DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0120
Sumerisches Glossar: T-U
379
ü "eäliasliur. Apfelstrauch, eine Pflanze: 82 Vs. i 10’ [ü geähashur] (HhXVII 48. ha-äs-hu-ra-ku)
ü "eäliasliur "eägi. „Röhrichtapfel“, eine Pflanze: 82 Vs. i 11’ [ü "eäliasliur geägi] (HhXVII 49. ha-äs-hur a-pi)
ü-a. Gärtner: 117 Rs. iv 22’ ü-a (Lü IV 359. nu-ka-ri-bu): Versorger: 117 Rs. iv 28’ ü-a (Lü IV 365. za-ni-nu): 117 Rs. iv 29’ ü-a
(Lü IV 366. e-pi-ru)
Ü.GIR. eine Spitze (an Gefäßen)
—>■ dugkir Ü.GIR. kir-Krug mit Spitzen7: 60 Vs. ii 9’ |du|gki r Ü/GIR1 (HhX 172. sä um-sa-tü)
ü-igi-x-x : 88. 2’ü-igi-rx-x1 (HhXVII. BU-x-[ ])
ü-kul. isbabtu-Gras: 84 Vs. i 17’ rülu-kulrku‘u11 (HhXVII 39. is-bab-tu^
ü-kul sag-läl. Pflanze mit großem Kopf: 84 Vs. i 20’ rü-kuU s[ag-läl] (HhXVII 43a. qaq-qa-da-ni-tui\. 84 Vs. i 21’ [ü]-rkuln
s[ag-läl] (HhXVII43b. [ ])
ü-kul sa-dib-ba. isbabtu-Gras: 84 Vs. i 18’rü1-kul sa-dib-rba1 (HhXVII40. is-bab-tup
ü-KUL-KU-läl. Pflanze mit großem Kopf: 82 Vs. i 5’ [ü-KUL-KU-läl] (HhXVII 43. sam-mu qaq-qa-da-nu)
ü-kul-la. isbabtu-Gras: 82 Vs. i 2’ [ü-kul-la] (HhXVII 39. is-bab-tu)
ü-ma-mu. Tiere: 69 Rs. vi 21 T-ma-mu (HhXIV 389. ü-ma-mu)
ü-ra-an-nu. Fenchel7 oder Anis7: 82 Vs. ii 22’ ü-ra-an-nu (HhXVII 142. ü-ra-nu)
ü-ru-ut-tum. Uruttum (Kanalname)
—>■ id ü-ru-ut-tum. Uruttu: 98 Vs. i’ 12’ [id ü-ru-ut-tum] (Hh XXII67. SU)
ü-sal. Wiese. Aue
—> kur ü-sal nä-a“. Land, das auf grüner Aue liegt: 94 Vs. ii 13’ kur ü-rsal nä1-akl (HhXXI 5:7. a-bur-ris ni-lu)
kur ü-sal ü-xkl. Land der Wiese(n): 94 Vs. ii 11’ kur ü-rsal ü-xk11 (HhXXI 5:5. a-bur-ris rab-su)
kur ü-sal-la-a“. Land der Wiese(n): 94 Vs. ii 12’ kur ü-rsal-la-alki (HhXXI 5:6. a-bur-ris sa-al-lu)
ü-sur-sur. Spinnerraupe7. Spinnengewebe7: 69 Rs. v 36 rü1-sur-sur. 74 Rs. v 7’ [ü-sur-sur] (HhXIV334. ü-pi-in-zer)
ü-zarkl. Uzar (Ortsname): 94 Vs. iii 4’ rü-zarlkl (HhXXI 7:23. SU [ ])
ü-zar bala-rikl. Uzar des jenseitigen Ufers (Ortsname): 94 Vs. iii 5’ rü-zar1 bala-rikl (HhXXI. SU sä e-ber-tari)
ü-zar zü-hur^. Uzar (Ortsname): 94 Vs. iii 6’ rü-zar zü1-hurkl (HhXXI. SU [ ])
ü-zar zü-x-x^. Uzar (Ortsname): 94 Vs. iii 7’ rü-zar zü-x-xlkl (HhXXI. SU [ ])
ü-a-li. Klagemann: 118 Vs. ii 31’ü-a-li (LüIV 177. lal-la-ru)
munus ü-a-li. Klagefrau: 118 Vs. ii 32’ munus ü-a-li (Lü IV 178. lal-la-ar-tu)
geäü-bil-lu. Holzkohle: 20 Rs. 1’ [geä] rü1-bil-l[u] (Hh III 429. SU)
ü-dü. gebären
na4 nu-ü-dü. Stein des Nicht-Gebärens: HO Vs. ii 4’ na4 nu-MIN (HgD XVI131. a-ban la a-la-di. da-a-a-i-ku)
na4 ü-dü. Stein für Geburten: HO Vs. ii 3’ na4 ü-dü (HgDXVI 130. a-ban a-la-di. NA4 it-ta-mir)
u8 nu-ü-dü. Schaf, das nicht geboren hat: 67 Rs. iii 1’ [u8 nu-ü]-rdü1 (HhXIII 189. la a-lit-tu)
ü--ku-ku. schlafen
—> ü-ku-ku ba-ug7muäen. „er legte sich, er starb“, eine Eulen- oder Flughuhnart7: HO Rs. v 8 rü1-ku-rku1 [ba-ug7]muäen
(HgDXVln 328. it-til i-mut, qa-du-u)
ü-li-in. farbige Wolle
es ü-li-in. eine bunte Kordel: 97 Rs. ii’ 9’ [es ü-li-in] (HhXXII 11:26’. SU-nz/)
geäü-lü-DU. /»//-Saiteninstrument: 47 Vs. i 4’ geäü-rlü-DUL 49 Rs. i’ 9’ geäü-lü-DU (Hh VIIB 119. /-/?//)
ü-na. wild
—> am ü-na gub-ba. Wildstier, der angriffsbereit dasteht: 69 Vs. i 50 am ü-na gub-ba (HhXIV 50. rii-i-mu kad-ri)
geäü-suh5. Föhre: 17 Vs. i 15’ [geä] rü1-suh5 (Hh III 74. a-su-hu): 22 Vs. i 8’ rü-suh51 (Hh III 74. nur sumerisch)
ü-suh5 ku5-da. geschnittenes Föhrenholz: 22 Vs. i 7’ rü-suh51 KI.MIN (Hh III. nur sumerisch)
geäü-suh5 pa-ku5. Zweig der Föhre. Setzling9 der Föhre: 17 Vs. i 20’ [geäü-suh5 pa-k]u5 (Hh III 79. sit-lu): 17 Vs. i 21’
[geäü-suh5 pa-k]u5 (HhIII 80. ü-ru-ü)
geäü-suh5 sär-ra. eine Föhrenart7: 17 Vs. i 22’ [geäü-suh5 sär-ra] (Hh III 81. ma-kis-tu^)
geäü-suh5 tur. Schößling der Föhre: 17 Vs. i 16’ [geäü-suh5 t]ur (Hh III 75. lam-mu): Y1 Vs. i 17’ [geäü-suh5 t]ur (Hh III 76.
ni-ip-lu): 17 Vs. i 18’ [geäü-suh5 t]ur (Hhlll 77. ziq-pu): 17 Vs. i 19’ [geäü-suh5 tu]r (Hhlll 78. sit-lu): 22 Vs. i 9’ rü-suh5
tur1 (Hh III 75-78. nur sumerisch)
geäan-na ü-suh5. Zapfen der Föhre: 17 Vs. i 28’ [geäan-na ü-suh5] (Hh III 86. sip-pa-tup
geäBIR-GAM-ma ü-suh5. Kurztrieb7 der Föhre: 11 Vs. 5 geäBIR-GAM-ma ü-suh5 (Hhlll 91. su-um-ba-bu-u)
geäig geäü-suh5. Tür aus Föhrenholz: 34 Rs. iv 38 [geäig ge]ärü-suh51 (Hh V 224. da-lat a-su-hi)
geänumun ü-suh5. Samen der Föhre: 17 Vs. i 24’ [geänumun ü-suh5] (Hh III 84. ti-ri-in-na-tup: 17 Vs. i 25’ [geänumun
ü-suh5] (Hh III 85. ze-er a-su-hu)
—> geäpa ü-suh5. Zweigwerk der Föhre: 17 Vs. i 30’[geäpa ü-suh5] (Hh III 89. ar-tu4)
—> geäse ü-suh5. Kerne der Föhre. Zapfen: 17 Vs. i 23’ [geäse ü-suh5] (Hhlll 83. ti-ri-in-na-tuP): 17 Vs. i 29’ [geäse ü-suh5]
(Hh III 87. sip-pa-tuP)
tir geäü-suh5. Föhrenwald: 23. 32’ [ti]r geärü-suh51 (Hhlll 181. nur sumerisch)
[ ] ü-suh5 Föhre: 22 Vs. i 12’ [ ] rü-suh51 (Hh III 83-91. nur sumerisch)
[ ] ü-suh5 Föhre: 22 Vs. i 13’[ ] rü-suh51 (Hh III 83-91. nur sumerisch)
379
ü "eäliasliur. Apfelstrauch, eine Pflanze: 82 Vs. i 10’ [ü geähashur] (HhXVII 48. ha-äs-hu-ra-ku)
ü "eäliasliur "eägi. „Röhrichtapfel“, eine Pflanze: 82 Vs. i 11’ [ü "eäliasliur geägi] (HhXVII 49. ha-äs-hur a-pi)
ü-a. Gärtner: 117 Rs. iv 22’ ü-a (Lü IV 359. nu-ka-ri-bu): Versorger: 117 Rs. iv 28’ ü-a (Lü IV 365. za-ni-nu): 117 Rs. iv 29’ ü-a
(Lü IV 366. e-pi-ru)
Ü.GIR. eine Spitze (an Gefäßen)
—>■ dugkir Ü.GIR. kir-Krug mit Spitzen7: 60 Vs. ii 9’ |du|gki r Ü/GIR1 (HhX 172. sä um-sa-tü)
ü-igi-x-x : 88. 2’ü-igi-rx-x1 (HhXVII. BU-x-[ ])
ü-kul. isbabtu-Gras: 84 Vs. i 17’ rülu-kulrku‘u11 (HhXVII 39. is-bab-tu^
ü-kul sag-läl. Pflanze mit großem Kopf: 84 Vs. i 20’ rü-kuU s[ag-läl] (HhXVII 43a. qaq-qa-da-ni-tui\. 84 Vs. i 21’ [ü]-rkuln
s[ag-läl] (HhXVII43b. [ ])
ü-kul sa-dib-ba. isbabtu-Gras: 84 Vs. i 18’rü1-kul sa-dib-rba1 (HhXVII40. is-bab-tup
ü-KUL-KU-läl. Pflanze mit großem Kopf: 82 Vs. i 5’ [ü-KUL-KU-läl] (HhXVII 43. sam-mu qaq-qa-da-nu)
ü-kul-la. isbabtu-Gras: 82 Vs. i 2’ [ü-kul-la] (HhXVII 39. is-bab-tu)
ü-ma-mu. Tiere: 69 Rs. vi 21 T-ma-mu (HhXIV 389. ü-ma-mu)
ü-ra-an-nu. Fenchel7 oder Anis7: 82 Vs. ii 22’ ü-ra-an-nu (HhXVII 142. ü-ra-nu)
ü-ru-ut-tum. Uruttum (Kanalname)
—>■ id ü-ru-ut-tum. Uruttu: 98 Vs. i’ 12’ [id ü-ru-ut-tum] (Hh XXII67. SU)
ü-sal. Wiese. Aue
—> kur ü-sal nä-a“. Land, das auf grüner Aue liegt: 94 Vs. ii 13’ kur ü-rsal nä1-akl (HhXXI 5:7. a-bur-ris ni-lu)
kur ü-sal ü-xkl. Land der Wiese(n): 94 Vs. ii 11’ kur ü-rsal ü-xk11 (HhXXI 5:5. a-bur-ris rab-su)
kur ü-sal-la-a“. Land der Wiese(n): 94 Vs. ii 12’ kur ü-rsal-la-alki (HhXXI 5:6. a-bur-ris sa-al-lu)
ü-sur-sur. Spinnerraupe7. Spinnengewebe7: 69 Rs. v 36 rü1-sur-sur. 74 Rs. v 7’ [ü-sur-sur] (HhXIV334. ü-pi-in-zer)
ü-zarkl. Uzar (Ortsname): 94 Vs. iii 4’ rü-zarlkl (HhXXI 7:23. SU [ ])
ü-zar bala-rikl. Uzar des jenseitigen Ufers (Ortsname): 94 Vs. iii 5’ rü-zar1 bala-rikl (HhXXI. SU sä e-ber-tari)
ü-zar zü-hur^. Uzar (Ortsname): 94 Vs. iii 6’ rü-zar zü1-hurkl (HhXXI. SU [ ])
ü-zar zü-x-x^. Uzar (Ortsname): 94 Vs. iii 7’ rü-zar zü-x-xlkl (HhXXI. SU [ ])
ü-a-li. Klagemann: 118 Vs. ii 31’ü-a-li (LüIV 177. lal-la-ru)
munus ü-a-li. Klagefrau: 118 Vs. ii 32’ munus ü-a-li (Lü IV 178. lal-la-ar-tu)
geäü-bil-lu. Holzkohle: 20 Rs. 1’ [geä] rü1-bil-l[u] (Hh III 429. SU)
ü-dü. gebären
na4 nu-ü-dü. Stein des Nicht-Gebärens: HO Vs. ii 4’ na4 nu-MIN (HgD XVI131. a-ban la a-la-di. da-a-a-i-ku)
na4 ü-dü. Stein für Geburten: HO Vs. ii 3’ na4 ü-dü (HgDXVI 130. a-ban a-la-di. NA4 it-ta-mir)
u8 nu-ü-dü. Schaf, das nicht geboren hat: 67 Rs. iii 1’ [u8 nu-ü]-rdü1 (HhXIII 189. la a-lit-tu)
ü--ku-ku. schlafen
—> ü-ku-ku ba-ug7muäen. „er legte sich, er starb“, eine Eulen- oder Flughuhnart7: HO Rs. v 8 rü1-ku-rku1 [ba-ug7]muäen
(HgDXVln 328. it-til i-mut, qa-du-u)
ü-li-in. farbige Wolle
es ü-li-in. eine bunte Kordel: 97 Rs. ii’ 9’ [es ü-li-in] (HhXXII 11:26’. SU-nz/)
geäü-lü-DU. /»//-Saiteninstrument: 47 Vs. i 4’ geäü-rlü-DUL 49 Rs. i’ 9’ geäü-lü-DU (Hh VIIB 119. /-/?//)
ü-na. wild
—> am ü-na gub-ba. Wildstier, der angriffsbereit dasteht: 69 Vs. i 50 am ü-na gub-ba (HhXIV 50. rii-i-mu kad-ri)
geäü-suh5. Föhre: 17 Vs. i 15’ [geä] rü1-suh5 (Hh III 74. a-su-hu): 22 Vs. i 8’ rü-suh51 (Hh III 74. nur sumerisch)
ü-suh5 ku5-da. geschnittenes Föhrenholz: 22 Vs. i 7’ rü-suh51 KI.MIN (Hh III. nur sumerisch)
geäü-suh5 pa-ku5. Zweig der Föhre. Setzling9 der Föhre: 17 Vs. i 20’ [geäü-suh5 pa-k]u5 (Hh III 79. sit-lu): 17 Vs. i 21’
[geäü-suh5 pa-k]u5 (HhIII 80. ü-ru-ü)
geäü-suh5 sär-ra. eine Föhrenart7: 17 Vs. i 22’ [geäü-suh5 sär-ra] (Hh III 81. ma-kis-tu^)
geäü-suh5 tur. Schößling der Föhre: 17 Vs. i 16’ [geäü-suh5 t]ur (Hh III 75. lam-mu): Y1 Vs. i 17’ [geäü-suh5 t]ur (Hh III 76.
ni-ip-lu): 17 Vs. i 18’ [geäü-suh5 t]ur (Hhlll 77. ziq-pu): 17 Vs. i 19’ [geäü-suh5 tu]r (Hhlll 78. sit-lu): 22 Vs. i 9’ rü-suh5
tur1 (Hh III 75-78. nur sumerisch)
geäan-na ü-suh5. Zapfen der Föhre: 17 Vs. i 28’ [geäan-na ü-suh5] (Hh III 86. sip-pa-tup
geäBIR-GAM-ma ü-suh5. Kurztrieb7 der Föhre: 11 Vs. 5 geäBIR-GAM-ma ü-suh5 (Hhlll 91. su-um-ba-bu-u)
geäig geäü-suh5. Tür aus Föhrenholz: 34 Rs. iv 38 [geäig ge]ärü-suh51 (Hh V 224. da-lat a-su-hi)
geänumun ü-suh5. Samen der Föhre: 17 Vs. i 24’ [geänumun ü-suh5] (Hh III 84. ti-ri-in-na-tup: 17 Vs. i 25’ [geänumun
ü-suh5] (Hh III 85. ze-er a-su-hu)
—> geäpa ü-suh5. Zweigwerk der Föhre: 17 Vs. i 30’[geäpa ü-suh5] (Hh III 89. ar-tu4)
—> geäse ü-suh5. Kerne der Föhre. Zapfen: 17 Vs. i 23’ [geäse ü-suh5] (Hhlll 83. ti-ri-in-na-tuP): 17 Vs. i 29’ [geäse ü-suh5]
(Hh III 87. sip-pa-tuP)
tir geäü-suh5. Föhrenwald: 23. 32’ [ti]r geärü-suh51 (Hhlll 181. nur sumerisch)
[ ] ü-suh5 Föhre: 22 Vs. i 12’ [ ] rü-suh51 (Hh III 83-91. nur sumerisch)
[ ] ü-suh5 Föhre: 22 Vs. i 13’[ ] rü-suh51 (Hh III 83-91. nur sumerisch)