DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0022
Sumerisches Glossar: B
281
—>■ dugbur-zi tun bar. burzi-Gefaß mit Ausguß: 60 Rs. iv 14’ dugbur-zi tun bar (HhX 271. sah-ha-ru): 60 Rs. iv 15’ dugbur-zi
tun bar (HhX 272. SU-to/)
—>■ uzugü bar. Nacken(mähne): 77 Vs. i 7’ [uzu]gü bar (HhXV 17. SU-zz)
—»■ kisal bar. Außenhof: 99 Rs. iii’ 22’ kisal bar (Hh ?. kf-sal-lu x-| ])
geäna<KISIB bar-ra. ein Wagenteil: 35. 5’ r8eä na4KISIB bar-ra1 (Hh V68. tak-da-ku)
kus dnin-kilim bar. Fell eines Otters: 63 Vs. i 28’ [ku]s [M]IN rbar1 (HhXI 53. ma-sak tar-pa-si)
dnin-kilim bar. rötlicher Otter: 69 Vs. iii 31’ [dni]n-rkilim1 bar. 72 Vs. iii 4’ [MIN] rbar1 (Hh XIV 201. tar-pa-su
em-ru)
—> sah bar guz. Schwein mit zottigem Haar: 69 Vs. iii 2’ sa [h bar guz] (Hh XIV 170. ap-par-ru-ü)
udu bar guz. Schaf mit zottigem Haar: 67 Vs. i 26’[udu bar guz] (HhXIII 81. ap-pa-ru-ü)
udu bar gäl. Schaf mit Vlies, ungeschorenes Schaf: 67 Vs. i 23’[udu bar gäl] (HhXIII 78. SU-/z/4)
—>■ udu bar sal. Schaf mit feinem/dünnem Haar: 67 Vs. i 24’ [udu bar sal] (HhXIII 79. SU-/z/4)
—> udu bar sü-a. Schaf mit nackter Haut, vollständig geschorenes Schaf: 67 Vs. i 25’ [udu bar sü-a] (Hh XIII 80. im-me-ru
bu-qu-nu)
uzutün bar. Unterlippe: 77 Vs. i 8’ [uzu]tün bar (HhXV 18. sa-ap-sa-pu)
bar. abschälem spalten
bar-ra1“6, geschuppter Fisch: 92 Vs. ii 13’ rbar-ralk[116] (Hh XVIII 134. qal-pu)
gi sul-hi al-bar-ra. gespaltenes salälu-Rohr: 50 Vs. i 2’ [gi sul-hi al-bar-ra] (Hh VIII 4a. he-pu-u)
sig bar-ra. ein Tempelfunktionär mit sigbarü- Frisur: 117 Vs. ii 15 sig bar-ra. 118 Vs. i 33’ [sig] bar-ra (Lü IV 101.
SU-zi); 117 Vs. ii 16 sig bar-ra. 118 Vs. i 34’ [sig] bar-ra (Lü IV 102. lu-uh-su-ü)
sä bar-raku<i, ausgenommener7 Fisch: 92 Vs. ii 11’ sä rbar1-rak[U6] (Hh XVIII 132. [ ]); 92 Vs. ii 12’ sä rbar-ralk[1'6]
(Hh XVIII 133. [ ])
geäbar. ein hölzernes Gerät; Umbruchpflug. Pflug ohne Saattrichter: 34 Vs. ii 38’ geäbar. 38 iii 1 [geä]bar (Hh V 106. ma-ia-ru)'. Stab
zum Führen von Tieren oder Menschen: 49 Rs. ii’ 16’ | "eä|ba r (Hh VIIB 198. ser-re-tu)
geäbar es-gar. ein Teil des Webstuhls: 43 Rs. iii3’[geäbar es-gar] (Hh VIIA205. sap-lu-ü)
geäbar umbin mar-gid-da. ein Teil des Wagenrades (Radnabe7): 34 Vs. ii 30’ geäbar umbin KI.MIN (Hh V 98. ka-na-sar-ru)
übar sag ki-in-da-ra. eine Pflanze: 85 Vs. ii 8’ rübar sag ki-in-dan-r[a] (HhXVII 117. kam-ka-du)
bar su gäl. ..der die Hand an die Haut legt”. Reiniger. Barbier: 113 Rs. iv 4 rbar1 su gäl (Lü 1152. mu-mas-su-u)
bar-barsar, eine Gartenpflanze: 82 Rs. iii 15’bar-barsar, 86 Rs. iv 3’ [b]ar-barba‘ar‘MIN sar (HhXVII 264. är-qu be-ru-tu)
§eäbar-bar. Schiffchen für das Weben: 34 Rs. vi 10 geäbar-bar (Hh V 312. ü-ku-ü)
§eäbar-da ig. Joch. Querbalken an der Tür: 34 Rs. v 13 geäbar-da ig (Hh V 259. ni-i-ru): 34 Rs. v 14 geäbar-da ig (Hh V 260.
bar-du-ü)
8eäbar-dili. Umbruchpflug: 34 Vs. ii 39’ geäbar-dili. 38 iii 2 [geäba]r-dili (Hh V 107. ma-ia-ru)
kuäbar-dü e-sir. Schließe am Schuh: 63 Vs. ii 34’ rkuälbar-dü e-sir (HhXI 134. ma-lut-tu)
§eäbar-dü-a. Querbalken: 43 Rs. iii 4’ [geäbar-dü-a] (Hh VIIA206. bar-du-ü)
geäbar-dü-a ab-ba. Querbalken des Fensters, eine Art Tür oder Fenster: 43 Rs. iii 6’ [geäbar-dü-a ab-ba] (HhVII A208. bir-ru)'.
43 Rs. iii 5’ [geäbar-dü-a ab-ba] (Hh VIIA207. bar-du-ü ap-tü)
geäbar-du8. eine Nadel, ein Stock oder Dübel: 34 Rs. vi 19 geäbar-du8 (Hh V 321. e-di-gu)
geäbar-gi4-gi4. Umbruchpflug: 34 Vs. ii 40’ geäbar-gi4-gi4. 38 iii 3 [geäbar]-gi4-gi4 (Hh V 108. ma-ia-ru)
dBar-mul. der Gott Barmul
geSmä dBar-mul. Schiff des Barmul: 25 Rs. v 10’ geSmä dBar-rmuU (HhIV 324. e-lep äSul-pa-e)
tflgbar-si gal. eine große Kopfbinde: HO Rs. vi 6 rtllgbar-si1 [gal] (HgDXIX nar-gi-ui. pa-as-ka-ruy. 112 Vs. 14’ [tflgbar-s]i
rgal1 (HgEXIX 74. nar-gi-tu^,pa-äs-ka'rumkir)
tflgbar-si sag-du. eine Kopfbinde: 112 Vs. 15’ |tugbar-si s|ag-rdun (HgEXIX 75. ha-ziq-a-tip.par-si-gu)
tflgbar-si sig. eine Binde: HO Rs. vi 8 [tflg] rbar-si1 [sig] (HgDXIX 408. zir-qa-tü. si-in-du)
tflgbar-si sig sag-du. eine Kopfbinde: 110 Rs. vi 7 |tugbar-si sig sag-du] (HgDXIX 407. ha-zi-qa-tü,par-si-gu)
geäbar-sig/sig. ein Gerät aus Holz
geäbar-sig. Umbruchpflug: 34 Vs. ii 41’ geäbar-sig. 38 iii 4 [geäba]r-sig (Hh V 109. ü-su-ku)
geäserim bar-sig. ein Teil des Webstuhles: 34 Rs. vi 1 geäserim bar-sig (Hh V 303. sa ni-se)
geäbar-us. ein spitzer Stab7: 48 Vs. ii 8’ geäbar-us (Hh VIIB 149. pa-ru-us-su)
bära. barag. Thronpodest; Herrscher: 113 Vs. i 29 Pa‘ra‘agbarag (Lü 129. sar-ru)
lugal bära-bära-ge-e-ne. Könige, die auf den Thron(-Podesten) sitzen: 113 Vs. ii 25 lugal bära-bär[a-ge-e]-rne71
(Lü I 75. LUGAL a-sib pa-rak-ki)
bi-lu-lu. eine Art Gras
mus bi-lu-lu. Schlange des z.vftaA/zz-Grascs: 69 Vs. i 41 rmus bU-lu-lu (HhXIV41. se-er is-bab-ti)
[ ]-bi-zi. Herrin: 117 Vs. i 3 [ ]-bi-zi (Lü IV 3. be-el-tu)
bi-za-za. Frosch: 69 Rs. vi 9 [b]i-za-za (HhXIV 376. mu-sa-ra-nu)
bi-za-za1“6. „Frosch”, ein Fisch: 91 Vs. 15’ [bi-za-za1“6] (Hh XVIII102. mu-sa-i-ra-nu)
bi-za-za gu-la. großer Frosch: 69 Rs. vi 10 [MI]N gu-la (HhXIV 377. kit-tu-ru)
bibrimuäen. ein hahnähnlicher Vogel. Hahn: 110 Rs. v 31 bibrimuäen (HgDXVin 351. bi-ib-ru-u, tär-lugal-hi)
bibri-NAMmuSen. ein Vogel: HO Rs. v 32 bibri-NAM[muäen] (HgDXVin 352. du-u-du, ib-bil-tup
281
—>■ dugbur-zi tun bar. burzi-Gefaß mit Ausguß: 60 Rs. iv 14’ dugbur-zi tun bar (HhX 271. sah-ha-ru): 60 Rs. iv 15’ dugbur-zi
tun bar (HhX 272. SU-to/)
—>■ uzugü bar. Nacken(mähne): 77 Vs. i 7’ [uzu]gü bar (HhXV 17. SU-zz)
—»■ kisal bar. Außenhof: 99 Rs. iii’ 22’ kisal bar (Hh ?. kf-sal-lu x-| ])
geäna<KISIB bar-ra. ein Wagenteil: 35. 5’ r8eä na4KISIB bar-ra1 (Hh V68. tak-da-ku)
kus dnin-kilim bar. Fell eines Otters: 63 Vs. i 28’ [ku]s [M]IN rbar1 (HhXI 53. ma-sak tar-pa-si)
dnin-kilim bar. rötlicher Otter: 69 Vs. iii 31’ [dni]n-rkilim1 bar. 72 Vs. iii 4’ [MIN] rbar1 (Hh XIV 201. tar-pa-su
em-ru)
—> sah bar guz. Schwein mit zottigem Haar: 69 Vs. iii 2’ sa [h bar guz] (Hh XIV 170. ap-par-ru-ü)
udu bar guz. Schaf mit zottigem Haar: 67 Vs. i 26’[udu bar guz] (HhXIII 81. ap-pa-ru-ü)
udu bar gäl. Schaf mit Vlies, ungeschorenes Schaf: 67 Vs. i 23’[udu bar gäl] (HhXIII 78. SU-/z/4)
—>■ udu bar sal. Schaf mit feinem/dünnem Haar: 67 Vs. i 24’ [udu bar sal] (HhXIII 79. SU-/z/4)
—> udu bar sü-a. Schaf mit nackter Haut, vollständig geschorenes Schaf: 67 Vs. i 25’ [udu bar sü-a] (Hh XIII 80. im-me-ru
bu-qu-nu)
uzutün bar. Unterlippe: 77 Vs. i 8’ [uzu]tün bar (HhXV 18. sa-ap-sa-pu)
bar. abschälem spalten
bar-ra1“6, geschuppter Fisch: 92 Vs. ii 13’ rbar-ralk[116] (Hh XVIII 134. qal-pu)
gi sul-hi al-bar-ra. gespaltenes salälu-Rohr: 50 Vs. i 2’ [gi sul-hi al-bar-ra] (Hh VIII 4a. he-pu-u)
sig bar-ra. ein Tempelfunktionär mit sigbarü- Frisur: 117 Vs. ii 15 sig bar-ra. 118 Vs. i 33’ [sig] bar-ra (Lü IV 101.
SU-zi); 117 Vs. ii 16 sig bar-ra. 118 Vs. i 34’ [sig] bar-ra (Lü IV 102. lu-uh-su-ü)
sä bar-raku<i, ausgenommener7 Fisch: 92 Vs. ii 11’ sä rbar1-rak[U6] (Hh XVIII 132. [ ]); 92 Vs. ii 12’ sä rbar-ralk[1'6]
(Hh XVIII 133. [ ])
geäbar. ein hölzernes Gerät; Umbruchpflug. Pflug ohne Saattrichter: 34 Vs. ii 38’ geäbar. 38 iii 1 [geä]bar (Hh V 106. ma-ia-ru)'. Stab
zum Führen von Tieren oder Menschen: 49 Rs. ii’ 16’ | "eä|ba r (Hh VIIB 198. ser-re-tu)
geäbar es-gar. ein Teil des Webstuhls: 43 Rs. iii3’[geäbar es-gar] (Hh VIIA205. sap-lu-ü)
geäbar umbin mar-gid-da. ein Teil des Wagenrades (Radnabe7): 34 Vs. ii 30’ geäbar umbin KI.MIN (Hh V 98. ka-na-sar-ru)
übar sag ki-in-da-ra. eine Pflanze: 85 Vs. ii 8’ rübar sag ki-in-dan-r[a] (HhXVII 117. kam-ka-du)
bar su gäl. ..der die Hand an die Haut legt”. Reiniger. Barbier: 113 Rs. iv 4 rbar1 su gäl (Lü 1152. mu-mas-su-u)
bar-barsar, eine Gartenpflanze: 82 Rs. iii 15’bar-barsar, 86 Rs. iv 3’ [b]ar-barba‘ar‘MIN sar (HhXVII 264. är-qu be-ru-tu)
§eäbar-bar. Schiffchen für das Weben: 34 Rs. vi 10 geäbar-bar (Hh V 312. ü-ku-ü)
§eäbar-da ig. Joch. Querbalken an der Tür: 34 Rs. v 13 geäbar-da ig (Hh V 259. ni-i-ru): 34 Rs. v 14 geäbar-da ig (Hh V 260.
bar-du-ü)
8eäbar-dili. Umbruchpflug: 34 Vs. ii 39’ geäbar-dili. 38 iii 2 [geäba]r-dili (Hh V 107. ma-ia-ru)
kuäbar-dü e-sir. Schließe am Schuh: 63 Vs. ii 34’ rkuälbar-dü e-sir (HhXI 134. ma-lut-tu)
§eäbar-dü-a. Querbalken: 43 Rs. iii 4’ [geäbar-dü-a] (Hh VIIA206. bar-du-ü)
geäbar-dü-a ab-ba. Querbalken des Fensters, eine Art Tür oder Fenster: 43 Rs. iii 6’ [geäbar-dü-a ab-ba] (HhVII A208. bir-ru)'.
43 Rs. iii 5’ [geäbar-dü-a ab-ba] (Hh VIIA207. bar-du-ü ap-tü)
geäbar-du8. eine Nadel, ein Stock oder Dübel: 34 Rs. vi 19 geäbar-du8 (Hh V 321. e-di-gu)
geäbar-gi4-gi4. Umbruchpflug: 34 Vs. ii 40’ geäbar-gi4-gi4. 38 iii 3 [geäbar]-gi4-gi4 (Hh V 108. ma-ia-ru)
dBar-mul. der Gott Barmul
geSmä dBar-mul. Schiff des Barmul: 25 Rs. v 10’ geSmä dBar-rmuU (HhIV 324. e-lep äSul-pa-e)
tflgbar-si gal. eine große Kopfbinde: HO Rs. vi 6 rtllgbar-si1 [gal] (HgDXIX nar-gi-ui. pa-as-ka-ruy. 112 Vs. 14’ [tflgbar-s]i
rgal1 (HgEXIX 74. nar-gi-tu^,pa-äs-ka'rumkir)
tflgbar-si sag-du. eine Kopfbinde: 112 Vs. 15’ |tugbar-si s|ag-rdun (HgEXIX 75. ha-ziq-a-tip.par-si-gu)
tflgbar-si sig. eine Binde: HO Rs. vi 8 [tflg] rbar-si1 [sig] (HgDXIX 408. zir-qa-tü. si-in-du)
tflgbar-si sig sag-du. eine Kopfbinde: 110 Rs. vi 7 |tugbar-si sig sag-du] (HgDXIX 407. ha-zi-qa-tü,par-si-gu)
geäbar-sig/sig. ein Gerät aus Holz
geäbar-sig. Umbruchpflug: 34 Vs. ii 41’ geäbar-sig. 38 iii 4 [geäba]r-sig (Hh V 109. ü-su-ku)
geäserim bar-sig. ein Teil des Webstuhles: 34 Rs. vi 1 geäserim bar-sig (Hh V 303. sa ni-se)
geäbar-us. ein spitzer Stab7: 48 Vs. ii 8’ geäbar-us (Hh VIIB 149. pa-ru-us-su)
bära. barag. Thronpodest; Herrscher: 113 Vs. i 29 Pa‘ra‘agbarag (Lü 129. sar-ru)
lugal bära-bära-ge-e-ne. Könige, die auf den Thron(-Podesten) sitzen: 113 Vs. ii 25 lugal bära-bär[a-ge-e]-rne71
(Lü I 75. LUGAL a-sib pa-rak-ki)
bi-lu-lu. eine Art Gras
mus bi-lu-lu. Schlange des z.vftaA/zz-Grascs: 69 Vs. i 41 rmus bU-lu-lu (HhXIV41. se-er is-bab-ti)
[ ]-bi-zi. Herrin: 117 Vs. i 3 [ ]-bi-zi (Lü IV 3. be-el-tu)
bi-za-za. Frosch: 69 Rs. vi 9 [b]i-za-za (HhXIV 376. mu-sa-ra-nu)
bi-za-za1“6. „Frosch”, ein Fisch: 91 Vs. 15’ [bi-za-za1“6] (Hh XVIII102. mu-sa-i-ra-nu)
bi-za-za gu-la. großer Frosch: 69 Rs. vi 10 [MI]N gu-la (HhXIV 377. kit-tu-ru)
bibrimuäen. ein hahnähnlicher Vogel. Hahn: 110 Rs. v 31 bibrimuäen (HgDXVin 351. bi-ib-ru-u, tär-lugal-hi)
bibri-NAMmuSen. ein Vogel: HO Rs. v 32 bibri-NAM[muäen] (HgDXVin 352. du-u-du, ib-bil-tup