DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.69893#0619
502
Karl Jaspers - Wolff
Dass Sie für einen erstklassigen Übersetzer besorgt sein wollen, ist bei Ihnen ge-
wiss selbstverständlich; aber es beruhigt mich, dass Sie es ausdrücklich sagen. Ein Er-
folg ist ja nur bei einer guten Übersetzung möglich. Mir scheint, dass von den bishe-
rigen Übersetzern meiner Schriften ins Englische Herr Manheim der beste war (er
hat die »Einführung in die Philosophie« - unter dem Titel Way to Wisdom -, »Der
philosophische Glaube« - unter dem Titel The Perennial Scope of Philosophy - über-
setzt).1171 Ich habe seine Adresse nicht. Sollten Sie ihn bei Ihrer Wahl zwischen meh-
reren Übersetzern berücksichtigen wollen, so würden Sie seine Adresse gewiss erfah-
ren können von der Yale University Press in New Haven.
Ich kann die Gelegenheit nicht vorübergehen lassen, Ihnen meine Bewunde-
rung auszusprechen für das herrliche Werk von Fräulein Sze: The tao of painting mit
der Übersetzung des »Malerkochbuchs« aus dem 17. Jahrhundert.1172 Hannah Arendt
schenkte mir die beiden Bände.1173
Mit den besten Empfehlungen
Ihr sehr ergebener
515 Kurt Wolffan Karl Jaspers
Typoskript; DLA, A: Jaspers, auf Briefpapier der Pantheon Books Ine., New York
Beigefügt ist ein Vertragsentwurf für die amerikanische Ausgabe des ersten Bandes der »Großen Phi-
losophen«.
November 6,1957
Dear Professor Jaspers:
Here now is draft for an agreement. If it should not please you in any way, don’t hes-
itate a moment to teil me.
As for Hannah Arendt’s remuneration, we have discussed it at length, and we feit
that at this moment it would be premature to make definite arrangements, because it
is impossible to foresee the amount of time and work which the job may require. Mrs.
Arendt has only expressed her wish not to be remunerated by an outright fee, but to
participate in your earnings from royalties or other receipts. This participation she
would rather like to have stipulated at a later date. I hope this will be agreeable to you.
Otherwise at this moment I would only like to remind you that we feit it most desi-
rable to have Eckhart and Cusanus added to the material of the first volume.11741 un-
derstood that you may be able to comply with this Suggestion. We also would like to
get from you a short new preface for the English edition.
When I told you about some books in preparation with us for this fall in Basel, you
mentioned your interest in Etienne Gilson’s »Painting and Reality«. A copy of this
book is on its way to you and it should reach you in a fortnight or so.1175
Karl Jaspers - Wolff
Dass Sie für einen erstklassigen Übersetzer besorgt sein wollen, ist bei Ihnen ge-
wiss selbstverständlich; aber es beruhigt mich, dass Sie es ausdrücklich sagen. Ein Er-
folg ist ja nur bei einer guten Übersetzung möglich. Mir scheint, dass von den bishe-
rigen Übersetzern meiner Schriften ins Englische Herr Manheim der beste war (er
hat die »Einführung in die Philosophie« - unter dem Titel Way to Wisdom -, »Der
philosophische Glaube« - unter dem Titel The Perennial Scope of Philosophy - über-
setzt).1171 Ich habe seine Adresse nicht. Sollten Sie ihn bei Ihrer Wahl zwischen meh-
reren Übersetzern berücksichtigen wollen, so würden Sie seine Adresse gewiss erfah-
ren können von der Yale University Press in New Haven.
Ich kann die Gelegenheit nicht vorübergehen lassen, Ihnen meine Bewunde-
rung auszusprechen für das herrliche Werk von Fräulein Sze: The tao of painting mit
der Übersetzung des »Malerkochbuchs« aus dem 17. Jahrhundert.1172 Hannah Arendt
schenkte mir die beiden Bände.1173
Mit den besten Empfehlungen
Ihr sehr ergebener
515 Kurt Wolffan Karl Jaspers
Typoskript; DLA, A: Jaspers, auf Briefpapier der Pantheon Books Ine., New York
Beigefügt ist ein Vertragsentwurf für die amerikanische Ausgabe des ersten Bandes der »Großen Phi-
losophen«.
November 6,1957
Dear Professor Jaspers:
Here now is draft for an agreement. If it should not please you in any way, don’t hes-
itate a moment to teil me.
As for Hannah Arendt’s remuneration, we have discussed it at length, and we feit
that at this moment it would be premature to make definite arrangements, because it
is impossible to foresee the amount of time and work which the job may require. Mrs.
Arendt has only expressed her wish not to be remunerated by an outright fee, but to
participate in your earnings from royalties or other receipts. This participation she
would rather like to have stipulated at a later date. I hope this will be agreeable to you.
Otherwise at this moment I would only like to remind you that we feit it most desi-
rable to have Eckhart and Cusanus added to the material of the first volume.11741 un-
derstood that you may be able to comply with this Suggestion. We also would like to
get from you a short new preface for the English edition.
When I told you about some books in preparation with us for this fall in Basel, you
mentioned your interest in Etienne Gilson’s »Painting and Reality«. A copy of this
book is on its way to you and it should reach you in a fortnight or so.1175