DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0099
358
Lexikalische Texte I, Teil 2
"eäsag. Kopflehne
—> geägu-za sag-ba. Stuhl mit Lehne: 28 Vs. 6’ [geägu-za] sag-ba (HhIV 74. ku-us-si ne-me-di)
geägu-za sag-bi üs-sa. Stuhl mitLehne: 28 Vs. 7’ [geägu-za s]ag-bi üs-s[a] (HhIV75. ku-us-si ne-me-di)
uzusag dili. ein Teil der Zunge: 77 Vs. ii 2’ruzul [sag dili] (HhXV 77. me-les-tu)
usag il. ..der den Kopf hochhebt”, eine Grasart: 82 Vs. i 1’ [usag il], 84 Vs. i 16’ rusag1 i[l?] (HhXVII 38. a-ra-an-tup
sag ku5(-da). ..abgeschnitener Kopf”. ..mit abgeschnittenem Kopf ‘
sag ku5kl\ ein Fisch: 91 Vs. 4’ [sa]g ku5kl16 (Hh XVIII 91. leer)
glsag ku5. Rohrhalm: 51 Vs. 4 [glsag ku5], 53 Vs. ii 4 [g]'sag ku5 (Hh VIII 67. tak-ku-us-su)
sag ku5-daku', ein Fisch: 91 Vs. 5’ [sa]g ku5-dakUs (Hh XVIII 92. leer)
^sag ku5-da. Knauf: 63 Vs. ii 45’ rkuäsag1 ku5-da (HhXI 145.pi-in-gu)
geäsag mah. ein Riegel: 34Rs.v47 [geäsa]g rmah1, 39. ll’[geäsag mah] (Hh V 293. ga-me-ru)
sag-bülug-ga. ein Kultdiener der Istar: 118 Rs. iii 4 sag-bülug-ga (LüIV 187. as-sin-nu)
sag-bur-ra. ein Kultdiener der Istar: 118 Rs. iii 2 sag-bur-ra (Lü IV 185. as-sin-nu); ein rangniedriger Tempelfunktionär:
118 Rs. iii 26 sag-bur-ra (Lü IV 209. ap-lu)
sag-du. Kopf: 79 Vs. i 5 [uzusag]-rdu1 (HhXV 5. qaq-qa-du)
uzusag-du E.IB. ein Teil des Kopfes: 79 Vs. i 6 [uzusag-dn EJ/IB1 (Hh XV 6. qis-te qaq-qa-di)
a-sä sag-du. Grundbestand des Feldes: 99 Vs. ii’18’ra-sä sag-du1 (HhXX 5:5. qaq-qa-du eq-lu)
ü'gbar-si sag-du. eine Kopfbinde: 112 Vs. 15’ |tugbar-si sjag-rdn1 (J^XiX~l5.ha-ziq-a-tip.par-si-gu)
ü'gbar-si sig sag-du. eine Kopfbinde: 110 Rs. vi 7 |tugbar-si sig sag-du] (HgDXIX 407. ha-zi-qa-tü,par-si-gu)
süm sag-dusar. Knoblauch mit dickem Kopf/dicker Knolle: 82 Rs. iii 9’rsüm1 sag-dusar (HhXVII 258. qaq-qa-da-nu-tu)
uh sag-du. Ungeziefer des Kopfes: 69 Rs. iv 29 uh sag-du. 74 Rs. iv 11’ [u]h r sag-du1 (HhXIV 254. kal-mat qaq-qa-di)
uh sag-du i-gu7-e. Kopflaus: 69 Rs. iv 30 uh sag-du i-gu7-e. 74 Rs. iv 12’ [uh] rsag-du i-gu71-e (HhXIV 255.
mut-qu)
geäsag-du. Träger. Querlatte, ein Teil des Webstuhles: 34 Rs. vi 3 geäsag-du (Hh V 305. a-su-ü)
geäsag-du an-na. obere Querlatte, ein Teil des Webstuhles: 34 Rs. vi 4 geäsag-du an-na (Hh V 306. a-su-ü e-lu-ü)
geäsag-du ki-ta. untere Querlatte, ein Teil des Webstuhles: 34 Rs. vi 5 geäsag-du ki-ta (Hh V 307. a-su-ü sap-lu-ü)
geäsag-dür. Stuhl: 27 Vs. 4’ [geäsag-dür] (Hh IV. 67a? ku-us-su-ü)
geäsag-dür-ra apin. ein Teil des Pfluges: 34 Vs. iii 38 geäsag-dür-ra apin (Hh V 164. ku-su-ü); 34 Vs. iii 39 geäsag-dür-ra
apin (Hh V 165. lit-tu)
geäsag-dür-ra gigir. Schemel7 im Wagen: 34 Vs. i 14’ geäsag-dür-ra gigir (Hh V 41. li-it-tu); Wagenbank: 34 Vs. i 13’
geäsag-dür-ra gigir (Hh V40. ku-us-su-ü)
kuäsag-gaz. ..Kopf-Brecher”, eine Waffe odereinWerkzeug: 63 Vs. iii 22’ ^“sag-gaz1 (HhXI 206. mas-ga-su)
geäsag-gil gäna-ür. Bauteil einer Egge: 34 Vs. iii 62 geäsag-rgil gäna-ür1 (Hh V 184. is sa-ra-ri)
sag-gil-mud. Amethyst7
—»■ na4 sag-gil-mud. Amethyst7: 111 Rs. 7’ rna4 sag-gil-mud1 (HgEXVI 18. has-ma-nu. sa^-an-gi-il-mud)
kuäsag-gar. ein Ledergegenstand: 63 Vs. iii 21’ kllärsag1-gar (HhXI 205. ip-sü)
sag-kal. allererster: 106 Rs. 6 sag-kal (Surpu VII 84)
mäs sag-kal. Leitbock: 67 Rs. iii 10’[mä]s rsag-kal1 (HhXIII217. a-sä-red-du)
mus sag-kal. eine (große) Schlange: 69 Vs. i 29 mus sag-kal (HhXIV29. sar-sa-ru)
uzusag-ki. Stirn: 77 Vs. i 1’ [uzusag-ki] (HhXV 11.pu-ü-tu)
a-sä sag-ki. Frontseite des Grundstücks: 99 Vs. ii’ 19’ ra-sä sag-ki1 (HhXX 5:6.pu-ü-tu eq-lu)
geäsag-kul. ein Riegel: 34 Rs. v 24 geäsag-kul (Hh V 270. si-ik-ku-ru)
geäsag-kul apin. Riegel am Saatpflug: 34 Vs. iii 37 geäsag-kul apin (Hh V 163. si-ku-ru)
geäsag-kul häs-ta e-a gigir. ein Bolzen7, der aus dem ..Schenkel” des Wagens herausgeht: 34 Vs. i 25’geäsag-kul häs-ta
e-a gigir (Hh V 52. sik-su)
geäsag-kul NIM-ma. oberer7 Riegel: 34Rs.v25 geäsag-kul NIM-ma (HhV271. si-ik-ku-ru); 34Rs. v26geäsag-kul NIM-ma
(Hh V 272. mu-ter-ru); Riegel des Türverschlusses: 34 Rs. v 27 geäsag-kul NIM-ma (Hh V 273. si-kur sa-qi-li)
geäsag-kul su-läl. verschmierter Riegel: 34 Rs. v 28 geäsag-kul su-läl (Hh V 274. si-ku-ru)
geäes sag-kul. Seil des Riegels: 34 Rs. v 29 geäes sag-kul (Hh V275. e-bi-il si-ku-ri)
geämud sag-kul. Hülse des Riegels: 34 Rs. v 30 geämud sag-kul (Hh V 276. sul-bu-ü)
sag-läl. ?
—>■ ü-kul sag-läl. Pflanze mit großem Kopf: 84 Vs. i 20’ rü-kul1 s[ag-läl] (Hh XVII 43a. qaq-qa-da-ni-tup); 84 Vs. i 21’
[üHkul1 s[ag-läl] (HhXVII 43b. [.])
sag-LUGAL. große Ähre9
se sag-LUGAL. eine feine Gerstensorte: 105 Vs. 6’ [se sag]-LUGAL (HhXXIV 152. lA-ra-ah-hu)
sag-sursar, Porree: 86 Rs. iv 18’ sag-rsursari (HhXVII 277. kar-sum)
kuäsag-sur. eine lederne Tasche7: 63 Vs. iii 20’ |ku|äsa|g|-sur (HhXI 204. su-gu-ur)
kuälu-üb sag-sur. eine lederne Tasche7: 63 Vs. iii 19’ [^^MIN1 [sa]g-sur (HhXI 203. su-gu-ur)
geäsag-sur gäna-ür. hölzernes Bauteil an einer Egge: 34 Vs. iii 60 geäsag-sur gäna-ür (HhV 182. en-su)
sag-ti-rin. ein Kultdiener der Istar: 118 Rs. iii 5 sag-ti-rin (Lü IV 188. as-sin-nu)
sag-ur-sag. ein Kultdiener der Istar: 118 Rs. iii 1 rsag-ur-sag1 (LüIV 184. as-sin-nu)
Lexikalische Texte I, Teil 2
"eäsag. Kopflehne
—> geägu-za sag-ba. Stuhl mit Lehne: 28 Vs. 6’ [geägu-za] sag-ba (HhIV 74. ku-us-si ne-me-di)
geägu-za sag-bi üs-sa. Stuhl mitLehne: 28 Vs. 7’ [geägu-za s]ag-bi üs-s[a] (HhIV75. ku-us-si ne-me-di)
uzusag dili. ein Teil der Zunge: 77 Vs. ii 2’ruzul [sag dili] (HhXV 77. me-les-tu)
usag il. ..der den Kopf hochhebt”, eine Grasart: 82 Vs. i 1’ [usag il], 84 Vs. i 16’ rusag1 i[l?] (HhXVII 38. a-ra-an-tup
sag ku5(-da). ..abgeschnitener Kopf”. ..mit abgeschnittenem Kopf ‘
sag ku5kl\ ein Fisch: 91 Vs. 4’ [sa]g ku5kl16 (Hh XVIII 91. leer)
glsag ku5. Rohrhalm: 51 Vs. 4 [glsag ku5], 53 Vs. ii 4 [g]'sag ku5 (Hh VIII 67. tak-ku-us-su)
sag ku5-daku', ein Fisch: 91 Vs. 5’ [sa]g ku5-dakUs (Hh XVIII 92. leer)
^sag ku5-da. Knauf: 63 Vs. ii 45’ rkuäsag1 ku5-da (HhXI 145.pi-in-gu)
geäsag mah. ein Riegel: 34Rs.v47 [geäsa]g rmah1, 39. ll’[geäsag mah] (Hh V 293. ga-me-ru)
sag-bülug-ga. ein Kultdiener der Istar: 118 Rs. iii 4 sag-bülug-ga (LüIV 187. as-sin-nu)
sag-bur-ra. ein Kultdiener der Istar: 118 Rs. iii 2 sag-bur-ra (Lü IV 185. as-sin-nu); ein rangniedriger Tempelfunktionär:
118 Rs. iii 26 sag-bur-ra (Lü IV 209. ap-lu)
sag-du. Kopf: 79 Vs. i 5 [uzusag]-rdu1 (HhXV 5. qaq-qa-du)
uzusag-du E.IB. ein Teil des Kopfes: 79 Vs. i 6 [uzusag-dn EJ/IB1 (Hh XV 6. qis-te qaq-qa-di)
a-sä sag-du. Grundbestand des Feldes: 99 Vs. ii’18’ra-sä sag-du1 (HhXX 5:5. qaq-qa-du eq-lu)
ü'gbar-si sag-du. eine Kopfbinde: 112 Vs. 15’ |tugbar-si sjag-rdn1 (J^XiX~l5.ha-ziq-a-tip.par-si-gu)
ü'gbar-si sig sag-du. eine Kopfbinde: 110 Rs. vi 7 |tugbar-si sig sag-du] (HgDXIX 407. ha-zi-qa-tü,par-si-gu)
süm sag-dusar. Knoblauch mit dickem Kopf/dicker Knolle: 82 Rs. iii 9’rsüm1 sag-dusar (HhXVII 258. qaq-qa-da-nu-tu)
uh sag-du. Ungeziefer des Kopfes: 69 Rs. iv 29 uh sag-du. 74 Rs. iv 11’ [u]h r sag-du1 (HhXIV 254. kal-mat qaq-qa-di)
uh sag-du i-gu7-e. Kopflaus: 69 Rs. iv 30 uh sag-du i-gu7-e. 74 Rs. iv 12’ [uh] rsag-du i-gu71-e (HhXIV 255.
mut-qu)
geäsag-du. Träger. Querlatte, ein Teil des Webstuhles: 34 Rs. vi 3 geäsag-du (Hh V 305. a-su-ü)
geäsag-du an-na. obere Querlatte, ein Teil des Webstuhles: 34 Rs. vi 4 geäsag-du an-na (Hh V 306. a-su-ü e-lu-ü)
geäsag-du ki-ta. untere Querlatte, ein Teil des Webstuhles: 34 Rs. vi 5 geäsag-du ki-ta (Hh V 307. a-su-ü sap-lu-ü)
geäsag-dür. Stuhl: 27 Vs. 4’ [geäsag-dür] (Hh IV. 67a? ku-us-su-ü)
geäsag-dür-ra apin. ein Teil des Pfluges: 34 Vs. iii 38 geäsag-dür-ra apin (Hh V 164. ku-su-ü); 34 Vs. iii 39 geäsag-dür-ra
apin (Hh V 165. lit-tu)
geäsag-dür-ra gigir. Schemel7 im Wagen: 34 Vs. i 14’ geäsag-dür-ra gigir (Hh V 41. li-it-tu); Wagenbank: 34 Vs. i 13’
geäsag-dür-ra gigir (Hh V40. ku-us-su-ü)
kuäsag-gaz. ..Kopf-Brecher”, eine Waffe odereinWerkzeug: 63 Vs. iii 22’ ^“sag-gaz1 (HhXI 206. mas-ga-su)
geäsag-gil gäna-ür. Bauteil einer Egge: 34 Vs. iii 62 geäsag-rgil gäna-ür1 (Hh V 184. is sa-ra-ri)
sag-gil-mud. Amethyst7
—»■ na4 sag-gil-mud. Amethyst7: 111 Rs. 7’ rna4 sag-gil-mud1 (HgEXVI 18. has-ma-nu. sa^-an-gi-il-mud)
kuäsag-gar. ein Ledergegenstand: 63 Vs. iii 21’ kllärsag1-gar (HhXI 205. ip-sü)
sag-kal. allererster: 106 Rs. 6 sag-kal (Surpu VII 84)
mäs sag-kal. Leitbock: 67 Rs. iii 10’[mä]s rsag-kal1 (HhXIII217. a-sä-red-du)
mus sag-kal. eine (große) Schlange: 69 Vs. i 29 mus sag-kal (HhXIV29. sar-sa-ru)
uzusag-ki. Stirn: 77 Vs. i 1’ [uzusag-ki] (HhXV 11.pu-ü-tu)
a-sä sag-ki. Frontseite des Grundstücks: 99 Vs. ii’ 19’ ra-sä sag-ki1 (HhXX 5:6.pu-ü-tu eq-lu)
geäsag-kul. ein Riegel: 34 Rs. v 24 geäsag-kul (Hh V 270. si-ik-ku-ru)
geäsag-kul apin. Riegel am Saatpflug: 34 Vs. iii 37 geäsag-kul apin (Hh V 163. si-ku-ru)
geäsag-kul häs-ta e-a gigir. ein Bolzen7, der aus dem ..Schenkel” des Wagens herausgeht: 34 Vs. i 25’geäsag-kul häs-ta
e-a gigir (Hh V 52. sik-su)
geäsag-kul NIM-ma. oberer7 Riegel: 34Rs.v25 geäsag-kul NIM-ma (HhV271. si-ik-ku-ru); 34Rs. v26geäsag-kul NIM-ma
(Hh V 272. mu-ter-ru); Riegel des Türverschlusses: 34 Rs. v 27 geäsag-kul NIM-ma (Hh V 273. si-kur sa-qi-li)
geäsag-kul su-läl. verschmierter Riegel: 34 Rs. v 28 geäsag-kul su-läl (Hh V 274. si-ku-ru)
geäes sag-kul. Seil des Riegels: 34 Rs. v 29 geäes sag-kul (Hh V275. e-bi-il si-ku-ri)
geämud sag-kul. Hülse des Riegels: 34 Rs. v 30 geämud sag-kul (Hh V 276. sul-bu-ü)
sag-läl. ?
—>■ ü-kul sag-läl. Pflanze mit großem Kopf: 84 Vs. i 20’ rü-kul1 s[ag-läl] (Hh XVII 43a. qaq-qa-da-ni-tup); 84 Vs. i 21’
[üHkul1 s[ag-läl] (HhXVII 43b. [.])
sag-LUGAL. große Ähre9
se sag-LUGAL. eine feine Gerstensorte: 105 Vs. 6’ [se sag]-LUGAL (HhXXIV 152. lA-ra-ah-hu)
sag-sursar, Porree: 86 Rs. iv 18’ sag-rsursari (HhXVII 277. kar-sum)
kuäsag-sur. eine lederne Tasche7: 63 Vs. iii 20’ |ku|äsa|g|-sur (HhXI 204. su-gu-ur)
kuälu-üb sag-sur. eine lederne Tasche7: 63 Vs. iii 19’ [^^MIN1 [sa]g-sur (HhXI 203. su-gu-ur)
geäsag-sur gäna-ür. hölzernes Bauteil an einer Egge: 34 Vs. iii 60 geäsag-sur gäna-ür (HhV 182. en-su)
sag-ti-rin. ein Kultdiener der Istar: 118 Rs. iii 5 sag-ti-rin (Lü IV 188. as-sin-nu)
sag-ur-sag. ein Kultdiener der Istar: 118 Rs. iii 1 rsag-ur-sag1 (LüIV 184. as-sin-nu)