DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0103
362
Lexikalische Texte I, Teil 2
sig. schlagen
—> lü ban sig-ga. ..der mit dem Bogen schlägt”. Jäger oder Soldat7: 117 Rs. iv 20’ lü ban sig-ga (Lü IV 357. ma-hi-su)
sig-sig. ganz still werden: 9 Rs. iv 9’ [sig-sig] (Hhll 309. su-hu-mu-mu): benommen, starr werden: 9Rs. iv 8’ [sig-sig] (HhII310.
su-hu-ru-ru)
sig-sig. Wind: 9 Rs. iv 6’ [sig-sig] (Hhll 306. sa-a-ru): Geist: 9 Rs. iv 7’ [sig-sig] (Hhll 308. zi-qi-qu)
sig4 du8-du8. Ziegelmacher: 117 Rs. iv 43’ u. Rd. [si]g4 du8-du8 (Lü IV 380. la-bi-in SIG4)
sig5-ga. gut. schön
—> (gi) sig5. gutes Rohr7: 58 Vs. 12 sig57 (Hh VIII7. nur sumerisch)
—> geägu-za sig5-ga. schöner Stuhl: 27 Vs. 7’ [geägu-za sig5-ga]. 28 Vs. 3’ [geägu-za] rsig6-ga1 (HhIV 70. da-mi-iq-tu^)
gir sig5-ga. Gefolgemitglied: 118 Vs. i 24’ [gir s]ig5-ga (Lü IV 92. se-pit da-mi-iq-tu^)
geäig sig5-ga. schöne Tür: 34 Rs. iv 19 geäig sig5-ga (Hh V 205. da-latul-li)
sah niga sig5-ga. gemästetes Schwein von guter Qualität: 69 Vs. iii 7’sah niga sig5-rgan (HhXIV 175. ma-ru-ü dam-qu)
kuäsc-gin sig5-ga. guter Leim: 63 Rs. iv 53 |kuäsc-gi|n rsig5’l-g[a] (HhXI 285. si-in-dida-nri-iq-ti)
geäsig7 mar-gid-da. ein Wagenteil: 34 Vs. ii 14’ [geäsig7] KI.MIN (Hh V 82. sur-u)
siki. Wolle
siki he-me-da. purpurrote Wolle: 112 Vs. 3’ [siki] rhe1-me-[da] (HgEXIX 63. na-ba-susi, tu?-[.])
siki kal-kal-la. kostbare Wolle: 112 Vs. 2’ [siki k]al-ka[l-la] (HgEXIX62, a-tu-ü, [.])
geänig-bar siki sur-ra. Walkerstock: 40 Vs. i 15’ [geänig-bar sig sur-r]a (Hh VI40. ma-zu-ru)
geSil-lä siki. Wollspanner am Webstuhl7: 34 Rs. vi 13 geSil-lä siki (Hh V 315. hab-bi-ru)
—>■ kuälu-üb siki. ein Ledersack für Wolle: 63 Vs. iii 12’ kuäMIN SIG (Hh XI 196. pa-ti-ri): 107 Vs. 14’ [^’flu-üb siki]
(HgAXI 157. pa-ti-rü, E lu-bu-ri)
uh siki. Motte: 69 Rs. iv 44 [uh] r siki1, 76 Rs. iv 4’ uh siki (HhXIV269. sa-a-su)
sikil. rein, hell; geäsikil. ein Baum: 17 Vs. i 6’ [geäsikil] (Hh III 65. gi-is-lam-mu): Y1 Vs. i 7’ [geäsiki] 1 (Hh III 66. gi-is-lam-mu
mat-qu)
ü nu-sikil. nicht reine Pflanze: 82 Vs. ii 19’ ü nu-sikil (HhXVII 139. sam-mu la-a el-lu)
ü sikil. reine Pflanze: 82 Vs. ii 14’ ü sikil (Hh XVII 134. ma-al-ta-kal): 82 Vs. ii 15’ ü sikil (Hh XVII 135. ü-si-ki-lu):
82 Vs. ii 16’ ü sikil (Hh XVII 136. sam-mu el-lu)', 82 Vs. ii 18’ ü sikil (Hh XVII 138. sam-mu el-lu)
ü sikil-e-de. Pflanze zur Reinigung: 82 Vs. ii 17’ ü sikil-re1-de (Hh XVII 137. sam-me te-lil-te): HO Vs. iii 2’
ü sikil-re1-de (HgDXVn 213. sam-me te-lil-te. mal-ta-kal)
u4 sikil-e-de. Tag der (rituellen) Reinigung: 3 Vs. 11’ [u4] r sikil-e-de1 (Hhl 198. urmi te-lil-tu^)
sil-qum. Kochfleisch (akk.)
—> udu sil-qum. Schlachtschaf für die Zubereitung von Kochfleisch: 68 Vs. 5’ [udu] sil-rqum1 (Hh XIII 94. SU-z/zz)
uzusil dü-a. Buckel: 80 Vs. 4’ [uzusi]l dü-a (HhXV 71. as-qu-um-bit-tu^)
uzusil he-a. Buckel: 80 Vs. 5’ [uzusi]l he-a (HhXV72. as-qu-um-bit-tu^)
uzusil(-la) gal. ein Teil der Zunge: 77 Vs. ii 4’uzursil1-la g[äl7] (HhXV79. ma-la-a-ku): HOVs.ill’ [uzus]il rgal1 (HgDXV50.
ma-la-ku. li-sä-a-nu)
uzusil-la diri. ein Teil der Zunge: 77 Vs. ii 5’uzursil1-la dir[i] (Hh XV 79a. ma-la-a-ku)
dugsila, Gefäß mit dem Volumen von 1 sila (1 Liter): 60 Vs. iii 15’ dugs ila. 62 Rs. 16’ [dug] rsila1 (HhX 239. qu-ü)
dugsila gal. Gefäß mit dem Volumen von 1 großen sila: 62 Rs. 17’ [dugsila] gal (HhX 239a. GAL-zz)
dugsila gaz. ..gebrochen”, ein Gefäß von 1/2 sila: 60 Vs. iii 17’ dugs ila gaz (Hh X 241. hu-pu-ü): 60 Vs. iii 18’ dugs ila gaz
(Hh X 242. sar-mu): 60 Vs. iii 19’ rdugs ila gaz1 (Hh X 243. SU-zz); Gefäß von 1 sila (Fleisch): 60 Vs. iii 16’ dugsila gaz
(Hh X 240. me-ser-tu)
dugsila gaz-za. ein Gefäß von 1/2 sila: 62 Rs. 21’ [dugsila] MIN (Hh X 240a. ah qe-e): 62 Rs. 20’ [dugsila] MIN (Hh X 241.
he-pu-ü): 62 Rs. 22’ [dugsila] MIN (HhX 242. sar-mu): 62 Rs. 19’ [dugs ila] rgaz1-za (HhX 243. SU-zz)
dugsila tur. Gefäß mit dem Volumen von 1 kleinen sila: 62 Rs. 18’ [dugs i 1 a] Hur1 (Hh X 239b. TUR-rzz)
—»■ dugbur-zi sila bän-da. burzi-Gefäß mit einem Volumen von 1 kleinen sila: 60 Rs. iv 20’ rdugbur-zi sila bän’l-[da]
(HhX 277. SU-zz)
—»■ dugbur-zi sila gal-la. burzi-Gefäß mit einem Volumen von 1 großen sila: 60 Rs. iv 19’dugbur-zi sila gäl-la (HhX 276.
SU-zz)
—> kus pes sila gaz. Fell einer Maus: 63 Vs. i 42’[kus pes sila gaz] (Hh XI 67. rna-sak hu-le-e)
pes sila gaz. eine Maus: 69 Vs. iii 27’pes sila rgaz1 (HhXIV 197. hu-lu-u)
sila4. Lamm: 67 Rs. iii 25’ [sila4] (HhXIII 2A0.pu-ha-du)
sila4 ga. Milchlamm: 67 Rs. iii 26’ [sila4 ga] (HhXIII 241.pu-ha-adsi-iz-bi)
sila4 ga i-gu7-e. Lamm, das Milch ißt: 67 Rs. iii 27’ [sila4 ga i-gu7-e] (HhXIII 242. pu-ha-ad si-iz-ba ik-ka-lu)
u8 sila4 du-a. Mutterschaf, dessen Lamm läuft: 67 Rs. iii 3’ [u8 sila4 du]-a (HhXIII 191. sä pu-ha-du il-la-ku)
u8 sila4 hui-a. Mutterschaf, das sein Lamm ablehnt: 67 Rs. iii4’[u8 sila4 hul]-ra1 (HhXIII 192. sä pu-ha-du i-ze-e-ru)
u8 s i 1 a4 nä-a. Mutterschaf, dessen Lamm nicht aufsteht: 67 Rs. iii 2’ [u8 s i la 4 nä] -a (Hh XIII190. säpu-ha-du ni-lu)
üz sila4 2-ta-äm. Ziege mit Zwillingen: 67 Rs. iii 6’ [üz sila4 2]-ta-äm (HhXIII 205. sä tu-i-i-me)
üz sila4 3-ta-äm. Ziege mit Drillingen: 67 Rs. iii 7’ [üz sila4] r31-ta-äm (HhXIII 206. sä tas-ke-e)
geäsilig. eine Sänfte7 oder eine Art von Wagen: 35. 3’ [ge] äsilig (HhV 66. ma-a-a-al-tu^)
Lexikalische Texte I, Teil 2
sig. schlagen
—> lü ban sig-ga. ..der mit dem Bogen schlägt”. Jäger oder Soldat7: 117 Rs. iv 20’ lü ban sig-ga (Lü IV 357. ma-hi-su)
sig-sig. ganz still werden: 9 Rs. iv 9’ [sig-sig] (Hhll 309. su-hu-mu-mu): benommen, starr werden: 9Rs. iv 8’ [sig-sig] (HhII310.
su-hu-ru-ru)
sig-sig. Wind: 9 Rs. iv 6’ [sig-sig] (Hhll 306. sa-a-ru): Geist: 9 Rs. iv 7’ [sig-sig] (Hhll 308. zi-qi-qu)
sig4 du8-du8. Ziegelmacher: 117 Rs. iv 43’ u. Rd. [si]g4 du8-du8 (Lü IV 380. la-bi-in SIG4)
sig5-ga. gut. schön
—> (gi) sig5. gutes Rohr7: 58 Vs. 12 sig57 (Hh VIII7. nur sumerisch)
—> geägu-za sig5-ga. schöner Stuhl: 27 Vs. 7’ [geägu-za sig5-ga]. 28 Vs. 3’ [geägu-za] rsig6-ga1 (HhIV 70. da-mi-iq-tu^)
gir sig5-ga. Gefolgemitglied: 118 Vs. i 24’ [gir s]ig5-ga (Lü IV 92. se-pit da-mi-iq-tu^)
geäig sig5-ga. schöne Tür: 34 Rs. iv 19 geäig sig5-ga (Hh V 205. da-latul-li)
sah niga sig5-ga. gemästetes Schwein von guter Qualität: 69 Vs. iii 7’sah niga sig5-rgan (HhXIV 175. ma-ru-ü dam-qu)
kuäsc-gin sig5-ga. guter Leim: 63 Rs. iv 53 |kuäsc-gi|n rsig5’l-g[a] (HhXI 285. si-in-dida-nri-iq-ti)
geäsig7 mar-gid-da. ein Wagenteil: 34 Vs. ii 14’ [geäsig7] KI.MIN (Hh V 82. sur-u)
siki. Wolle
siki he-me-da. purpurrote Wolle: 112 Vs. 3’ [siki] rhe1-me-[da] (HgEXIX 63. na-ba-susi, tu?-[.])
siki kal-kal-la. kostbare Wolle: 112 Vs. 2’ [siki k]al-ka[l-la] (HgEXIX62, a-tu-ü, [.])
geänig-bar siki sur-ra. Walkerstock: 40 Vs. i 15’ [geänig-bar sig sur-r]a (Hh VI40. ma-zu-ru)
geSil-lä siki. Wollspanner am Webstuhl7: 34 Rs. vi 13 geSil-lä siki (Hh V 315. hab-bi-ru)
—>■ kuälu-üb siki. ein Ledersack für Wolle: 63 Vs. iii 12’ kuäMIN SIG (Hh XI 196. pa-ti-ri): 107 Vs. 14’ [^’flu-üb siki]
(HgAXI 157. pa-ti-rü, E lu-bu-ri)
uh siki. Motte: 69 Rs. iv 44 [uh] r siki1, 76 Rs. iv 4’ uh siki (HhXIV269. sa-a-su)
sikil. rein, hell; geäsikil. ein Baum: 17 Vs. i 6’ [geäsikil] (Hh III 65. gi-is-lam-mu): Y1 Vs. i 7’ [geäsiki] 1 (Hh III 66. gi-is-lam-mu
mat-qu)
ü nu-sikil. nicht reine Pflanze: 82 Vs. ii 19’ ü nu-sikil (HhXVII 139. sam-mu la-a el-lu)
ü sikil. reine Pflanze: 82 Vs. ii 14’ ü sikil (Hh XVII 134. ma-al-ta-kal): 82 Vs. ii 15’ ü sikil (Hh XVII 135. ü-si-ki-lu):
82 Vs. ii 16’ ü sikil (Hh XVII 136. sam-mu el-lu)', 82 Vs. ii 18’ ü sikil (Hh XVII 138. sam-mu el-lu)
ü sikil-e-de. Pflanze zur Reinigung: 82 Vs. ii 17’ ü sikil-re1-de (Hh XVII 137. sam-me te-lil-te): HO Vs. iii 2’
ü sikil-re1-de (HgDXVn 213. sam-me te-lil-te. mal-ta-kal)
u4 sikil-e-de. Tag der (rituellen) Reinigung: 3 Vs. 11’ [u4] r sikil-e-de1 (Hhl 198. urmi te-lil-tu^)
sil-qum. Kochfleisch (akk.)
—> udu sil-qum. Schlachtschaf für die Zubereitung von Kochfleisch: 68 Vs. 5’ [udu] sil-rqum1 (Hh XIII 94. SU-z/zz)
uzusil dü-a. Buckel: 80 Vs. 4’ [uzusi]l dü-a (HhXV 71. as-qu-um-bit-tu^)
uzusil he-a. Buckel: 80 Vs. 5’ [uzusi]l he-a (HhXV72. as-qu-um-bit-tu^)
uzusil(-la) gal. ein Teil der Zunge: 77 Vs. ii 4’uzursil1-la g[äl7] (HhXV79. ma-la-a-ku): HOVs.ill’ [uzus]il rgal1 (HgDXV50.
ma-la-ku. li-sä-a-nu)
uzusil-la diri. ein Teil der Zunge: 77 Vs. ii 5’uzursil1-la dir[i] (Hh XV 79a. ma-la-a-ku)
dugsila, Gefäß mit dem Volumen von 1 sila (1 Liter): 60 Vs. iii 15’ dugs ila. 62 Rs. 16’ [dug] rsila1 (HhX 239. qu-ü)
dugsila gal. Gefäß mit dem Volumen von 1 großen sila: 62 Rs. 17’ [dugsila] gal (HhX 239a. GAL-zz)
dugsila gaz. ..gebrochen”, ein Gefäß von 1/2 sila: 60 Vs. iii 17’ dugs ila gaz (Hh X 241. hu-pu-ü): 60 Vs. iii 18’ dugs ila gaz
(Hh X 242. sar-mu): 60 Vs. iii 19’ rdugs ila gaz1 (Hh X 243. SU-zz); Gefäß von 1 sila (Fleisch): 60 Vs. iii 16’ dugsila gaz
(Hh X 240. me-ser-tu)
dugsila gaz-za. ein Gefäß von 1/2 sila: 62 Rs. 21’ [dugsila] MIN (Hh X 240a. ah qe-e): 62 Rs. 20’ [dugsila] MIN (Hh X 241.
he-pu-ü): 62 Rs. 22’ [dugsila] MIN (HhX 242. sar-mu): 62 Rs. 19’ [dugs ila] rgaz1-za (HhX 243. SU-zz)
dugsila tur. Gefäß mit dem Volumen von 1 kleinen sila: 62 Rs. 18’ [dugs i 1 a] Hur1 (Hh X 239b. TUR-rzz)
—»■ dugbur-zi sila bän-da. burzi-Gefäß mit einem Volumen von 1 kleinen sila: 60 Rs. iv 20’ rdugbur-zi sila bän’l-[da]
(HhX 277. SU-zz)
—»■ dugbur-zi sila gal-la. burzi-Gefäß mit einem Volumen von 1 großen sila: 60 Rs. iv 19’dugbur-zi sila gäl-la (HhX 276.
SU-zz)
—> kus pes sila gaz. Fell einer Maus: 63 Vs. i 42’[kus pes sila gaz] (Hh XI 67. rna-sak hu-le-e)
pes sila gaz. eine Maus: 69 Vs. iii 27’pes sila rgaz1 (HhXIV 197. hu-lu-u)
sila4. Lamm: 67 Rs. iii 25’ [sila4] (HhXIII 2A0.pu-ha-du)
sila4 ga. Milchlamm: 67 Rs. iii 26’ [sila4 ga] (HhXIII 241.pu-ha-adsi-iz-bi)
sila4 ga i-gu7-e. Lamm, das Milch ißt: 67 Rs. iii 27’ [sila4 ga i-gu7-e] (HhXIII 242. pu-ha-ad si-iz-ba ik-ka-lu)
u8 sila4 du-a. Mutterschaf, dessen Lamm läuft: 67 Rs. iii 3’ [u8 sila4 du]-a (HhXIII 191. sä pu-ha-du il-la-ku)
u8 sila4 hui-a. Mutterschaf, das sein Lamm ablehnt: 67 Rs. iii4’[u8 sila4 hul]-ra1 (HhXIII 192. sä pu-ha-du i-ze-e-ru)
u8 s i 1 a4 nä-a. Mutterschaf, dessen Lamm nicht aufsteht: 67 Rs. iii 2’ [u8 s i la 4 nä] -a (Hh XIII190. säpu-ha-du ni-lu)
üz sila4 2-ta-äm. Ziege mit Zwillingen: 67 Rs. iii 6’ [üz sila4 2]-ta-äm (HhXIII 205. sä tu-i-i-me)
üz sila4 3-ta-äm. Ziege mit Drillingen: 67 Rs. iii 7’ [üz sila4] r31-ta-äm (HhXIII 206. sä tas-ke-e)
geäsilig. eine Sänfte7 oder eine Art von Wagen: 35. 3’ [ge] äsilig (HhV 66. ma-a-a-al-tu^)