291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
3Oi
302
303
304
305
306

Stellenkommentar

491

Vgl. ebd., Fußnote Nr. 5.
Vgl. ebd., Fußnote Nr. 149.
Vgl. K. Jaspers: »Der übernationale Sinn der abendländischen Universität«, in diesem Band,
225-227.
Universities in Danger. The Coherence ofKnowledge
Der Artikel erschien am 7. Februar 1948 im »Educational Supplement« der britischen Times.
Die Überschrift wurde mit dem redaktionellen Zusatz versehen: »By Karl Jaspers, Professor
of Philosophy, University of Heidelberg«. Das diesem Text zugrunde liegende deutschspra-
chige Nachlasstyposkript trägt den Titel: »Die Gefährdung unserer Universität« (in diesem
Band, 222-224). Dem Untertitel »The Coherence of Knowledge« entspricht in der deut-
schen Textgrundlage der Ausdruck »Kosmos aller Wissenschaften« (vgl. »Die Gefährdung
unserer Universität«, 222).
Vgl. zu Jaspers’ Interpretation des Humanismus: »Über Bedingungen und Möglichkeiten
eines neuen Humanismus«.
to become whole men again"| Im Typoskript heißt es: »als Menschen unter diesen neuen
Bedingungen wirklich werden« (»Die Gefährdung unserer Universität«, 222).
know"| An dieser Stelle fehlt gegenüber der dt. Textgrundlage der Satz: »All das führt dazu,
aus der Spezialität durch sie selbst den Zusammenhang mit dem Ganzen und dem Sinn des
Wissens überhaupt zu gewinnen (ebd. 223).
a course of study devoted solely to the purposes of general educationl Dt.: »Studiensemes-
ter, die nur für Bildungszwecke verwendet werden« (ebd.).
so that what is universal becomes a new specialism"] Im deutschen Text steht: »Spezialitä-
ten für das Allgemeine« (ebd.).
Friedrich Wilhelm Ritschi (1806-1876) war Altphilologe mit Schwerpunkten in der lateini-
schen Philologie und der Textkritik. Ritschi erzielte schon als Privatdozent in Halle große
Lehrerfolge; 1833 erhielt er eine Professur in Breslau, lehrte ab 1839 in Bonn und folgte 1865
einem Ruf an die Universität Leipzig, wohin ihm zunächst auch sein Schüler Friedrich
Nietzsche folgte. Ritschi war neben seiner Universitätstätigkeit über viele Jahre hinweg Be-
rater des preußischen Kultusministeriums. Hauptwerke: Opusculaphilologica (5 Bde., 1867-
1879); Plautus (4 Bde., 1871-1894).
giving preferment to place-seeking machine-mindsl Dt.: »Bevorzugung der streberhaften
Routiniers« (»Die Gefährdung unserer Universität«, 223).
a type of aristocracyl Dt.: »diese Art von Aristokratie« (ebd.).
the intellectual aristocracy actually existing in every university"I Im Typoskript heißt es:
»von der jeweils bestehenden geistigen Aristokratie« (ebd.).
condition."| An dieser Stelle fehlt gegenüber der deutschen Textgrundlage der Anschluss-
satz: »Nur die Öffentlichkeit des Geistes, die demokratisch in der Gesamtheit der durch ihre
Leistung jeweils bestehenden Aristokratie zur Geltung kommt, soll die Auswahl bestim-
men« (ebd.).
and Colleges 1 Von »College« ist in der deutschen Vorlage nicht die Rede, sondern nur allge-
mein vom »Hochschulcharakter«, der aufgehoben werde (ebd., 224).
that"| Hier fehlt der Einschub: »dass aus dem hellsten Bewußtsein des Zeitalters« (ebd.).