DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0135
394
Lexikalische Texte I, Teil 2
abullu(m), „Tor“, Schlitz an einem Teil der Innereien: 110 Vs. i 1’ [a-bul-lu] (HgDXV 40, uzu[ ], na-a-a-baty. 110 Vs. i 2’ rMIN1
(HgDXV 41, uzux-x-gü)
abunnatu(m), Nabel; eine Tülle am Wagen7: 34 Vs. ii 15’ a-bu-na-tu (Hh V 83, "eäcn-dur mar-gid-da)
abunnat marri, Tülle des Spatens: 46 Vs. 1’ [a-bu-un-natMIN] (Hh VIIB 34, "eäcn-dur mar)
aburris. auf grüner Aue
Aburris NTlu. der auf grüner Aue liegt (geographischer Name): 94 Vs. ii 13’ rKI.MIN ni-lu1 (HhXXI 5:7, kur ü-sal nä-aki)
Aburris Rabsu. der auf grüner Aue liegt (geographischer Name): 94 Vs. ii 11’ rKI.MIN rab-su1 (HhXXI 5:5, kur ü-sal ü-xkl)
Aburris Sallu. der auf grüner Aue liegt (geographischer Name): 94 Vs. ii 12’ rKI.MIN sa-al-lu1 (HhXXI 5:6, kur ü-sal-la-akl)
—> mät Aburris. Land auf grüner Aue (geographischer Name): 94 Vs. ii 10’ KUR 'a-bur'-ris (HhXXI 4:43, kur sir-rükl)
adaburtu. ein Vogel: HO Rs. v 26 a-da-bur-tü a-da-'mu-mu1 (HgDXVin 346, ges-nun”1“86“. an-pa-tü)
adamatu(m), eine Gartenpflanze: HO Rs. iv 5 a-vda-ma1-t[ü] (HgDXVn 245, gäna-zisar, ka-na-su-u)
adammümu, ein Vogel: HO Rs. v 26 a-da-bur-tü a-da-'mu-mu1 (HgDXVin 346, ges-nu! 1muäen. an-pa-tü)
adaru(ni) I, ein einheimischer Baum (*eine Pappel7): 13 Vs. ii 4 a-[da-ru\. 18 Vs. i’ 3’ \a-da-r\ii (Hh III 139, geäi 1 dag)
adar mälaki, adaru-Baum am Wasserlauf: 13 Vs. ii 10 MIN m[a-la-ki\. 17 Vs. ii 5’ [MIN ma-la-a-ki], 18 Vs. i’ 9’ [MIN
ma-l]a+a-ki. (Hhlll 147, "eäi'ldag ki-in-dar)
adar räti. adaru-Baum des Kanals: 13 Vs. ii 8 rMIN ra1-[a-ti], 17 Vs. ii 3’ [MIN ra-a-ti], 18 Vs. i’ 7’ [MIN ra-a\+tP (Hh III145,
geäildag sita)
adar sadi. az/ora-Baum des Berglandes: 13 Vs. ii 5 MIN [KUR-/]. 18 Vs. i’ 4’ [MIN KUR]-1’/1 (Hh III140. "eäi'ldag kur-ra)
adaru ebbu. reiner adaru-Baum: 13 Vs. ii 7 MIN [eb-bu], 17 Vs. ii 2’ [MIN eb-bu], 18 Vs. i’ 6’ [MIN eb-b]u (Hhlll 144a. geäildag
kü-ga)
adaru ellu, heller adaru-Baum: 13 Vs. ii 6 MIN [el-lu], 17 Vs. ii 1’ [MIN el-lu], 18 Vs. i’ 5’ [MIN el-I]u4 (Hh III 144, "eäi'ldag
kü-ga)
adaru sa ina rätTsu mlu, adaru-Baum. der in seinem Kanal liegt: 13 Vs. ii 9 a-dar .sjcz i-na] ra-a-t[i-su ni-lu], 17 Vs. ii 4’ [MIN sä
ina ra-a-ti-sü ni-lu], 18 Vs. i’ 8’ [MIN sä ina ra+a-ti-sü »]/-[/]// (Hh III146, "eäi'ldag sita nä-a)
adäru(ni) Dt. in finstere Stimmung geraten: 33 Vs. 6 la+a tu-ta-da-ra[.]
adattu(m). *ein Teil des Rohrs oder ein Gegenstand aus Rohr: 51 Vs. 16 a-d[a]-v a-tu1 (Hh VIII 77, glü-sub); 51 Vs. 17 MIN (Hh VIII
78, giü-sub diri-ga); 51 Vs. 18 [MIN] (Hh VIII 80, ginigin); 51 Vs. 19 [MIN] (Hh VIII 81. ginig-nigin-na)
addu. *ein Wurfholz7: 44 Vs. 1’ [ad-du] (Hh VIIA 79, geäLAGAB-RU)
adirtu(m), Betrübnis (—>idirtu(m))
—> subät adirti. Trauergewand: 112 Vs. 16’ su-bat va1-d[ir-ti] (HgEXIX 76, tu"mudra6. kar-ru)
adudillu. eine Art Mantis-Heuschrecke: 69 Rs. iv 17 a-du-dil-l\u4\ (Hh XIV 242, buru5 ma-sü-ud-da)
ue’z/**, ein lederner Bauteil an einer Tür: 63 Vs. ii 46’ a-re1-[//] (HhXI 146, kuäc6-c-a)
agadibbu, *durch Menschen gezogener Pflug: 34 Vs. iii 8 a-ga-di-ib-bu (Hh V 134, geäapin lü gid-da); 34 Vs. ii 48’ a-ga-di-ib-bu
(Hh V 116, geäapin su); 38 iii 10 ga-di-b[u] (Hh V 116. geäapin su)
agalu II, ein Priester oder Tempelfunktionär: 117 Vs. ii 26 a-ga-Hu1 (Lü IV 112, u6-di)
agämu Dt. sich verärgern lassen: 33 Vs. 7 la+a tu-ta-ga-ma[.]
agarinnu(ni). Biermaische
mar agarinni. Schaufel für Biermaische: 45 Vs. i 19 [mar a-ga-rin-ni] (HhVIIB 19, geämar agarin4)
agasala/ikku(m). *eine Axt: 41 Rs. 5’ |S|U-|/«wz| (Hh VI229, geäaga-silig)
agatukullu**, Unterseite einer Waffe: 43 Vs. i 29 [SU-nza] (Hh VIIA 30, geäa-ga tukul)
agittü. *Binde des Arztes: HO Rs. vi 9 [SU] (HgDXIX 409, tügä?-gid-da-ü, MIN sä luA.ZU)
agru(m). gemietet; gemieteter Arbeiter: 10 Rs. 2’ ag-r[u] (Hhll 331, lü hun-gä)
agü(m) I, Reif. Band (um ein Beil): 41 Rs. 3 ’ [a]-g[u-ü] (Hh VI227, geäaga)
—> age päsi. Reif der Axt: 41 Rs. 4’ [MI]N rpa‘l-a-[xz] (Hh VI 228, geäaga g i g4)
aguhhu(m). eine Schärpe: 109 Vs. 5’ SU (HgAXI 176, kuäguru2i ä-gu-hum,pa-tin-nuy. HO Rs. vi4 S[U] (HgDXIX404, ^ä-gu-hum,
pa-tan-nu): 112 Vs. 12’ [SU] (HgEXIX 72, ^ä-gu-hum.pa-ti-nuy. 118 Rs. iii 12 a-^gid-uh-hu (Lü IV 195, kus lä)
ahätu(m) I, Schwester: 5 Vs. ii 14’ [a]-vha1-tu (Hhl 96, nin9)
ahitu, zusätzlich, extra
—> immer siti ahiti, Schaf als zusätzliche Gabe: 67 Vs. ii 21’ MIN si-i-te [a-hi-te] (HhXIII 169, udu zi-ga didli)
ahu(m) I. Bruder: 113 Vs. i 6 a-hu (Lü 16, lü)
ahu klma ahi. einer wie der andere: 5 Vs. v 4’ [a-h]u ki-ma a-hi (Hhl 335, ses ses-gin7)
—> rabi ahi. „ältererBruder“,pasTsu-Pnester: 118 Vs. i 8’ ra-bi a-hi (Lü IV76. pa4-ses)
ahu(m) II, Seite; Arm; Handgriff: 40 Vs. ii 13’ ra1-[hu] (Hh VI 119c. geSnig-ä-lä); Arm der (Balken-)waage: 40 Vs. ii 10’ ra1-[hu]
(Hh VI 118c. ges-rin ä-lä); Führungsvorrichtung hinter dem Grindel: 34 Vs. iii 14 a-hu. 36, 5’ ra1-[hu] (HhV 140, geSä apin)
Aja. die Göttin Aja
—> nereb Samas anaAja. Eingang des Samas zu Aja: 96 Vs. 7’ [ne-reb dUTU {and) dA-a] (Hh XXII 5, kur bu-dug-hu-dug)
ajabu. Meer
—> sar ajabi. König des großen Sees oder des Meeres: 113 Vs. ii 12 MIN a-bi (Lü 162, lugal a-ab-ba)
ajarahhu. *golden; eine feine Gerstensorte: 105 Vs. 6’ lR-vra1-[ah-hu] (HhXXIV 152, se sag-LUGAL)
ajjalu(m) I, Hirsch: 69 Vs. ii 72 va1-a-ri (HhXIV 146, si-mul); 69 Vs. ii 74 a-va1-lu. 75 Vs. iii 7’ [a-a-lu], 76 Vs. iii 15 IA-[a-/zz] (Hh
XIV 148, dära-mas); 76 Vs. iii 13 a-a-l[u4] (HhXIV 146, si-mul); 76 Vs. iii 12 IA-a-/[zz] (HhXIV 146a. si-mul)
Lexikalische Texte I, Teil 2
abullu(m), „Tor“, Schlitz an einem Teil der Innereien: 110 Vs. i 1’ [a-bul-lu] (HgDXV 40, uzu[ ], na-a-a-baty. 110 Vs. i 2’ rMIN1
(HgDXV 41, uzux-x-gü)
abunnatu(m), Nabel; eine Tülle am Wagen7: 34 Vs. ii 15’ a-bu-na-tu (Hh V 83, "eäcn-dur mar-gid-da)
abunnat marri, Tülle des Spatens: 46 Vs. 1’ [a-bu-un-natMIN] (Hh VIIB 34, "eäcn-dur mar)
aburris. auf grüner Aue
Aburris NTlu. der auf grüner Aue liegt (geographischer Name): 94 Vs. ii 13’ rKI.MIN ni-lu1 (HhXXI 5:7, kur ü-sal nä-aki)
Aburris Rabsu. der auf grüner Aue liegt (geographischer Name): 94 Vs. ii 11’ rKI.MIN rab-su1 (HhXXI 5:5, kur ü-sal ü-xkl)
Aburris Sallu. der auf grüner Aue liegt (geographischer Name): 94 Vs. ii 12’ rKI.MIN sa-al-lu1 (HhXXI 5:6, kur ü-sal-la-akl)
—> mät Aburris. Land auf grüner Aue (geographischer Name): 94 Vs. ii 10’ KUR 'a-bur'-ris (HhXXI 4:43, kur sir-rükl)
adaburtu. ein Vogel: HO Rs. v 26 a-da-bur-tü a-da-'mu-mu1 (HgDXVin 346, ges-nun”1“86“. an-pa-tü)
adamatu(m), eine Gartenpflanze: HO Rs. iv 5 a-vda-ma1-t[ü] (HgDXVn 245, gäna-zisar, ka-na-su-u)
adammümu, ein Vogel: HO Rs. v 26 a-da-bur-tü a-da-'mu-mu1 (HgDXVin 346, ges-nu! 1muäen. an-pa-tü)
adaru(ni) I, ein einheimischer Baum (*eine Pappel7): 13 Vs. ii 4 a-[da-ru\. 18 Vs. i’ 3’ \a-da-r\ii (Hh III 139, geäi 1 dag)
adar mälaki, adaru-Baum am Wasserlauf: 13 Vs. ii 10 MIN m[a-la-ki\. 17 Vs. ii 5’ [MIN ma-la-a-ki], 18 Vs. i’ 9’ [MIN
ma-l]a+a-ki. (Hhlll 147, "eäi'ldag ki-in-dar)
adar räti. adaru-Baum des Kanals: 13 Vs. ii 8 rMIN ra1-[a-ti], 17 Vs. ii 3’ [MIN ra-a-ti], 18 Vs. i’ 7’ [MIN ra-a\+tP (Hh III145,
geäildag sita)
adar sadi. az/ora-Baum des Berglandes: 13 Vs. ii 5 MIN [KUR-/]. 18 Vs. i’ 4’ [MIN KUR]-1’/1 (Hh III140. "eäi'ldag kur-ra)
adaru ebbu. reiner adaru-Baum: 13 Vs. ii 7 MIN [eb-bu], 17 Vs. ii 2’ [MIN eb-bu], 18 Vs. i’ 6’ [MIN eb-b]u (Hhlll 144a. geäildag
kü-ga)
adaru ellu, heller adaru-Baum: 13 Vs. ii 6 MIN [el-lu], 17 Vs. ii 1’ [MIN el-lu], 18 Vs. i’ 5’ [MIN el-I]u4 (Hh III 144, "eäi'ldag
kü-ga)
adaru sa ina rätTsu mlu, adaru-Baum. der in seinem Kanal liegt: 13 Vs. ii 9 a-dar .sjcz i-na] ra-a-t[i-su ni-lu], 17 Vs. ii 4’ [MIN sä
ina ra-a-ti-sü ni-lu], 18 Vs. i’ 8’ [MIN sä ina ra+a-ti-sü »]/-[/]// (Hh III146, "eäi'ldag sita nä-a)
adäru(ni) Dt. in finstere Stimmung geraten: 33 Vs. 6 la+a tu-ta-da-ra[.]
adattu(m). *ein Teil des Rohrs oder ein Gegenstand aus Rohr: 51 Vs. 16 a-d[a]-v a-tu1 (Hh VIII 77, glü-sub); 51 Vs. 17 MIN (Hh VIII
78, giü-sub diri-ga); 51 Vs. 18 [MIN] (Hh VIII 80, ginigin); 51 Vs. 19 [MIN] (Hh VIII 81. ginig-nigin-na)
addu. *ein Wurfholz7: 44 Vs. 1’ [ad-du] (Hh VIIA 79, geäLAGAB-RU)
adirtu(m), Betrübnis (—>idirtu(m))
—> subät adirti. Trauergewand: 112 Vs. 16’ su-bat va1-d[ir-ti] (HgEXIX 76, tu"mudra6. kar-ru)
adudillu. eine Art Mantis-Heuschrecke: 69 Rs. iv 17 a-du-dil-l\u4\ (Hh XIV 242, buru5 ma-sü-ud-da)
ue’z/**, ein lederner Bauteil an einer Tür: 63 Vs. ii 46’ a-re1-[//] (HhXI 146, kuäc6-c-a)
agadibbu, *durch Menschen gezogener Pflug: 34 Vs. iii 8 a-ga-di-ib-bu (Hh V 134, geäapin lü gid-da); 34 Vs. ii 48’ a-ga-di-ib-bu
(Hh V 116, geäapin su); 38 iii 10 ga-di-b[u] (Hh V 116. geäapin su)
agalu II, ein Priester oder Tempelfunktionär: 117 Vs. ii 26 a-ga-Hu1 (Lü IV 112, u6-di)
agämu Dt. sich verärgern lassen: 33 Vs. 7 la+a tu-ta-ga-ma[.]
agarinnu(ni). Biermaische
mar agarinni. Schaufel für Biermaische: 45 Vs. i 19 [mar a-ga-rin-ni] (HhVIIB 19, geämar agarin4)
agasala/ikku(m). *eine Axt: 41 Rs. 5’ |S|U-|/«wz| (Hh VI229, geäaga-silig)
agatukullu**, Unterseite einer Waffe: 43 Vs. i 29 [SU-nza] (Hh VIIA 30, geäa-ga tukul)
agittü. *Binde des Arztes: HO Rs. vi 9 [SU] (HgDXIX 409, tügä?-gid-da-ü, MIN sä luA.ZU)
agru(m). gemietet; gemieteter Arbeiter: 10 Rs. 2’ ag-r[u] (Hhll 331, lü hun-gä)
agü(m) I, Reif. Band (um ein Beil): 41 Rs. 3 ’ [a]-g[u-ü] (Hh VI227, geäaga)
—> age päsi. Reif der Axt: 41 Rs. 4’ [MI]N rpa‘l-a-[xz] (Hh VI 228, geäaga g i g4)
aguhhu(m). eine Schärpe: 109 Vs. 5’ SU (HgAXI 176, kuäguru2i ä-gu-hum,pa-tin-nuy. HO Rs. vi4 S[U] (HgDXIX404, ^ä-gu-hum,
pa-tan-nu): 112 Vs. 12’ [SU] (HgEXIX 72, ^ä-gu-hum.pa-ti-nuy. 118 Rs. iii 12 a-^gid-uh-hu (Lü IV 195, kus lä)
ahätu(m) I, Schwester: 5 Vs. ii 14’ [a]-vha1-tu (Hhl 96, nin9)
ahitu, zusätzlich, extra
—> immer siti ahiti, Schaf als zusätzliche Gabe: 67 Vs. ii 21’ MIN si-i-te [a-hi-te] (HhXIII 169, udu zi-ga didli)
ahu(m) I. Bruder: 113 Vs. i 6 a-hu (Lü 16, lü)
ahu klma ahi. einer wie der andere: 5 Vs. v 4’ [a-h]u ki-ma a-hi (Hhl 335, ses ses-gin7)
—> rabi ahi. „ältererBruder“,pasTsu-Pnester: 118 Vs. i 8’ ra-bi a-hi (Lü IV76. pa4-ses)
ahu(m) II, Seite; Arm; Handgriff: 40 Vs. ii 13’ ra1-[hu] (Hh VI 119c. geSnig-ä-lä); Arm der (Balken-)waage: 40 Vs. ii 10’ ra1-[hu]
(Hh VI 118c. ges-rin ä-lä); Führungsvorrichtung hinter dem Grindel: 34 Vs. iii 14 a-hu. 36, 5’ ra1-[hu] (HhV 140, geSä apin)
Aja. die Göttin Aja
—> nereb Samas anaAja. Eingang des Samas zu Aja: 96 Vs. 7’ [ne-reb dUTU {and) dA-a] (Hh XXII 5, kur bu-dug-hu-dug)
ajabu. Meer
—> sar ajabi. König des großen Sees oder des Meeres: 113 Vs. ii 12 MIN a-bi (Lü 162, lugal a-ab-ba)
ajarahhu. *golden; eine feine Gerstensorte: 105 Vs. 6’ lR-vra1-[ah-hu] (HhXXIV 152, se sag-LUGAL)
ajjalu(m) I, Hirsch: 69 Vs. ii 72 va1-a-ri (HhXIV 146, si-mul); 69 Vs. ii 74 a-va1-lu. 75 Vs. iii 7’ [a-a-lu], 76 Vs. iii 15 IA-[a-/zz] (Hh
XIV 148, dära-mas); 76 Vs. iii 13 a-a-l[u4] (HhXIV 146, si-mul); 76 Vs. iii 12 IA-a-/[zz] (HhXIV 146a. si-mul)