i94

Christian Gastgeber

άστέρος τής ουρανίας Αφροδίτης,
φιλόσοφον γενομένην, ήτίς έγαμήθη
Αδωνίδη44 τω υίώ τοΐ’ Κινύρου
Αθηναίω, καί αύτώ φιλοσοφώ, έκ τής
οικείας αύτοϋ θυγατρός.

αυτήν τοΐ’ πλάνητος45 άστέρος46 47 τής
ουρανίας Αφροδίτης, φλόσοφον
γενομένην, όστίς έγαμήθη Αδώνώί
τω υίώ τοΐ’ Κενύρου, Αθηναίω, καί
αύτω φλοσόφω, καί έμειναν όμοΰ
φιλοσοφούντες σωφρόνως άχρι
θανάτου.

{ούτος}^ όστί,ς Κίνυρος τούτο
δεδρακώς οϊα την φύσιν ένυβρίσας
συλλαβηθείς έν τοίς ορεσιν αυτόν
έναπέθετο. άνετράφη δε υπό των
καλούμένων όρειόνων νυμφών. Αίαν
δε γεγονώς ωραίος ήράσθη αύτω
ή Αφροδίτη. χοΑάναντος δε Άρεως
τούτον έπάταξεν. ήν γάρ Αντεραστής
Αφροδίτης ούτος. ήντινα Άφροδίτην
φασί συγκατελθείν τω Άδωνίδη τω
Άιδη ούχ ως τεθνηξομένη, άλλ’ ως
τούτου μάλα έρώσα καί άναστήσουσα.
καί τί,να Λοζ,πά περί αύτοϋ ίστοροϋσιν,
ά καί καλοϋσιν μυστήρια, λέγονται
δέ όμοϋ πεφιλοσοφηκέναι μέχρις
θανάτου.
έσχεν δέ έκ τής αυτής Φλύρας ό
Κρόνος καί άλλον υιόν λεγόμενον
Χείρωνα, φλόσοφον καί αυτόν.

έσχεν δέ έκ τής αυτής Φλύρας48
ό Κρόνος καί άλλον υιόν, τον
λεγόμενον Χείρωνα, φλόσοφον καί
αύτόν.

44 Die Form ist als itazistischer Fehler nach Chronicon Paschale in Αδώνίδί (die übliche Form,) zu korri-
gieren.
45 πλανήτος Vaticanus; wahrscheinlich eine Hybridform aus ursprünglichem πλανήτου; siehe die
Form zu Anm. 32.
46 Marginales Leitwort: αστήρ δ'.
47 Tilgung durch Athanasios Kambylis; P überliefert Demonstrativ- und Relativpronomen.
48 Φίαύρας Vaticanus.