DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0209
468
Lexikalische Texte I, Teil 2
—> butin seni, Knopf des Schuhs: 63 Vs. ii 20’ [bu-tin se-e-n]u (Hh XI 120. ] e-sir); 64 Vs. ii 21’ \bu\-vtin se-e1-[nu]
(HhXI 120. ] e-slr)
sepu^m). Fuß
sepu damiqtu, Gefolgemitglied. ..guter Fuß“: 118 Vs. i 24’ se-'pu1 da-mi-iq-tu^ (Lü IV 92. gir sig5-ga)
sepsu arik. ..er ist lang am Fuß“, ein Vogel: 110 Rs. v 5 se-ep-sü ra1-[r]ik (HgD xvin 325. gir gid-damuäen. mus-ku-u)
serbillu, ein Baum: 18 Vs. ii’ 8’ s[er-bil-lu4] (Hh III240. geäser-bil); 18 Vs. ii’ 21 ’ S[U-zwa] (Hh III 253. geäser-bil)
serku II. *Schnur. Kette von getrockneten Feigen: 14 Vs. i 18’ ser-kui3 (Hhlll 30e. "eäpcs se-er-ku)
serseratidjri), Kette; Verbindungskette am Pflug: 34 Vs. iii 28 ser-se-ra-tu (Hh V 154. geäser-ser apin)
ser'u(in). Furche: 106 Rs. 11 mul AB.SIN (Apinl ii 47)
sesset. sechs
—> epin sissat. sechsspänniger Saatpflug: 34 Vs. iii 4 e-pi-in si-sa-at (Hh V 130. geäapin gu4-6-lä)
se’u(m). Getreide. Gerste (zur Lesung des Wortes siehe den Kommentar zum Text 7. Vs. ii 1 ’—9’): 104 Vs. 3’ [SE]-azzz (HhXXIV 139.
se)
sehunti. reife Gerste: 105 Vs. 10’ rSE1-IM [hu-un-ti} (HhXXIV156.se su-ub duH-ga); 105 Vs. 11 ’ rMINn [MIN] (HhXXIV 157.
se su sä-duH-ga); 105 Vs. H^MIN1 [MIN] (HhXXIV 158. se bülug ba-til-la); 105 Vs. 13’MI[NMIN] (HhXXIV 159.
se za-gin-duru5); 105 Vs. 14’M[INMIN] (HhXXIV 160. se an-a‘äese); 105 Vs. 15’[MINMIN] (HhXXIV 161. se sa-a)
se ispiki. Gerste in Vorratskrügen: 7 Vs. ii 9’ [MIN is-pi-ki] (Hh II121. se i-dub)
se sürubti, eingebrachte (geerntete) Gerste: 7 Vs. ii 8’ [MIN su-ru-ub-ti] (Hhll 120. se mu-un-DÜ)
seum sibassu, Gerste und der Zins davon: 5 Vs. iv 23’ [SE-IM si-bat-su] (Hh 1287. se mäs-bi)
—> kalmat seim. Ungeziefer der Gerste: 69 Rs. iv 33 MIN SE-z[zzz], 73 Rs. i’ 2’ MIN SE-[zzzz] (Hh XIV 258. uh se)
seidjri) I. polstern
sa ina asli se’et. (Sessel.) der mit Binse gepolstert ist: 25 Vs. ii 10’ sä ina ä\s-li MIN] (Hh IV 117. geägu-za ninni5 dü-a)
sa ina erimti se’et. (Sessel.) der mit einer Decke7 gepolstert ist: 25 Vs. ii 11’ sä ina re1-[rim-ti MIN] (Hh IV 118. "eägu-za
nig-gaz dü-a)
—»■ sa inapitilti se’et. (Sessel.) der mit Fasern aus Palmbast gepolstert ist: 25 Vs. ii 9’ sä inapi-\til-ti se-’e-et] (Hh IV 116. "eägu-za
su-sar e dü-a)
sibbu(m) I. ..Gürtel“, eine Schlange: 69 Vs. i 11 sib-bi. 70. 10’ sz/>-/>[zz] (Hh XIV 11. mus mir); 69 Vs. i 12 MIN. 70. 11’ sz/>-/>[zz]
(HhXIV 12. mus mir gu-la)
sibburratu, eine aromatische Pflanze: HO Vs. iii 26’ sib-bur-ra-'tu' (HgDXVn 237. Uluh-mar-tumsar, si-in-pir-ru)
sibirru(m), Stab. Szepter
—> näs sibirri. ..der den Stab hält oder trägt“: 118 Rs. iii 15 na-äs si-bir-ri (Lü IV 198. geäsibir su-du7)
sibtu, alt; Kuh: 68 Rs. 10’ [se]-eü-[tzz] (HhXIII 339o. ab su-gi)
sibidjri) I. alt; Schaf: 68 Vs. 14’se-ve1-{bu\ (HhXIII 103. udu su-gi); Zeuge: 123 Kol. ii’ 7’ [sz-z'-üzz] (Lü. lü inim-ma)
sibütu, die Ältesten: 6 Vs. i 1’ Yse''-[bu-tn\ (Hhll 25. ab-ba); ihre Ältesten: 6 Vs. i 5’ 'MIN-szz-zzzz'1 (Hhll 29. ab-ba-ne-ne)
sibüt äli. die Ältesten der Stadt: 6 Vs. i 2’ tse-bu-uf' [URU] (Hh II26. ab-ba iri)
sibüt dajjäni, die Ältesten des Richters, oder sibüt dajjäni die ältesten Richter7: 6 Vs. i 4’ rMINDI.KU5'1 (Hhll 28. ab-ba di-ku5)
sibüt sarri, die Ältesten des Königs: 6 Vs. i 3’ rMIN LUGAL1 (Hh II27. ab-ba lugal)
mihir sibüt äli. den Ältesten der Stadt Gleichrangiger: 6 Vs. i 6’ 'mi-ih-ru1 |AB|.rBAn [URU] (Hh II 30. igi ab-ba iri)
siddnlpi) I. Vorhang: 106 Vs. 4 sid-^did (HhXIX 187. dlgsu-kud-da); 106 Vs. 5 MIN (HhXIX 188. tflgkud-kud-da); lange Seite
siddät eleppi. Seiten (Planken7) des Schiffes: 31 Rs. 7’ vsi-da-tid g[eäMÄ] (HhIV 364a. geäad-üs-üs mä)
siddi eleppi. Seite (Planke7) des Schiffes: 31 Rs. 6’ rsi-di •"eäMÄ1 (HhIV364. geäad-üs mä)
siddu arku. lange Seite (eines Grundstücks): 11 Vs. 4 sid-du a\r-ku\ (Hhll 253. üs gid-da)
sigandjri), Klemme
—> masak sigari. Leder an einer Klemme: 63 Rs. iv 50 [MIN si-ga-ri] (HhXI 282. kus si-gar)
sihatu, hochgewachsen; hochgewachsener Salat: 85 Rs. v 11’ [si-hu-tu^], 86 Rs. v 10’ [si-h]u-tu4 (HhXVII 332. hi-is süsar)
sihtdjn) I. hochgewachsen; hochgewachsene Zeder: 19 Vs. 15’ se-e-[hu] (Hh III 220. geäeren sü)
—»■ qan sihi. langgewachsenes Rohr7: 58 Rs. 9-10 qa-an si-hi
sihu III. *einInsekt: 69 Rs. iv 20 si-i-h[u], 74 Rs. iv 2’ [si-i-hu] (HhXIV245. ^“kisim)
sikarutpi). Bier
—> karpat sikari. Tongeläß für Bier: 60 Rs. v 8’ MIN 'ki-ka-rk (Hh X 324. dug kas)
küt sikari. kütu-Ynams für Bier: 29 Vs. ii’ 11’ rMIN1 [sz-Zra-rz] (HhIV 218. geäemerah kas)
—> lahan sikari. Flasche für Bier: 61 Vs. ii 8’ MIN rKAS.MES1 (Hh X 82. dugla-ha-an kas)
—> sa sikari. für Bier; /za//zz-Gefäß für Bier: 60 Vs. iii 4’ [sd si-ka-ri], 62 Rs. 1’ rsa KAS^MES] (Hh X 228. dughal kas);
sab-Gefäß: 61 Vs. iii 7’ [sä si-kar] (Hh X 132. dugsab kas)
sikinmdjri) I. ein Gefäß für Öl oder Wein: 61 Vs. iii 5’ [si-kin-nu] (Hh X 130. dugsab-tur); Muscheln7: HO Vs. ii 24’ s[i-ki]n-nu
(HgDXVI 151."Mskila-iskila. is-qi-il-la-tü)
sikkatidjri) II. Gewandsaum: 110 Rs. vi 34 (leer) (HgDXIX 434. tugsik-ka-tü. sis-sik-tü)
—> käsir sikkati. Knüpfer für Quasten oder Spitzen: 119 Rs. iv 3’ [ka-sir s\i-ka-te (Lü IV 302’. lü x-x ka-kes)
sikkidirru. Skink7: 69 Vs. iii 37’ sik-k[i-dir-ru\. 72 Vs. iii 10’ [sik-ki-dir-ru] (HhXIV207. kun-dar)
sikkidirru. *Marder7: siehe —> sakkadirru
Lexikalische Texte I, Teil 2
—> butin seni, Knopf des Schuhs: 63 Vs. ii 20’ [bu-tin se-e-n]u (Hh XI 120. ] e-sir); 64 Vs. ii 21’ \bu\-vtin se-e1-[nu]
(HhXI 120. ] e-slr)
sepu^m). Fuß
sepu damiqtu, Gefolgemitglied. ..guter Fuß“: 118 Vs. i 24’ se-'pu1 da-mi-iq-tu^ (Lü IV 92. gir sig5-ga)
sepsu arik. ..er ist lang am Fuß“, ein Vogel: 110 Rs. v 5 se-ep-sü ra1-[r]ik (HgD xvin 325. gir gid-damuäen. mus-ku-u)
serbillu, ein Baum: 18 Vs. ii’ 8’ s[er-bil-lu4] (Hh III240. geäser-bil); 18 Vs. ii’ 21 ’ S[U-zwa] (Hh III 253. geäser-bil)
serku II. *Schnur. Kette von getrockneten Feigen: 14 Vs. i 18’ ser-kui3 (Hhlll 30e. "eäpcs se-er-ku)
serseratidjri), Kette; Verbindungskette am Pflug: 34 Vs. iii 28 ser-se-ra-tu (Hh V 154. geäser-ser apin)
ser'u(in). Furche: 106 Rs. 11 mul AB.SIN (Apinl ii 47)
sesset. sechs
—> epin sissat. sechsspänniger Saatpflug: 34 Vs. iii 4 e-pi-in si-sa-at (Hh V 130. geäapin gu4-6-lä)
se’u(m). Getreide. Gerste (zur Lesung des Wortes siehe den Kommentar zum Text 7. Vs. ii 1 ’—9’): 104 Vs. 3’ [SE]-azzz (HhXXIV 139.
se)
sehunti. reife Gerste: 105 Vs. 10’ rSE1-IM [hu-un-ti} (HhXXIV156.se su-ub duH-ga); 105 Vs. 11 ’ rMINn [MIN] (HhXXIV 157.
se su sä-duH-ga); 105 Vs. H^MIN1 [MIN] (HhXXIV 158. se bülug ba-til-la); 105 Vs. 13’MI[NMIN] (HhXXIV 159.
se za-gin-duru5); 105 Vs. 14’M[INMIN] (HhXXIV 160. se an-a‘äese); 105 Vs. 15’[MINMIN] (HhXXIV 161. se sa-a)
se ispiki. Gerste in Vorratskrügen: 7 Vs. ii 9’ [MIN is-pi-ki] (Hh II121. se i-dub)
se sürubti, eingebrachte (geerntete) Gerste: 7 Vs. ii 8’ [MIN su-ru-ub-ti] (Hhll 120. se mu-un-DÜ)
seum sibassu, Gerste und der Zins davon: 5 Vs. iv 23’ [SE-IM si-bat-su] (Hh 1287. se mäs-bi)
—> kalmat seim. Ungeziefer der Gerste: 69 Rs. iv 33 MIN SE-z[zzz], 73 Rs. i’ 2’ MIN SE-[zzzz] (Hh XIV 258. uh se)
seidjri) I. polstern
sa ina asli se’et. (Sessel.) der mit Binse gepolstert ist: 25 Vs. ii 10’ sä ina ä\s-li MIN] (Hh IV 117. geägu-za ninni5 dü-a)
sa ina erimti se’et. (Sessel.) der mit einer Decke7 gepolstert ist: 25 Vs. ii 11’ sä ina re1-[rim-ti MIN] (Hh IV 118. "eägu-za
nig-gaz dü-a)
—»■ sa inapitilti se’et. (Sessel.) der mit Fasern aus Palmbast gepolstert ist: 25 Vs. ii 9’ sä inapi-\til-ti se-’e-et] (Hh IV 116. "eägu-za
su-sar e dü-a)
sibbu(m) I. ..Gürtel“, eine Schlange: 69 Vs. i 11 sib-bi. 70. 10’ sz/>-/>[zz] (Hh XIV 11. mus mir); 69 Vs. i 12 MIN. 70. 11’ sz/>-/>[zz]
(HhXIV 12. mus mir gu-la)
sibburratu, eine aromatische Pflanze: HO Vs. iii 26’ sib-bur-ra-'tu' (HgDXVn 237. Uluh-mar-tumsar, si-in-pir-ru)
sibirru(m), Stab. Szepter
—> näs sibirri. ..der den Stab hält oder trägt“: 118 Rs. iii 15 na-äs si-bir-ri (Lü IV 198. geäsibir su-du7)
sibtu, alt; Kuh: 68 Rs. 10’ [se]-eü-[tzz] (HhXIII 339o. ab su-gi)
sibidjri) I. alt; Schaf: 68 Vs. 14’se-ve1-{bu\ (HhXIII 103. udu su-gi); Zeuge: 123 Kol. ii’ 7’ [sz-z'-üzz] (Lü. lü inim-ma)
sibütu, die Ältesten: 6 Vs. i 1’ Yse''-[bu-tn\ (Hhll 25. ab-ba); ihre Ältesten: 6 Vs. i 5’ 'MIN-szz-zzzz'1 (Hhll 29. ab-ba-ne-ne)
sibüt äli. die Ältesten der Stadt: 6 Vs. i 2’ tse-bu-uf' [URU] (Hh II26. ab-ba iri)
sibüt dajjäni, die Ältesten des Richters, oder sibüt dajjäni die ältesten Richter7: 6 Vs. i 4’ rMINDI.KU5'1 (Hhll 28. ab-ba di-ku5)
sibüt sarri, die Ältesten des Königs: 6 Vs. i 3’ rMIN LUGAL1 (Hh II27. ab-ba lugal)
mihir sibüt äli. den Ältesten der Stadt Gleichrangiger: 6 Vs. i 6’ 'mi-ih-ru1 |AB|.rBAn [URU] (Hh II 30. igi ab-ba iri)
siddnlpi) I. Vorhang: 106 Vs. 4 sid-^did (HhXIX 187. dlgsu-kud-da); 106 Vs. 5 MIN (HhXIX 188. tflgkud-kud-da); lange Seite
siddät eleppi. Seiten (Planken7) des Schiffes: 31 Rs. 7’ vsi-da-tid g[eäMÄ] (HhIV 364a. geäad-üs-üs mä)
siddi eleppi. Seite (Planke7) des Schiffes: 31 Rs. 6’ rsi-di •"eäMÄ1 (HhIV364. geäad-üs mä)
siddu arku. lange Seite (eines Grundstücks): 11 Vs. 4 sid-du a\r-ku\ (Hhll 253. üs gid-da)
sigandjri), Klemme
—> masak sigari. Leder an einer Klemme: 63 Rs. iv 50 [MIN si-ga-ri] (HhXI 282. kus si-gar)
sihatu, hochgewachsen; hochgewachsener Salat: 85 Rs. v 11’ [si-hu-tu^], 86 Rs. v 10’ [si-h]u-tu4 (HhXVII 332. hi-is süsar)
sihtdjn) I. hochgewachsen; hochgewachsene Zeder: 19 Vs. 15’ se-e-[hu] (Hh III 220. geäeren sü)
—»■ qan sihi. langgewachsenes Rohr7: 58 Rs. 9-10 qa-an si-hi
sihu III. *einInsekt: 69 Rs. iv 20 si-i-h[u], 74 Rs. iv 2’ [si-i-hu] (HhXIV245. ^“kisim)
sikarutpi). Bier
—> karpat sikari. Tongeläß für Bier: 60 Rs. v 8’ MIN 'ki-ka-rk (Hh X 324. dug kas)
küt sikari. kütu-Ynams für Bier: 29 Vs. ii’ 11’ rMIN1 [sz-Zra-rz] (HhIV 218. geäemerah kas)
—> lahan sikari. Flasche für Bier: 61 Vs. ii 8’ MIN rKAS.MES1 (Hh X 82. dugla-ha-an kas)
—> sa sikari. für Bier; /za//zz-Gefäß für Bier: 60 Vs. iii 4’ [sd si-ka-ri], 62 Rs. 1’ rsa KAS^MES] (Hh X 228. dughal kas);
sab-Gefäß: 61 Vs. iii 7’ [sä si-kar] (Hh X 132. dugsab kas)
sikinmdjri) I. ein Gefäß für Öl oder Wein: 61 Vs. iii 5’ [si-kin-nu] (Hh X 130. dugsab-tur); Muscheln7: HO Vs. ii 24’ s[i-ki]n-nu
(HgDXVI 151."Mskila-iskila. is-qi-il-la-tü)
sikkatidjri) II. Gewandsaum: 110 Rs. vi 34 (leer) (HgDXIX 434. tugsik-ka-tü. sis-sik-tü)
—> käsir sikkati. Knüpfer für Quasten oder Spitzen: 119 Rs. iv 3’ [ka-sir s\i-ka-te (Lü IV 302’. lü x-x ka-kes)
sikkidirru. Skink7: 69 Vs. iii 37’ sik-k[i-dir-ru\. 72 Vs. iii 10’ [sik-ki-dir-ru] (HhXIV207. kun-dar)
sikkidirru. *Marder7: siehe —> sakkadirru