DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0081
340
Lexikalische Texte I, Teil 2
me-at. hundert
—> ugula 1 me-at. Aufseher über 100 Mann: 115 Vs. ii 11’ugula 1 me-at (Lü II 11’. [ ])
—> ugula 5 me-at. Aufseher über 500 Mann: 115 Vs. ii 10’ ugula 5 me-at (Lull 10’. [ ])
"eämc-bülug. ein Teil des Webstuhles: 34 Rs. vi 11 ®eäme-bülug (Hh V313. pal-lu-ku)
me-gid-da. Sau: 69 Vs. iii 11’ [m]e-gid-[da] (HhXIV 181. sä-hi-tu^)
uzume-he. Fettgewebe: 77 Vs. ii 18’ uzume-he (HhXV 93. hi-im-su)
me-kal-kal. Mekalkal (Kanalname)
—>■ id me-kal-kal. Kanal Mekalkal: 98 Vs. i’ 6’ [id me-ka]l-kal (HhXXII 61. SU)
me-luh-ha. das Land Meluhha
—>■ "eäa-ab-ba me-luh-ha.Az/su/tAz/-DombaumausMeluhha: 13Vs.ii l7-"eäMIN me-luh-ha. 18Vs.i’ 16’|seäMIN me-luh-ha]
(Hhlll 155. ku-sa-ab-ki me-luh-he-e)'. 23. 12’a-rabn-[ba me-luh-ha] (Hhlll 155. nur sumerisch)
dar me-luh-hamuäen. „Meluhha-Frankolin7“, ein schwarzer Vogel: 110 Rs. v 19 dar me-rluh-hamuäeiri (HgDXVin 339.
sü-la-mu, sal-lam-du)
®eSkisi 16 a-ab-ba me-luh-ha. AzzsuZzAzz-Dombaum aus Meluhha: 17 Vs. ii 13’ r®eSkisi16’1 [a-ab-b]a [me-luh-ha]
(Hhlll 155. [kusabki meluhhe])
—»■ gcämes me-luh-ha, „Schwarzholz“ vonMeluhha: 19 Vs. 1’ |seämcs me-luh-ha] (HhIII 205. su-lum me-luh)
urud me-luh-ha. Kupfer aus Meluhha: 63 Rs. v 38 urud me-luh-ha (Hh XI 343. me-luh-hu-ü)
me-nin-na. Meninna (Kanalname)
id me-nin-na. Kanal Meninna: 98 Vs. i’7’[id me7-ni]n-na (HhXXII 62. SU)
geäme-su, Zürgelbaum7: 18 Vs. ii’ 10’ "eämc-su (Hh III 242. SU-zzza)
uzume-ze. Kiefer: 77 Vs. i 2’ [uzume-z]e? (HhXV 12. i-su)
uzume-ze gal. Kinn. Kiefer (oderZahnfleisch7): 77 Vs. i 3’ [uzume-z]e gal (HhXV 14a. la-äs-hu)', 77 Vs. i 4’ [UZUMIN] gal
(HhXV 14b. la-hu-ü): 77 Vs. i 5’ [UZUMI]N gal (HhXV 15. ka-an-zu-zu)
me. Schlacht
"eää-kär me. Ausrüstung zur Schlacht: 40 Vs. i 6’ |gcää-kär me] (Hh VI 32. ü-nu-tu ta-ha-zi)
kuäguru2| ür me. (Setz7-)Schild für den Krieg: 109 Vs. 7’ [kuäguru2i ür m]e (HgAXI 178. tuk-su, a-ri-tu^. ka-ba-bu)
geätukul me. Waffe für den Kampf: 43 Vs. i 11 rgcäl tukul me (Hh VII All. kak-ku Sa ta-ha-zi)
megida. Sau: 69 Vs. iii 12’ [megida] (HhXIV 182. sä-hi-ti^)
megida. Sau: 69 Vs. iii 13’ [megida] (HhXIV 183. sä-hi-tu^)
men. „Tiara“. König: 113 Vs. i 27 me‘enrmen'1 (Lü 127. sar-ru)
menarix. Verwalter: 113 Rs. iii 39 “•■“■"DU (Lü I 137. sä-tam-mu)
'rtmcs. ein Baum (Zürgelbaum7)
geämes babbar. eine Wacholder- oder Ulmenart: 19 Vs. 8’ [geämes babb]ar (Hhlll 213. ti-ia-lu)
geämes gi6. Schwarzer (Wacholder-oder Ulmenart): 19 Vs. 9’ [geämes g]i6 (HhIII214. su-la-mu)
geämes ha-lu-üb mä-gan-na. eine Eichenart7: 19 Vs. 11’ [geämes ha-lu-üb] rmä-gan-na1 (Hhlll 216. ta-ti-tu)
geämes mä-gan-na. mes-Baumaus Magan
"eägu-za geämcs. Sessel aus mes-Holz (Zürgelbaum7): 25 Vs. ii 6’ |geägu-za | rgeälmes (Hh IV 113a. sä me-e-si)
geägu-za geämes mä-gan-na. Sessel aus dem Holz des mes-Baumes aus Magan: 25 Vs. ii 7’ [geägu-za] rgeälmes
(mä)-gan-[n]a (HhIV 114. sä me-su-ka-ni)
geäm c s. ein Teil des Baumes oder eine bestimmte Qualität von dessen Holz (sulmu, sulämu)
geämes dub-ra-an. „Schwarzholz“ von daprämr. 19 Vs. 4’ |geämcs dub-ra-an] (Hh III 209. su-lum däp-ra-ni)
geämes ha-lu-üb HAR-ra-na. „Schwarzholz“ von einer Art Wacholder: 19 Vs. 3’ [geämes ha-lu-üb HAR-ra-na] (Hhlll 208.
su-lum däp-ra-ni)
geämes ki-in-gir. „Schwarzholz“ von dem kingir-Baum: 19 Vs. 2'|"eämcs ki-in-gir] (Hhlll 207. su-lum hu-lam-me-si)
geämes kirn. „Schwarzholz“ der Weide: 17 Rs. vi 16’ |seämcs| rkim1 (Hhlll 424. sa-lum hi-le-pi)
geämes me-luh-ha. „Schwarzholz“ vonMeluhha: 19 Vs. 1’ |seämcs me-luh-ha] (Hh III 205. su-lum me-luh)
geämes mes. „Schwarzholz“ des Zürgelbaumes7:19 Vs. 10’ |seämcs| rmes1 (Hhlll 203. su-lam me-si)
geämes sarx-sa4-bid. einBaum: 17 Vs. i 1’ [geämes sarx(NE)-sa4-bid], 20 Vs. 2’ [geäme]s7 sarx(NE)-s[a4-bid] (Hhlll 54.
su-lum sar-sä-bit-ti)
geämes-äsal. eine Ulme oder Wacholder7: 17 Rs. vi 9’ [geämes]-räsal1 (Hhlll 418. kul-la-ri)', 17 Rs. vi 10’ [geämes]-räsaU
(Hhlll 419. kap-ta-ri)', 17 Rs. vi 11’ [geämes]-äsal (Hhlll 420. za-an-za-liq-qu)
geämes-gäm. einBaum: 19 Vs. 5’ [geämes-gäm] (Hhlll 210. sa-äs-su-gu)
geämes-tu. eine Wacholder- oder Ulmenart: 19 Vs. 6’ [geämes-tu] (Hh III 211. kül-la-ru)', 19 Vs. 7’ [geämes-t]u (Hh III 212.
kap-ta-ru)
mes-[ ]. einBaum: 22 Vs. ii l’-6’ rmes1-[ ] (Hhlll 200-216. nur sumerisch)
geämi-it-tum. Keule: 43 Vs. i 12 rgeälmi-it-tum (Hh VIIA 12. SU-zzza)
geätukul mi-it-tum. Keule: 43 Vs. i 13 [geätuku]l mi-it-tum (Hh VIIA 13. SU-zzza)
min. zwei
eme-SID kun min-na. Eidechse, die zwei Schwänze hat: 69 Vs. iii 44’ MIN kun min-na. 72 Vs. iii 17’ MIN rkun1
min-n[a] (Hh XIV 214. sä si-na zib-ba-a-sü)
Lexikalische Texte I, Teil 2
me-at. hundert
—> ugula 1 me-at. Aufseher über 100 Mann: 115 Vs. ii 11’ugula 1 me-at (Lü II 11’. [ ])
—> ugula 5 me-at. Aufseher über 500 Mann: 115 Vs. ii 10’ ugula 5 me-at (Lull 10’. [ ])
"eämc-bülug. ein Teil des Webstuhles: 34 Rs. vi 11 ®eäme-bülug (Hh V313. pal-lu-ku)
me-gid-da. Sau: 69 Vs. iii 11’ [m]e-gid-[da] (HhXIV 181. sä-hi-tu^)
uzume-he. Fettgewebe: 77 Vs. ii 18’ uzume-he (HhXV 93. hi-im-su)
me-kal-kal. Mekalkal (Kanalname)
—>■ id me-kal-kal. Kanal Mekalkal: 98 Vs. i’ 6’ [id me-ka]l-kal (HhXXII 61. SU)
me-luh-ha. das Land Meluhha
—>■ "eäa-ab-ba me-luh-ha.Az/su/tAz/-DombaumausMeluhha: 13Vs.ii l7-"eäMIN me-luh-ha. 18Vs.i’ 16’|seäMIN me-luh-ha]
(Hhlll 155. ku-sa-ab-ki me-luh-he-e)'. 23. 12’a-rabn-[ba me-luh-ha] (Hhlll 155. nur sumerisch)
dar me-luh-hamuäen. „Meluhha-Frankolin7“, ein schwarzer Vogel: 110 Rs. v 19 dar me-rluh-hamuäeiri (HgDXVin 339.
sü-la-mu, sal-lam-du)
®eSkisi 16 a-ab-ba me-luh-ha. AzzsuZzAzz-Dombaum aus Meluhha: 17 Vs. ii 13’ r®eSkisi16’1 [a-ab-b]a [me-luh-ha]
(Hhlll 155. [kusabki meluhhe])
—»■ gcämes me-luh-ha, „Schwarzholz“ vonMeluhha: 19 Vs. 1’ |seämcs me-luh-ha] (HhIII 205. su-lum me-luh)
urud me-luh-ha. Kupfer aus Meluhha: 63 Rs. v 38 urud me-luh-ha (Hh XI 343. me-luh-hu-ü)
me-nin-na. Meninna (Kanalname)
id me-nin-na. Kanal Meninna: 98 Vs. i’7’[id me7-ni]n-na (HhXXII 62. SU)
geäme-su, Zürgelbaum7: 18 Vs. ii’ 10’ "eämc-su (Hh III 242. SU-zzza)
uzume-ze. Kiefer: 77 Vs. i 2’ [uzume-z]e? (HhXV 12. i-su)
uzume-ze gal. Kinn. Kiefer (oderZahnfleisch7): 77 Vs. i 3’ [uzume-z]e gal (HhXV 14a. la-äs-hu)', 77 Vs. i 4’ [UZUMIN] gal
(HhXV 14b. la-hu-ü): 77 Vs. i 5’ [UZUMI]N gal (HhXV 15. ka-an-zu-zu)
me. Schlacht
"eää-kär me. Ausrüstung zur Schlacht: 40 Vs. i 6’ |gcää-kär me] (Hh VI 32. ü-nu-tu ta-ha-zi)
kuäguru2| ür me. (Setz7-)Schild für den Krieg: 109 Vs. 7’ [kuäguru2i ür m]e (HgAXI 178. tuk-su, a-ri-tu^. ka-ba-bu)
geätukul me. Waffe für den Kampf: 43 Vs. i 11 rgcäl tukul me (Hh VII All. kak-ku Sa ta-ha-zi)
megida. Sau: 69 Vs. iii 12’ [megida] (HhXIV 182. sä-hi-ti^)
megida. Sau: 69 Vs. iii 13’ [megida] (HhXIV 183. sä-hi-tu^)
men. „Tiara“. König: 113 Vs. i 27 me‘enrmen'1 (Lü 127. sar-ru)
menarix. Verwalter: 113 Rs. iii 39 “•■“■"DU (Lü I 137. sä-tam-mu)
'rtmcs. ein Baum (Zürgelbaum7)
geämes babbar. eine Wacholder- oder Ulmenart: 19 Vs. 8’ [geämes babb]ar (Hhlll 213. ti-ia-lu)
geämes gi6. Schwarzer (Wacholder-oder Ulmenart): 19 Vs. 9’ [geämes g]i6 (HhIII214. su-la-mu)
geämes ha-lu-üb mä-gan-na. eine Eichenart7: 19 Vs. 11’ [geämes ha-lu-üb] rmä-gan-na1 (Hhlll 216. ta-ti-tu)
geämes mä-gan-na. mes-Baumaus Magan
"eägu-za geämcs. Sessel aus mes-Holz (Zürgelbaum7): 25 Vs. ii 6’ |geägu-za | rgeälmes (Hh IV 113a. sä me-e-si)
geägu-za geämes mä-gan-na. Sessel aus dem Holz des mes-Baumes aus Magan: 25 Vs. ii 7’ [geägu-za] rgeälmes
(mä)-gan-[n]a (HhIV 114. sä me-su-ka-ni)
geäm c s. ein Teil des Baumes oder eine bestimmte Qualität von dessen Holz (sulmu, sulämu)
geämes dub-ra-an. „Schwarzholz“ von daprämr. 19 Vs. 4’ |geämcs dub-ra-an] (Hh III 209. su-lum däp-ra-ni)
geämes ha-lu-üb HAR-ra-na. „Schwarzholz“ von einer Art Wacholder: 19 Vs. 3’ [geämes ha-lu-üb HAR-ra-na] (Hhlll 208.
su-lum däp-ra-ni)
geämes ki-in-gir. „Schwarzholz“ von dem kingir-Baum: 19 Vs. 2'|"eämcs ki-in-gir] (Hhlll 207. su-lum hu-lam-me-si)
geämes kirn. „Schwarzholz“ der Weide: 17 Rs. vi 16’ |seämcs| rkim1 (Hhlll 424. sa-lum hi-le-pi)
geämes me-luh-ha. „Schwarzholz“ vonMeluhha: 19 Vs. 1’ |seämcs me-luh-ha] (Hh III 205. su-lum me-luh)
geämes mes. „Schwarzholz“ des Zürgelbaumes7:19 Vs. 10’ |seämcs| rmes1 (Hhlll 203. su-lam me-si)
geämes sarx-sa4-bid. einBaum: 17 Vs. i 1’ [geämes sarx(NE)-sa4-bid], 20 Vs. 2’ [geäme]s7 sarx(NE)-s[a4-bid] (Hhlll 54.
su-lum sar-sä-bit-ti)
geämes-äsal. eine Ulme oder Wacholder7: 17 Rs. vi 9’ [geämes]-räsal1 (Hhlll 418. kul-la-ri)', 17 Rs. vi 10’ [geämes]-räsaU
(Hhlll 419. kap-ta-ri)', 17 Rs. vi 11’ [geämes]-äsal (Hhlll 420. za-an-za-liq-qu)
geämes-gäm. einBaum: 19 Vs. 5’ [geämes-gäm] (Hhlll 210. sa-äs-su-gu)
geämes-tu. eine Wacholder- oder Ulmenart: 19 Vs. 6’ [geämes-tu] (Hh III 211. kül-la-ru)', 19 Vs. 7’ [geämes-t]u (Hh III 212.
kap-ta-ru)
mes-[ ]. einBaum: 22 Vs. ii l’-6’ rmes1-[ ] (Hhlll 200-216. nur sumerisch)
geämi-it-tum. Keule: 43 Vs. i 12 rgeälmi-it-tum (Hh VIIA 12. SU-zzza)
geätukul mi-it-tum. Keule: 43 Vs. i 13 [geätuku]l mi-it-tum (Hh VIIA 13. SU-zzza)
min. zwei
eme-SID kun min-na. Eidechse, die zwei Schwänze hat: 69 Vs. iii 44’ MIN kun min-na. 72 Vs. iii 17’ MIN rkun1
min-n[a] (Hh XIV 214. sä si-na zib-ba-a-sü)