Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

Sumerisches Glossar: A

277

"eäapin zu eH. ein Pflug: 34 Vs. ii 44’ "eäapin zu eH (Hh V 112. mu-se-lu-ü)
"eäapin zu-zu. fertig ausgerüsteter7 Saatpflug: 34 Vs. ii 51’ ®eäapin ^u^zu. 38 iii 13 ®eäapin zu-zu (Hh V 119. lum-mu-du)-,
34 Vs. ii 45’ "eäapin zu-zu. 38 iii 7 "eäapin zu-zu (Hh V 113. mu-se-lu-üy. 34 Vs. ii 46’ "eäapin zu-zu. 38 iii 9 "eäapin
zu-zu (Hh V 114. tal-mi-du)
a-sä "eäapinsu sagaH ak-a.mitdemUmbruchpflugbearbeitetesFeld:93Vs.3 [a-sä "eäapinsu sagaH a]k+a (HhXX4:13.
A.SÄ har-ba mah-su)
—> a-sä "eäapin su sagaH bür-ra. Feld, dessen Boden mit dem Pflug gelockert ist: 93 Vs. 4 [a-sä ®eäapin su sagaH
bür-r] a (Hh XX 4:14. A.SÄ har-bapa-äs-ru)
"eää apin. Führungsvorrichtung hinter dem Grindel: 34 Vs. iii 14 "eää apin. 36. 5’ | "eää ap] in (Hh V 140. a-hu)
®eäbür ninda apin. Durchbohrung am Saattrichter: 34 Vs. iii 23 ®eäbür ninda apin (Hh V 149. pi-lis it-te-e)
"eäda apin. Pflugsäule. Grindel: 34 Vs. iii 13 gcäda apin. 36. 4’ [®eäda api]n (Hh V 139. da-a’-tu)
geädam-ga apin. ein Teil des Saatpfluges: 34 Vs. iii 34 geädam-ga apin (Hh V 160. pu-uq-du)
geädilim ninda apin. „Löffel“7 am Saattrichter: 34 Vs. iii 22 geädilim ninda apin (Hh V 148. it-qur-ti it-te-e)
"eädur apin. ein Verbindungsbälkchen am Pflug: 34 Vs. iii 29 "eädur apin (Hh V 155. ki-is-su)
geäeme apin. Pflugschar: 34 Vs. iii 11 geäeme apin. 36. 2’ [geäeme apin] (Hh V 137. e-mu-ü)', 34 Vs. iii 12 geäeme apin.
36. 3’ |gcäeme api]n (Hh V 138. li-sa-nu)
geägag le-u5 apin. Nagel/Pflock des Streichbretts am Saatpflug: 34 Vs. iii 16 geägag KI.MIN apin. 36. 7’ [geägag le-u5
apin] (Hh V 142. sik-kät le-i)
geägag ninda apin. Nagel/Pflock am Saattrichter: 34 Vs. iii 21 seägag ninda apin (Hh V 147. sik-kät it-te-e)
geägag sag apin. ein Pflock am Vorderteil des Saatpfluges: 34 Vs. iii 10 geägag sag apin. 36. 1’ [geägag sag apin]
(Hh V 136. ü-zu-un-tu)
geägag SAL-la apin. Nagel/Pflock an dem SAL-la-Teil des Pfluges: 34 Vs. iii 36 s“gag SAL-la apin (Hh V 162. sik-kät
mu-si-ri)
—> geägag su-sag-gä apin. Nagel/Pflock an der Düse: 34 Vs. iii 27 geägag su-sag-gä apin (HhV 153. sik-kät ha-an-ni-qi)
geägag sudul4 apin. Nagel am Joch des Pfluges: 34 Vs. iii 41 geägag sudul4 apin (HhV 167. LIL-sv/-/«/)
geägag UL apin. ein Nagel am Pflug (am Joch7): 34 Vs. iii 42 "eägag UL apin (Hh V 168. KIL-.sv/-/«/)
geähar apin. „Ring“. einVerbindungsteildes Saatpfluges: 34 Vs. iii 49 gcähar apin (HhV 171. si-in-di-tu)-. 34 Vs. iii 50 gcähar
apin (HhV 172. si-mir-tu)
geähar-ra apin. „Ring“, ein Verbindungsteil des Pfluges: 34 Vs. iii 48 gcähar-ra apin (Hh V 170. ger-gil-tu)
geSigi-gäl apin. ein Teil des Pfluges: 34 Vs. iii 25 geSigi-gäl apin (HhV 151. nab-ri-tu)
geäKA+SÜ apin. Teil des Pfluges: 34 Vs. iii 18 geäKA+SÜ apin. 36. 9’ |gcäKA+SÜ apin] (HhV 144. a-su-ma-tu)
geäle-u5 apin. Streichbrett an der Pflugsohle hinter der Schar: 34 Vs. iii 15 geäle-u5 apin. 36. 6’ [geäle-u5 api]n (HhV 141.
le-'u)
geänig-gestug apin. Ring am Schargestell („Öhrchen“): 34 Vs. iii 32 geänig-gestug apin (Hh V 158. ü-zu-un-tu)
geänig-ku5-da apin. ein Teil des Saatpfluges: 34 Vs. iii 31 geänig-ku5-da apin (HhV 157. ki-is-su)
"eänig-PA apin. ein ringförmiges Bauteil am Saatpflug: 34 Vs. iii 33 "eäm'g-PA apin (Hh V 159. ger-gil-tu)
geäninda apin. Saattrichter am Saatpflug: 34 Vs. iii 20 geäninda apin (Hh V 146. it-tu-üy. 112 Vs. 23’ rgcäninda1 [a]pin7
(HgE 83. {it^-tu-u. [.])
geänunuz apin. eiförmiges Bauteil des Pfluges: 34 Vs. iii 19 geänunuz apin. 36. 10’ [geänunuz apin] (HhV 145. e-rim-tu)
"eäPA apin. ein Teil des Saatpfluges: 34 Vs. iii 30 "eäPA apin (HhV 156. ki-is-su)
geäpa gaba apin. Gestell am Saattrichter: 34 Vs. iii 24 gcäpa gaba apin (HhV 150. nab-ru-ü)
"eäpa ku5-da apin. eine Stange des Führungsgestells am Saatpflug7: 34 Vs. iii 47 "eäpa ku5-da apin (HhV 169d. ri-it-tu)
pa5 geäapin. Kanal des Pfluges: 97 Rs. i’ 5’ pa5 geäapin (HhXXII 8:14’. pa-lag e-re-se)
"eäsag apin. „Köpf’ des Pfluges. Vorderteil. Deichsel7: 34 Vs. iii 9 "eäsag apin (HhV 135. qa-qa-du)
—> geäsag-dür-ra apin. ein Teil des Pfluges: 34 Vs. iii 38 geäsag-dür-ra apin (Hh V 164. ku-su-üy. 34 Vs. iii 39 geäsag-dür-ra
apin (HhV 165. lit-tu)
geäsag-kul apin. Riegel am Saatpflug: 34 Vs. iii 37 geäsag-kul apin (HhV 163. si-ku-ru)
geäsagsu apin. Scharhülle: 34 Vs. iii 17 geäsagsu apin. 36. 8’ [geäsagsu apin] (HhV 143. ku-ub-su)
geäSAL-la apin. ein Teil des Saatpfluges: 34 Vs. iii 35 geäSAL-la apin (HhV 161. mu-si-ru)
sinig AS apin. ein Baum7: 22 Vs. i 5’ rsinig1 AS apin (Hh III 71a. nm sumerisch)
—> geäsu-sag-gä apin. Düse am Rohr des Saatpfluges: 34 Vs. iii 26 geäsu-sag-gä apin (HhV 152. ha-an-ni-qu)
geäsudul4 apin. Joch des Saatpfluges: 34 Vs. iii 40 geäsudul4 apin (HhV 166. ni-ru)
geäu5 apin. Aufsatz am Saatpflug: 34 Vs. iii 43 gcäu5 apin (Hh V 169. ri-ik-bu)
geäu5 gaba apin. einAufsatz am Saatpflug: 34 Vs. iii 44 "eäu5 gaba apin (HhV 169a. in-gu)-. Führungsgestell7 des Saatpfluges:
34 Vs. iii 46 geäu5 gaba apin (HhV 169c. ri-it-tu)
—> geäu5 su-gur10 apin. Führungsgestell des Saatpfluges: 34 Vs. iii 45 geäHU su-gur10 apin (HhV 169b. in-gu)
dara. Mann/Gott mit zwei Gesichtem: 117 Vs. ii 28 d a‘raara (Lü IV 114. us-mu-u)
munus.dara Frau/Göttin mit zwei Gesichtem: 117 Vs. ii 29 munus dara (Lü IV 115. us-mi-tu)
arattakl. Aratta (Ortsname; siehe auch a-rat); Land Suhi: 112 Rs. 13 rarattalkl. Glosse: [a]-ra-rtun (HgEXXI, SU. KUR su-u-hiy,
„Aratta“. Suruppak: 112 Rs. 26 rarattalki (HgEXXI, su-ri-ip-pak. uruSÄ ap-si)