DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0092
Sumerisches Glossar: N
351
seäninda. ein Meßgefäß
8eäninda-bar. ein Meßgefäß von 1 sütir 43 Rs. iii 10’ peäninda-bar] (HhVII A213. si-ir-mu)
8eäninda-lä. ein Meßgefäß von 3 sütir. 43 Rs. iii 13’8eäninda-lä (HhVIIA217. si-im-du)
®eäbanes-ninda. ein Meßgefäß von 3 sütir. 43 Rs. iii 12’ r®eäbanes-ninda'1 (Hh VIIA216. si-im-du)
ninda äb-suhurkU6, Rügendes absahurakku-Karpfens: 91 Vs. 12’ [ninda] äb-suhurkl1, (HhXVIII 99. bi-ni-itab-sa-hur-rak-ki)
"eäni nda apin. Saattrichter am Saatpflug: 34 Vs. iii 20 ®eäninda apin (Hh V 146. it-tu-ü)-, 112 Vs. 23’ ^ninda1 [a]pin? (HgE 83.
(if^-tu-u, [.])
®eäbür ninda apin. Durchbohrung am Saattrichter: 34 Vs. iii 23 ®eäbür ninda apin (Hh V 149. pi-lis it-te-e)
"eädilim ninda apin. „Löffel“7 am Saattrichter: 34 Vs. iii 22 ®eädilim ninda apin (Hh V 148. it-qur-ti it-te-e)
®eägag ninda apin. Nagel/Pflock am Saattrichter: 34 Vs. iii 21 seägag ninda apin (Hh V 147. sik-kät it-te-e)
NINDA+DIL-üs^, Fischlarve(n)7: HO Rs. iv 23 NiNDA+DIL-üsk“6 (HgDXVin 262. si-is-ni [.]. [.])
NiNDAxGU4xASku\ ein Fisch: 91 Vs. 6’ |NIN|DAxGU4xASku' (Hh XVIII 93. a-ru): 91 Vs. 7’ [NIN]DAxGU4xASk“6 (Hh XVIII94.
si-in-gur-ru)
ninix. fünfzig
—»■ lugal ninix. König der Fünfzig: 113 Vs. ii 3 rlugal “‘“NINNU1 (Lü I 53. sar-ru kis-sä-ti)
“ninni5. eine Binsenart. Schilf: 82 Vs. i 16’ [uninni5], 83 Vs. 1’ [“ninn]i5 (HhXVII 54. äs-lu)', 82 Vs. i 17’ [uninni5], 83 Vs. 2’
[ÜMI]N (Hh XVII 55. ur-ba-tü): 83 Vs. 3’ [ÜMI]N (Hh XVII 56. el-pe-tü)-. 83 Vs. 4’ ruMINn (Hh XVII 57. ki-li-hiy 83 Vs. 5’
[ü] rMINn (HhXVII 57a. a-bu-ka-tü): 83 Vs. 6’ [Ü]MIN (HhXVII 57b. äs-lu-ka-tü): 83 Vs. 7’ rulMIN (HhXVII 57c. [.]);
83 Vs. 8’ [Ü]MIN (HhXVII 57d. [.])
—»■ "eägu-za ninni5 dü-a. Sessel, der mit Binsen gepolstert ist: 25 Vs. ii 10’ seäMIN rninni51 MIN (Hh IV 117. sä ina äs-li
se- e-et)
nir-gäl. Fürst. Herrscher: 113 Rs. iii 49 [nir-gäl] (Lü I 147. e-tel-lu)-. Person, auf die man sich verlässt: 113 Rs. iii 50 [nir-gäl]
(Lü 1148. tu-kul-tu)
nir-gäl-bür. eine Eidechse oderAgame7: 69 Vs. iii 39’ rnir1-gal-bür 72 Vs. iii 12’ nir-rgäl-bür1 (HhXIV 209. an-du-hal-la-tu^)
8eänir-pä. eine Brunnenstange7: 42 Vs. 10’ [8]eänir-p[ä] (Hh VI148. SU)
geänir-ra. ein Teil des Webstuhles: 34 Rs. vi 7 seänir-ra (Hh V 309. e-si-i-tu)'. 34 Rs. vi 8 seänir-ra (Hh V 310. si-si-tu); 34 Rs. vi 9
geänir-ra (Hh V 311. mu-sa-bit-tu)
— ges nir-ra. ein Teil des Webstuhles: 34 Rs. vi 6 ges nir-ra (Hh V 308. is ni-ri)
nir-tab. ein Tier
kus nir-tab. Haut des : 63 Rs. iv 37 rkus nirMab (HhXI269. ma-sak dub-dub-bi)
®eänir-u5(?). ein Stangenaufsatz7: 42 Vs. 11’ |gc|änir-ru5'1 (Hh VI149. ra-ak-ka-bu)
nisig. Grün
uh nisig. Ungeziefer des Grüns: 69 Rs. iv 40 uh nisig. 73 Rs. i’ 9’ [uh nisig] (Hh XIV 265. kal-ma-tü är-qi)
nita. Mann; Männchen: 113 Vs. i 13 m4anita (Lü 113. a-mi-lu)
mas nita. Gazellenbock: 71 Vs. iii 4 mas rnita1 (HhXIV 153. da-äs-su)
mäs nita. Bock: 67 Rs. iii 17’ [mäs] rm"ltnita'1 (HhXIII 224. da-äs-su)
nu. Mensch. Mann: 113 Vs. i 16 nu (Lü 116. a-mi-lu)
nu-es. „Person des Heiligtums“: 118 Vs. i 10’ [nu]-eäes (LüIV 78. ne-sak-ku)-. 122. 3’ [nu-e]s (Lü. ne-sak-ku)
“nu-gi. eine Dompflanze: HO Vs. iii 1’ r“nu-gi1 (HgDXVn 212. sä-a-tü. bal-tü)
nu-gig. „Tabuierte“: 117 Vs. i 31 [nu-gig] (Lü IV 31. qa-dis-tu)
nu-gig an-na. „Tabuierte des An“ 117 Vs. i 35 [nu-gig an-na] (Lü IV 35. qa-dis-ti dA-nim)
geänu-ki-küs. ein Türhalter: 34 Rs. v 18 geänu-ki-küs (Hh V264. nu-ku-su-ü)
geänu-ki-küs an-na. oberer Türhalter: 34 Rs. v 19 •"eäKI.MIN an-na (Hh V 265. nu-ku-su-ü e-lu-ü)
geänu-ki-küs ki-ta. unterer Türhalter: 34 Rs. v 20 •"eäKI.MIN ki-ta (Hh V266. nu-ku-su-ü sap-lu-ü)
nu-geäkiri6. Gärtner: 117 Rs. iv 23’ nu-geäkiri6 (Lü IV 360. nu-ka-ri-bu)
“nu-mü-a. eine Pflanze
mus “nu-mü-a. Schlange, (die in) /«/.«pn-Pflanzcn (lebt): 69 Vs. i 45 mus “nu-mü-a (HhXIV 45. se-er käs-si-ba-ne-e)
nu-sag. ein Priester7: 117 Vs. ii 24 nu-sag (Lü IV 110. me-su-u)
nu-um-ma. Schakal: 69 Vs. ii 65 nu-um-ma. 72 Vs. ii 6’ [nu-um-ma] (HhXIV 138. zi-i-bu)
nu-ür-ma. Granatapfelbaum: 23. 37’ [nu-ü]r-ma (Hhlll 186. nur sumerisch)
—> tir nu-ür-ma. Wald der Granatapfelbäume: 23. 36’ [tir ((m]a))-rnu-ür-ma'1 (Hh III. nur sumerisch)
nü. liegen: siehe —> nä
numun. Samen
“numun äb-GABA. Samen der kamantu-Püaaze: 82 Vs. ii8’“numun ab - GAB A (HhXVII 128. NUMUN ka-man-ti)
“numun äb-tir. Samen des arantu-Grases: 82 Vs. ii 10’“numun äb-tir (HhXVII 130. NUMUN a-ra-an-ti)
numun ga-rassar. Samen des Porree: 85 Rs. v 4’ numun ga-rras’l[sar]. 86 Rs. v 3’ [numun ga-rassar] (Hh XVII 322.
NUMUN ka-ra-si)
numun gada. Samen des Flachses: 87 Rs. 6’ [num]un gada (HhXVII 380. ze-er ki-ti-i)
numun hi-issar, Salatsamen: 85 Rs. v 16’ n[umun hi-issar] (HhXVII 336. NUMUN ha-as-si)
“numun qutra(KI.dISKUR). Samen der <?z/tn/-Pflanze: 82 Vs. ii 6’ “numun KI.dISKUR (Hh XVII126. NUMUN qu-ut-ri)
351
seäninda. ein Meßgefäß
8eäninda-bar. ein Meßgefäß von 1 sütir 43 Rs. iii 10’ peäninda-bar] (HhVII A213. si-ir-mu)
8eäninda-lä. ein Meßgefäß von 3 sütir. 43 Rs. iii 13’8eäninda-lä (HhVIIA217. si-im-du)
®eäbanes-ninda. ein Meßgefäß von 3 sütir. 43 Rs. iii 12’ r®eäbanes-ninda'1 (Hh VIIA216. si-im-du)
ninda äb-suhurkU6, Rügendes absahurakku-Karpfens: 91 Vs. 12’ [ninda] äb-suhurkl1, (HhXVIII 99. bi-ni-itab-sa-hur-rak-ki)
"eäni nda apin. Saattrichter am Saatpflug: 34 Vs. iii 20 ®eäninda apin (Hh V 146. it-tu-ü)-, 112 Vs. 23’ ^ninda1 [a]pin? (HgE 83.
(if^-tu-u, [.])
®eäbür ninda apin. Durchbohrung am Saattrichter: 34 Vs. iii 23 ®eäbür ninda apin (Hh V 149. pi-lis it-te-e)
"eädilim ninda apin. „Löffel“7 am Saattrichter: 34 Vs. iii 22 ®eädilim ninda apin (Hh V 148. it-qur-ti it-te-e)
®eägag ninda apin. Nagel/Pflock am Saattrichter: 34 Vs. iii 21 seägag ninda apin (Hh V 147. sik-kät it-te-e)
NINDA+DIL-üs^, Fischlarve(n)7: HO Rs. iv 23 NiNDA+DIL-üsk“6 (HgDXVin 262. si-is-ni [.]. [.])
NiNDAxGU4xASku\ ein Fisch: 91 Vs. 6’ |NIN|DAxGU4xASku' (Hh XVIII 93. a-ru): 91 Vs. 7’ [NIN]DAxGU4xASk“6 (Hh XVIII94.
si-in-gur-ru)
ninix. fünfzig
—»■ lugal ninix. König der Fünfzig: 113 Vs. ii 3 rlugal “‘“NINNU1 (Lü I 53. sar-ru kis-sä-ti)
“ninni5. eine Binsenart. Schilf: 82 Vs. i 16’ [uninni5], 83 Vs. 1’ [“ninn]i5 (HhXVII 54. äs-lu)', 82 Vs. i 17’ [uninni5], 83 Vs. 2’
[ÜMI]N (Hh XVII 55. ur-ba-tü): 83 Vs. 3’ [ÜMI]N (Hh XVII 56. el-pe-tü)-. 83 Vs. 4’ ruMINn (Hh XVII 57. ki-li-hiy 83 Vs. 5’
[ü] rMINn (HhXVII 57a. a-bu-ka-tü): 83 Vs. 6’ [Ü]MIN (HhXVII 57b. äs-lu-ka-tü): 83 Vs. 7’ rulMIN (HhXVII 57c. [.]);
83 Vs. 8’ [Ü]MIN (HhXVII 57d. [.])
—»■ "eägu-za ninni5 dü-a. Sessel, der mit Binsen gepolstert ist: 25 Vs. ii 10’ seäMIN rninni51 MIN (Hh IV 117. sä ina äs-li
se- e-et)
nir-gäl. Fürst. Herrscher: 113 Rs. iii 49 [nir-gäl] (Lü I 147. e-tel-lu)-. Person, auf die man sich verlässt: 113 Rs. iii 50 [nir-gäl]
(Lü 1148. tu-kul-tu)
nir-gäl-bür. eine Eidechse oderAgame7: 69 Vs. iii 39’ rnir1-gal-bür 72 Vs. iii 12’ nir-rgäl-bür1 (HhXIV 209. an-du-hal-la-tu^)
8eänir-pä. eine Brunnenstange7: 42 Vs. 10’ [8]eänir-p[ä] (Hh VI148. SU)
geänir-ra. ein Teil des Webstuhles: 34 Rs. vi 7 seänir-ra (Hh V 309. e-si-i-tu)'. 34 Rs. vi 8 seänir-ra (Hh V 310. si-si-tu); 34 Rs. vi 9
geänir-ra (Hh V 311. mu-sa-bit-tu)
— ges nir-ra. ein Teil des Webstuhles: 34 Rs. vi 6 ges nir-ra (Hh V 308. is ni-ri)
nir-tab. ein Tier
kus nir-tab. Haut des : 63 Rs. iv 37 rkus nirMab (HhXI269. ma-sak dub-dub-bi)
®eänir-u5(?). ein Stangenaufsatz7: 42 Vs. 11’ |gc|änir-ru5'1 (Hh VI149. ra-ak-ka-bu)
nisig. Grün
uh nisig. Ungeziefer des Grüns: 69 Rs. iv 40 uh nisig. 73 Rs. i’ 9’ [uh nisig] (Hh XIV 265. kal-ma-tü är-qi)
nita. Mann; Männchen: 113 Vs. i 13 m4anita (Lü 113. a-mi-lu)
mas nita. Gazellenbock: 71 Vs. iii 4 mas rnita1 (HhXIV 153. da-äs-su)
mäs nita. Bock: 67 Rs. iii 17’ [mäs] rm"ltnita'1 (HhXIII 224. da-äs-su)
nu. Mensch. Mann: 113 Vs. i 16 nu (Lü 116. a-mi-lu)
nu-es. „Person des Heiligtums“: 118 Vs. i 10’ [nu]-eäes (LüIV 78. ne-sak-ku)-. 122. 3’ [nu-e]s (Lü. ne-sak-ku)
“nu-gi. eine Dompflanze: HO Vs. iii 1’ r“nu-gi1 (HgDXVn 212. sä-a-tü. bal-tü)
nu-gig. „Tabuierte“: 117 Vs. i 31 [nu-gig] (Lü IV 31. qa-dis-tu)
nu-gig an-na. „Tabuierte des An“ 117 Vs. i 35 [nu-gig an-na] (Lü IV 35. qa-dis-ti dA-nim)
geänu-ki-küs. ein Türhalter: 34 Rs. v 18 geänu-ki-küs (Hh V264. nu-ku-su-ü)
geänu-ki-küs an-na. oberer Türhalter: 34 Rs. v 19 •"eäKI.MIN an-na (Hh V 265. nu-ku-su-ü e-lu-ü)
geänu-ki-küs ki-ta. unterer Türhalter: 34 Rs. v 20 •"eäKI.MIN ki-ta (Hh V266. nu-ku-su-ü sap-lu-ü)
nu-geäkiri6. Gärtner: 117 Rs. iv 23’ nu-geäkiri6 (Lü IV 360. nu-ka-ri-bu)
“nu-mü-a. eine Pflanze
mus “nu-mü-a. Schlange, (die in) /«/.«pn-Pflanzcn (lebt): 69 Vs. i 45 mus “nu-mü-a (HhXIV 45. se-er käs-si-ba-ne-e)
nu-sag. ein Priester7: 117 Vs. ii 24 nu-sag (Lü IV 110. me-su-u)
nu-um-ma. Schakal: 69 Vs. ii 65 nu-um-ma. 72 Vs. ii 6’ [nu-um-ma] (HhXIV 138. zi-i-bu)
nu-ür-ma. Granatapfelbaum: 23. 37’ [nu-ü]r-ma (Hhlll 186. nur sumerisch)
—> tir nu-ür-ma. Wald der Granatapfelbäume: 23. 36’ [tir ((m]a))-rnu-ür-ma'1 (Hh III. nur sumerisch)
nü. liegen: siehe —> nä
numun. Samen
“numun äb-GABA. Samen der kamantu-Püaaze: 82 Vs. ii8’“numun ab - GAB A (HhXVII 128. NUMUN ka-man-ti)
“numun äb-tir. Samen des arantu-Grases: 82 Vs. ii 10’“numun äb-tir (HhXVII 130. NUMUN a-ra-an-ti)
numun ga-rassar. Samen des Porree: 85 Rs. v 4’ numun ga-rras’l[sar]. 86 Rs. v 3’ [numun ga-rassar] (Hh XVII 322.
NUMUN ka-ra-si)
numun gada. Samen des Flachses: 87 Rs. 6’ [num]un gada (HhXVII 380. ze-er ki-ti-i)
numun hi-issar, Salatsamen: 85 Rs. v 16’ n[umun hi-issar] (HhXVII 336. NUMUN ha-as-si)
“numun qutra(KI.dISKUR). Samen der <?z/tn/-Pflanze: 82 Vs. ii 6’ “numun KI.dISKUR (Hh XVII126. NUMUN qu-ut-ri)