DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0118
Sumerisches Glossar: T
377
tüm. bringen, tragen
—> lü nig-gag tüm. Schlüsselträger: lü nig-gag tüm (LüIV 107. sä nam-za-qi)
tün. Axt
tün lä. „Axt-Träger“: 118 Rs. iii 9 tün lä (Lü IV 192. as-sin-nu)
tün. Tasche. Futteral
kuätün a-zu. Tasche des Arztes: 63 Rs. iv 20 rkuält| ün a-zu] (HhXI 250. ta-kal-ti a-si-i)
geätün gi dub-ba-a. Futteralfürdas Schreibrohr: 24 Vs. 5 geätün rgi dub1-[ba]-ra1 (HhIV35. ta-kal-tü qa-tup-pu)'.63Rs.iv22
kuätün g[i dub-ba-a] (HhXI 252. ta-kal-ti qa-an tup-pu)
kuätün giri. Schwertscheide: 63 Rs. iv 21 rkuältü|n giri] (HhXI 251. ta-kal-tipat-ri)
tün-SAR-[ muäen] : 110Rs.v33 tün-SAR-[ muäen] (HgDXVin 353, [ ]. [ ])
kuäka-dü tün. Verschluß einer Tasche: 65 Vs. iii 4’ rkuäka1-[dü] tün (HhXI 167. e-rim ta-kal-ti)
tün. Lippe
uzutün bar. Unterlippe: 77 Vs. i 8’ [uzu]tün bar (HhXV 18. sa-ap-sa-pu)
dugbur-zi tün bar. burzi-Gefaß mit Ausguß: 60 Rs. iv 14’ dugbur-zi tün bar (HhX 271. sah-ha-ru): 60 Rs. iv 15’ dugbur-zi
tün bar (HhX 272. SU-h/)
geätün lä ig. an der Tür angehängter Kasten7: 34 Rs. v 9 geätün lä ig (Hh V 255. pi-sa-nu)
tur. klein
—>■ uzua-u5 tur. Gaumenzäpfchen: 77 Vs. i 21’ [UZUMI]N tur (HhXV 31. nap-sa-a-ru)
bal-gi tur. kleine Schildkröte: 72 Rs. iv 2 MIN tur (HhXIV 220a. ü-sa-bu)
dugbur-zi tur. kleinesburzi-Gefäß: 60 Rs. iv 13’ dugbur-zi tur (HhX 270. sah-ha-ru)
buru5 sahar tur. sehr kleine Heuschrecke: 72 Rs. iv 13 buru5 sahar(radiert) tur (HhXIV 231. zer-zer-ru)
buru5 tur-tur. sehr kleine Heuschrecke: 69 Rs. iv 6 buru5 tur-tur (HhXIV 231. zer-zer-ru)
buru14 tur-ra. kleine „Hochemte“7: 99 Vs. ii’ 23’büru.b[ur]u14 rtur1-[ra] (HhXX. se-eh-ru)
—»■ dugdal tur. ein kleines Gefäß: 60 Vs. ii 16’ [dugdal tu]r (HhX 179. [ ]-it-tu)
geädim tur. kleiner Pfahl: 42 Vs. 6’ [ge]ädim Hur1 (Hh VI 145. mat-ru-ü): kleiner Pfahl. Stange des Wäschers: 42 Vs. 7’
[ge]ädim [tur] (Hh VI 146. tim-mu sä äs-la-ki)
gldüb7 tur. ein Teil des Schilfrohrs: 51 Vs. 15 rgldüb7 tur1 (Hh VIII 88b. si-kur-ra-tu)
kuäe-sir tur. kleiner Schuh: 63 Vs. ii 24’ [kuäe-sir tur] (HhXI 124. se-her-tu^)
geäemerah tur. kleine hölzerne Kanne: 29 Vs. ii’ 4’ [ge]äemerah tur (Hh IV 211. se-eh-ru): 29 Vs. ii’ 5’ ^“cmcrah1 tur
(Hh IV 212. mas-la-’u-ü)
estub turkUs, „kleiner Karpfen“, ein kleiner Fisch: HO Rs. iv 18 estub tur1“6 (HgDXVin 258. zi-ir-ru. nu-un-[ ])
uzugag ti tur. Brustbeinfortsatz7: HO Vs. i 13’ [uzugag t]i Hur1 (HgDXV 52. na-as-pa-du, si-ti-iq ir-ti)
geSgäna-ür zü tur-tur. Egge mit kleinen Zinken: 34 Vs. iii 54 geSgäna-ür zü tur-tur (Hh V 176. mas-ka-kät si-ni
TURMES)
—> ganba tur-ra. niedriger Gegenwert. Tarif: 11 Vs. 2 [ganba tur-ra] (Hhll 131. ma-hi-ru se-eh-ri)
gi tur. kleines Rohr: 51 Rs. 14’ [gi tur] (Hh VIII 223d. zi-i-ru: x)
gi tur-tur. sehr kleines Rohr: 51 Rs. 15’[gi] tur-[tur] (Hh VIII 223e. ze-er-ze-ru)
gi sul-hi tur. kleines salälu-Rohr: 50 Vs. i 4’ [gi sul-hi tur] (Hh VIII 4c. zi-i-rü)
gir-lum tur-rakl. Kleines Girlum (Ortsname): 94 Vs. iii 3’ rgir1-lum Hur-ralkl (HhXXI 7:22.pi’-x-\ ........] TUR [ ])
—»■ geägü tur. ein kleiner Rammbock: 43 Vs. ii 6 geägü tur. 44 Vs. 7’ [ge] ägü [tur] (Hh VIIA 85. ge-er-gi-su)
gudu4 bal-lä tur-ra. junger gudu-Priester in seiner Amtsperiode: 118 Vs. i5’ [gudu4 ba]l-lä tur-ra. 119 Vs. i4’ [gudu4
bal-lä tur-ra] (Lü IV 73. SU-z/)
—> ges-lam tur. ein Nüsse tragender Baum7: 13 Vs. ii 2 [gespHam1 tur. 18 Vs. i’ 1’ [ges-lam tur] (Hhlll 137. tur-a-zu)
giri turzabar. ein kleines Messer: 66 Vs. 25’ [gi] ri t[urzabar] (HhXII 47. u-su-ul-tü)
dughal tur. kleines hal-Gefäß: 60 Vs. iii 1 ’rdugl [hal tur]. 62 Vs. 10’ [dughal] Hur1 (Hh X 225. sa-ah-ru)
hi-is tursar, bitterer Salat (Endivie7): 85 Rs. v 8’hi-ris t[ursar], 86 Rs. v 7’[hi-is tursar] (HhXVII 329. mu-ra-ri-tu^)
geäig kä tur-ra. Tür des kleinen Tores: 34 Rs. v 3 geäig kä tur-ra (Hh V249. da-latRK se-eh-ri)
geäig tur. kleine Tür: 34 Rs. iv 15 geäig tur (Hh V201. se-her-tu)
geäildag tur. Schößling des ildag-Baumes: 17 Vs. ii 6’ geäildag [tur] (Hh III 148. lam-mu): 13 Vs. ii 11 geäMIN tur.
17 Vs. ii 7’ geäildag [tur] (Hh III 149. ni-ip-lu): 13 Vs. ii 12 geäMIN tur. 17 Vs. ii 8’ geäildag [tur]. 18 Vs. i’ 11’ [geäMIN
tur] (Hhlll \50.ziq-pu): 13 Vs. ii 13 geäMIN tur. 17 Vs. ii 9’geäildag Hur1.18 Vs. i’12’[geäMIN tur] (Hhlll 151. sit-lu):
23. 7’-9’Hldag1 [tur] (Hhlll 149-151. nur sumerisch)
KA pes tur. „kleines Breitmaul“, (ein) Frosch7: 69 Rs. vi 8 [K]A pes tu[r] (HhXIV375. hu-um-bi-bit-tü)
geäkab-dun-ga tur-ra. kleines Meßgefäß: 43 Rs. iii 17’ geäKI.MIN tur-r[a] (Hh VIIA 222.par-sik-ti sa-hir-tü)
—»■ kuäkin tur. ein Ledergegenstand: 63 Vs. ii 44’ kuärkin1 tur (HhXI 144. bu-x-kur’’- -ru)
kus pes tur. Fell einer kleinen Maus/Ratte: 63 Vs. i 33’ [ku]s rpes1 tur (HhXI 58. ma-sak pe-ru-ru-tü)
kus ur tur. Fell eines jungen Hundes: 64 Vs. i 1’ [kus ur tur] (HhXI 21. ma-sak mi-ra-ni)
geäligim tur-ra. kleine Sproße: 19 Rs. 12’ [geäligim tur-ra] (Hh III 272. ni-ip-lu se-he-ru-tu)
mäs tur. Zicklein: 67 Rs. iii 24’ [mäs tur] (HhXIII 239. la-li-'u)
mäs tur-rasar. ein Gemüse: 85 Rs. vi 5’ [mäs tur-rasar| (HhXVII 385. sip-pu): HORs.iv 16 mäs tur-rarsari (HgDXVII256.
sip-pu, kis-sü sä sam-me)
377
tüm. bringen, tragen
—> lü nig-gag tüm. Schlüsselträger: lü nig-gag tüm (LüIV 107. sä nam-za-qi)
tün. Axt
tün lä. „Axt-Träger“: 118 Rs. iii 9 tün lä (Lü IV 192. as-sin-nu)
tün. Tasche. Futteral
kuätün a-zu. Tasche des Arztes: 63 Rs. iv 20 rkuält| ün a-zu] (HhXI 250. ta-kal-ti a-si-i)
geätün gi dub-ba-a. Futteralfürdas Schreibrohr: 24 Vs. 5 geätün rgi dub1-[ba]-ra1 (HhIV35. ta-kal-tü qa-tup-pu)'.63Rs.iv22
kuätün g[i dub-ba-a] (HhXI 252. ta-kal-ti qa-an tup-pu)
kuätün giri. Schwertscheide: 63 Rs. iv 21 rkuältü|n giri] (HhXI 251. ta-kal-tipat-ri)
tün-SAR-[ muäen] : 110Rs.v33 tün-SAR-[ muäen] (HgDXVin 353, [ ]. [ ])
kuäka-dü tün. Verschluß einer Tasche: 65 Vs. iii 4’ rkuäka1-[dü] tün (HhXI 167. e-rim ta-kal-ti)
tün. Lippe
uzutün bar. Unterlippe: 77 Vs. i 8’ [uzu]tün bar (HhXV 18. sa-ap-sa-pu)
dugbur-zi tün bar. burzi-Gefaß mit Ausguß: 60 Rs. iv 14’ dugbur-zi tün bar (HhX 271. sah-ha-ru): 60 Rs. iv 15’ dugbur-zi
tün bar (HhX 272. SU-h/)
geätün lä ig. an der Tür angehängter Kasten7: 34 Rs. v 9 geätün lä ig (Hh V 255. pi-sa-nu)
tur. klein
—>■ uzua-u5 tur. Gaumenzäpfchen: 77 Vs. i 21’ [UZUMI]N tur (HhXV 31. nap-sa-a-ru)
bal-gi tur. kleine Schildkröte: 72 Rs. iv 2 MIN tur (HhXIV 220a. ü-sa-bu)
dugbur-zi tur. kleinesburzi-Gefäß: 60 Rs. iv 13’ dugbur-zi tur (HhX 270. sah-ha-ru)
buru5 sahar tur. sehr kleine Heuschrecke: 72 Rs. iv 13 buru5 sahar(radiert) tur (HhXIV 231. zer-zer-ru)
buru5 tur-tur. sehr kleine Heuschrecke: 69 Rs. iv 6 buru5 tur-tur (HhXIV 231. zer-zer-ru)
buru14 tur-ra. kleine „Hochemte“7: 99 Vs. ii’ 23’büru.b[ur]u14 rtur1-[ra] (HhXX. se-eh-ru)
—»■ dugdal tur. ein kleines Gefäß: 60 Vs. ii 16’ [dugdal tu]r (HhX 179. [ ]-it-tu)
geädim tur. kleiner Pfahl: 42 Vs. 6’ [ge]ädim Hur1 (Hh VI 145. mat-ru-ü): kleiner Pfahl. Stange des Wäschers: 42 Vs. 7’
[ge]ädim [tur] (Hh VI 146. tim-mu sä äs-la-ki)
gldüb7 tur. ein Teil des Schilfrohrs: 51 Vs. 15 rgldüb7 tur1 (Hh VIII 88b. si-kur-ra-tu)
kuäe-sir tur. kleiner Schuh: 63 Vs. ii 24’ [kuäe-sir tur] (HhXI 124. se-her-tu^)
geäemerah tur. kleine hölzerne Kanne: 29 Vs. ii’ 4’ [ge]äemerah tur (Hh IV 211. se-eh-ru): 29 Vs. ii’ 5’ ^“cmcrah1 tur
(Hh IV 212. mas-la-’u-ü)
estub turkUs, „kleiner Karpfen“, ein kleiner Fisch: HO Rs. iv 18 estub tur1“6 (HgDXVin 258. zi-ir-ru. nu-un-[ ])
uzugag ti tur. Brustbeinfortsatz7: HO Vs. i 13’ [uzugag t]i Hur1 (HgDXV 52. na-as-pa-du, si-ti-iq ir-ti)
geSgäna-ür zü tur-tur. Egge mit kleinen Zinken: 34 Vs. iii 54 geSgäna-ür zü tur-tur (Hh V 176. mas-ka-kät si-ni
TURMES)
—> ganba tur-ra. niedriger Gegenwert. Tarif: 11 Vs. 2 [ganba tur-ra] (Hhll 131. ma-hi-ru se-eh-ri)
gi tur. kleines Rohr: 51 Rs. 14’ [gi tur] (Hh VIII 223d. zi-i-ru: x)
gi tur-tur. sehr kleines Rohr: 51 Rs. 15’[gi] tur-[tur] (Hh VIII 223e. ze-er-ze-ru)
gi sul-hi tur. kleines salälu-Rohr: 50 Vs. i 4’ [gi sul-hi tur] (Hh VIII 4c. zi-i-rü)
gir-lum tur-rakl. Kleines Girlum (Ortsname): 94 Vs. iii 3’ rgir1-lum Hur-ralkl (HhXXI 7:22.pi’-x-\ ........] TUR [ ])
—»■ geägü tur. ein kleiner Rammbock: 43 Vs. ii 6 geägü tur. 44 Vs. 7’ [ge] ägü [tur] (Hh VIIA 85. ge-er-gi-su)
gudu4 bal-lä tur-ra. junger gudu-Priester in seiner Amtsperiode: 118 Vs. i5’ [gudu4 ba]l-lä tur-ra. 119 Vs. i4’ [gudu4
bal-lä tur-ra] (Lü IV 73. SU-z/)
—> ges-lam tur. ein Nüsse tragender Baum7: 13 Vs. ii 2 [gespHam1 tur. 18 Vs. i’ 1’ [ges-lam tur] (Hhlll 137. tur-a-zu)
giri turzabar. ein kleines Messer: 66 Vs. 25’ [gi] ri t[urzabar] (HhXII 47. u-su-ul-tü)
dughal tur. kleines hal-Gefäß: 60 Vs. iii 1 ’rdugl [hal tur]. 62 Vs. 10’ [dughal] Hur1 (Hh X 225. sa-ah-ru)
hi-is tursar, bitterer Salat (Endivie7): 85 Rs. v 8’hi-ris t[ursar], 86 Rs. v 7’[hi-is tursar] (HhXVII 329. mu-ra-ri-tu^)
geäig kä tur-ra. Tür des kleinen Tores: 34 Rs. v 3 geäig kä tur-ra (Hh V249. da-latRK se-eh-ri)
geäig tur. kleine Tür: 34 Rs. iv 15 geäig tur (Hh V201. se-her-tu)
geäildag tur. Schößling des ildag-Baumes: 17 Vs. ii 6’ geäildag [tur] (Hh III 148. lam-mu): 13 Vs. ii 11 geäMIN tur.
17 Vs. ii 7’ geäildag [tur] (Hh III 149. ni-ip-lu): 13 Vs. ii 12 geäMIN tur. 17 Vs. ii 8’ geäildag [tur]. 18 Vs. i’ 11’ [geäMIN
tur] (Hhlll \50.ziq-pu): 13 Vs. ii 13 geäMIN tur. 17 Vs. ii 9’geäildag Hur1.18 Vs. i’12’[geäMIN tur] (Hhlll 151. sit-lu):
23. 7’-9’Hldag1 [tur] (Hhlll 149-151. nur sumerisch)
KA pes tur. „kleines Breitmaul“, (ein) Frosch7: 69 Rs. vi 8 [K]A pes tu[r] (HhXIV375. hu-um-bi-bit-tü)
geäkab-dun-ga tur-ra. kleines Meßgefäß: 43 Rs. iii 17’ geäKI.MIN tur-r[a] (Hh VIIA 222.par-sik-ti sa-hir-tü)
—»■ kuäkin tur. ein Ledergegenstand: 63 Vs. ii 44’ kuärkin1 tur (HhXI 144. bu-x-kur’’- -ru)
kus pes tur. Fell einer kleinen Maus/Ratte: 63 Vs. i 33’ [ku]s rpes1 tur (HhXI 58. ma-sak pe-ru-ru-tü)
kus ur tur. Fell eines jungen Hundes: 64 Vs. i 1’ [kus ur tur] (HhXI 21. ma-sak mi-ra-ni)
geäligim tur-ra. kleine Sproße: 19 Rs. 12’ [geäligim tur-ra] (Hh III 272. ni-ip-lu se-he-ru-tu)
mäs tur. Zicklein: 67 Rs. iii 24’ [mäs tur] (HhXIII 239. la-li-'u)
mäs tur-rasar. ein Gemüse: 85 Rs. vi 5’ [mäs tur-rasar| (HhXVII 385. sip-pu): HORs.iv 16 mäs tur-rarsari (HgDXVII256.
sip-pu, kis-sü sä sam-me)