs. i 9’ [uas-täl-täl] (HhXVII 47. ar-da-di-lu)', 110 Vs. iii 9’ uas-täl-täl (HgDXVII220.
ar-da-dil-lu^, kur-din-nu)
geäas-te. Stuhl. Thron (ES): 27 Vs. 5’ [®eäas-te], 28 Vs. 1’ |s“as-t|c (HhIV68. ku-us-su-ü)
geämä as-te. Boot des Thrones. Schiff des Enlil: 30 Rs. 8’ [geämä as-te] (Hh IV 295. e-lep dBAD)
AS-ur4. ?; in Bezeichnungen von Schafen ..Erstrauf
ti8musenA§.ur4musen Adler. 106 Vs. 1 [t] i8muäen AS-Ur4muSen (Hh XVIII 192. [.]-SZZ)
as6. Spinne: 69 Rs. v 38 aäas6 (Hh XIV 336. et-tu-tu)
geäaskudx (Ä.ZA.MUS). ein keilförmiger Riegel: 34 Rs. v 32 geäaskudx (Ä.ZA.MUS) (Hh V 278. äs-kut-tu)
geäes askudx. Strick am askud-Riegel: 34 Rs. v 34 geäes KI.MIN (Hh V 280. e-bi-il äs-kut-ti)
scägag "eäaskudx. Nagel/Pflock am askud-Riegel: 34 Rs. v 33 seägag KI.MIN (Hh V 279. sik-kät äs-kut-ti)
geämud "eäaskudx. Hülse des askud-Riegels: 34 Rs. v 35 s“mud KI.MIN (Hh V281. up-pi äs-kut-ti)'. 39. 3’ |gcämud askudx]
(Hh V 286a. up-pi äs-ku-ti)
dasnan. Getreide, die Göttin Asnan
—> na4 dasnan. ein rötlichbraun gesprenkelter Kalkstein. ..Getreidestein”: 111 Rs. 5’ rna4 dlasnan (HgEXVI 16. pi-in-du-u. NA4
i-sat)
ästekl. Aste (Ortsname): 95 Vs. i 3’ [ästeä]ä4e kl (HhXXI 11:4. SU-zzza)
az. Bär: 69 Vs. ii 47 az (HhXIV 120. a-si); 74 Vs. iii 2’ raz71 [ ] (HhXIV 120. a-su)
B
ba. schenken, zuteilen; teilen: 1 Vs. 6 rin1-na-an-rba1 (Hh I 6. i-qi-is)', 5 Vs. v 7’ [i-ba] (Hh I 338. i-zu-zu)'. 5 Vs. v 8’ [i-ba]
(Hhl 339. i-zu-uz)'. 5 Vs. v 9’ [i-ba-e] (Hh I 340. i-za-zu)'. 5 Vs. v 10’ [i-ba-e-mes] (Hhl 341. i-za-zu)
geäba. ein Werkzeug: 24 Vs. 6 "eärba1 (HhIV 36. su-pi-in-nu)
ba fürbad
(gi) ba. Rohrtrieb (für bad)7: 58 Rs. 3 ba (Hh VIII7. nur sumerisch)
ba-al. graben: 1 Vs. 9 rba1-an-bal (Hhl 9. ih-ri)
geäba-bal. ein Gerät aus Holz: 26 Vs. i 1’ [geäba-bal] (Hh IV 48. bu-du)'. 26 Vs. i 2’ [geäb]a-[bal] (Hh IV 49. pa-as-qu-ü)'. ein Teil
der Spindel7: 25 Vs. i 9’ [geäba-bal]. 26 Vs. i 3’ [geä] rba1 -b [al] (Hh IV 50. su-pi-inpi-laq-qi)
"eäba-bal-bal. ein Teil der Handspindel: 26 Vs. i 4’ |"eä|ba-bal-rbaln (HhIV 51. su-pi-in pi-la-aq qa-a-ti)
8eäba-gur4. eine Kelle7: 25 Vs. i 4’ [geäba-gur4] (Hh IV 42. ba-kur-ru)
"eäba-kus. ein Werkzeug zur Lederbearbeitung7: 25 Vs. i6’ |geäba-kus| (HhIV44. su-pi-in KUS)
geäba-sik. ein Werkzeug: 25 Vs. i 8’ [geäba-sik] (Hh IV 46. pa-sul-tu)
geäba-sim. ein schwalbenförmiges Bauwerkzeug7, eine Maurerkelle7: 25 Vs. i 2’ | "eäba-si m | (Hh IV 40. su-pi-in si-nun-te)
"eäba-sab. ein Schneidewerkzeug: 25 Vs. i 3’ | "eäba-sab | (HhIV41. na-äs-ra-mu)
geäba-tur. ein Schneidewerkzeug: 25 Vs. i 5’ [geäba-tur] (HhIV43. ba-tu-ra)
dBa-ü. die Göttin Bau
—> eres dBa-ü. ..Herrin” der Bau. eine Angehörige eines Tempels: 117Vs.i 10 [eres] rdlBa-ü (LüIV 10. sä-hi-it-tu)
geäba-zü. ein Werkzeug: 25 Vs. i 7’ [geäba-zü] (Hh IV 45. pa-sul-tu)
Lexikalische Texte I, Teil 2
—> a-sä arattakl. Aratta-Feld (Ortsname): 93 Vs. 13 [a-sä arat | taki: 106 Vs. 8 [a-s]ä arattakl (HhXX 4:23. eq-lu a-rat-te-e)',
Terrassenfeld: 106 Vs. 9 [a-s]ä aratta1'1 (Hh XX 4:24/25. e-qe-el tam-le-e)', Feld des Ruhms: 93 Vs. 14 [a-sä aratt |akl
(Hh XX 4:24. A.SÄ ta-na-da-te)
8eäar-ga-nu. ein Nadelbaum: 18 Vs. ii’ 29’ ®eäar-ga-nu (Hhlll 261. SU-zzza)
1Kl4är. Mühlstein
1Kl4är ad-bar. Mühlstein aus Basalt: HO Vs. ii 19’ 1Kl4är ad-bar (HgDXVI 146. e-ru-ü at-ba-ri. sal-lam-tü)
1Kl4är bähar. Mühlstein des Töpfers: HO Vs. ii 20’ "“^är1 bähar (HgDXVI 147. e-ru-üpa-ha-ri. na4ÄRze-epa-har)
1Kl4är su. Handmühle: HO Vs. ii 15’ 1Kl4är su (HgDXVI 142. e-ru-u qa-ti, e-ru-u si '-x-ii' kup-ri)', 110 Vs. ii 16’ 1Kl4är su (HgDXVI 143.
AR ha-ba-sü. e-ru-u)
1Kl4är ze-e-bi. Mühle für Kümmel: HO Vs. ii 17’ na4är ze-re1-bi (HgDXVI 144. e-ru-u zi-i-bi. e-ru-u ha-si-mur)
Uzuas-qum-pi-tum. Buckel: 80 Vs. 6’ [Uzuas-q]um-pi-tum (HhXV73. as-qu-um-bit-tu^)
®eSäsal. Pappel: 17 Rs. vi 3’ |gcääsal | (Hhlll 411. sar-ba-tu^)
geääsal kur-ra. Pappel des Berglandes: 17 Rs. vi 4’ [geääsal kur-r]a (Hhlll 412. sar-batKUR-z)
eg geääsal. Kanal der Pappeln7: 97 Vs. ii’ 9’ reg "eSä sa 11 (HhXXII 9:18’. i-ku sar-bat)
tir äsal. Pappelwald: 23. 34’ [tir] ä[sal] (Hhlll 184. nur sumerisch)
geSäsal-läl-lä. eine Konifere: 17 Rs. vi 5’ [8eSäsal-läl]-rlä’1 (Hhlll 413. ti-’a-a-ri); 17 Rs. vi 6’ [geSäsal-läl]-Hä1 (Hhlll 414.
ti-’a-a-ri)
AS-ÄM. Außen-7
—>■ geäig kä AS-ÄM. Tür des äußeren Tores: 34 Rs. v 4 geäig kä AS-ÄM (Hh V 250. da-lat¥^K ka-mi-i)
a s - s a 4. vollkommen
—> lugal as-sa4. vollkommener König: 113 Vs. ii 181ugal as-sa4 (Lü 168. git-ma-lu^)
lugal sä as-sa4. König des vollkommenen Herzens: 113 Vs. ii 17 lugal sä as-sa4 (Lü 167. git-ma-luj)
uas-täl-täl. eine übelriechende Pflanze: 82 Vs. i 9’ [uas-täl-täl] (HhXVII 47. ar-da-di-lu)', 110 Vs. iii 9’ uas-täl-täl (HgDXVII220.
ar-da-dil-lu^, kur-din-nu)
geäas-te. Stuhl. Thron (ES): 27 Vs. 5’ [®eäas-te], 28 Vs. 1’ |s“as-t|c (HhIV68. ku-us-su-ü)
geämä as-te. Boot des Thrones. Schiff des Enlil: 30 Rs. 8’ [geämä as-te] (Hh IV 295. e-lep dBAD)
AS-ur4. ?; in Bezeichnungen von Schafen ..Erstrauf
ti8musenA§.ur4musen Adler. 106 Vs. 1 [t] i8muäen AS-Ur4muSen (Hh XVIII 192. [.]-SZZ)
as6. Spinne: 69 Rs. v 38 aäas6 (Hh XIV 336. et-tu-tu)
geäaskudx (Ä.ZA.MUS). ein keilförmiger Riegel: 34 Rs. v 32 geäaskudx (Ä.ZA.MUS) (Hh V 278. äs-kut-tu)
geäes askudx. Strick am askud-Riegel: 34 Rs. v 34 geäes KI.MIN (Hh V 280. e-bi-il äs-kut-ti)
scägag "eäaskudx. Nagel/Pflock am askud-Riegel: 34 Rs. v 33 seägag KI.MIN (Hh V 279. sik-kät äs-kut-ti)
geämud "eäaskudx. Hülse des askud-Riegels: 34 Rs. v 35 s“mud KI.MIN (Hh V281. up-pi äs-kut-ti)'. 39. 3’ |gcämud askudx]
(Hh V 286a. up-pi äs-ku-ti)
dasnan. Getreide, die Göttin Asnan
—> na4 dasnan. ein rötlichbraun gesprenkelter Kalkstein. ..Getreidestein”: 111 Rs. 5’ rna4 dlasnan (HgEXVI 16. pi-in-du-u. NA4
i-sat)
ästekl. Aste (Ortsname): 95 Vs. i 3’ [ästeä]ä4e kl (HhXXI 11:4. SU-zzza)
az. Bär: 69 Vs. ii 47 az (HhXIV 120. a-si); 74 Vs. iii 2’ raz71 [ ] (HhXIV 120. a-su)
B
ba. schenken, zuteilen; teilen: 1 Vs. 6 rin1-na-an-rba1 (Hh I 6. i-qi-is)', 5 Vs. v 7’ [i-ba] (Hh I 338. i-zu-zu)'. 5 Vs. v 8’ [i-ba]
(Hhl 339. i-zu-uz)'. 5 Vs. v 9’ [i-ba-e] (Hh I 340. i-za-zu)'. 5 Vs. v 10’ [i-ba-e-mes] (Hhl 341. i-za-zu)
geäba. ein Werkzeug: 24 Vs. 6 "eärba1 (HhIV 36. su-pi-in-nu)
ba fürbad
(gi) ba. Rohrtrieb (für bad)7: 58 Rs. 3 ba (Hh VIII7. nur sumerisch)
ba-al. graben: 1 Vs. 9 rba1-an-bal (Hhl 9. ih-ri)
geäba-bal. ein Gerät aus Holz: 26 Vs. i 1’ [geäba-bal] (Hh IV 48. bu-du)'. 26 Vs. i 2’ [geäb]a-[bal] (Hh IV 49. pa-as-qu-ü)'. ein Teil
der Spindel7: 25 Vs. i 9’ [geäba-bal]. 26 Vs. i 3’ [geä] rba1 -b [al] (Hh IV 50. su-pi-inpi-laq-qi)
"eäba-bal-bal. ein Teil der Handspindel: 26 Vs. i 4’ |"eä|ba-bal-rbaln (HhIV 51. su-pi-in pi-la-aq qa-a-ti)
8eäba-gur4. eine Kelle7: 25 Vs. i 4’ [geäba-gur4] (Hh IV 42. ba-kur-ru)
"eäba-kus. ein Werkzeug zur Lederbearbeitung7: 25 Vs. i6’ |geäba-kus| (HhIV44. su-pi-in KUS)
geäba-sik. ein Werkzeug: 25 Vs. i 8’ [geäba-sik] (Hh IV 46. pa-sul-tu)
geäba-sim. ein schwalbenförmiges Bauwerkzeug7, eine Maurerkelle7: 25 Vs. i 2’ | "eäba-si m | (Hh IV 40. su-pi-in si-nun-te)
"eäba-sab. ein Schneidewerkzeug: 25 Vs. i 3’ | "eäba-sab | (HhIV41. na-äs-ra-mu)
geäba-tur. ein Schneidewerkzeug: 25 Vs. i 5’ [geäba-tur] (HhIV43. ba-tu-ra)
dBa-ü. die Göttin Bau
—> eres dBa-ü. ..Herrin” der Bau. eine Angehörige eines Tempels: 117Vs.i 10 [eres] rdlBa-ü (LüIV 10. sä-hi-it-tu)
geäba-zü. ein Werkzeug: 25 Vs. i 7’ [geäba-zü] (Hh IV 45. pa-sul-tu)