DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.37117#0029
11
[ ] Ergänzung des Bearbeiters in einer Lücke
( ) schwer lesbar, mehr oder weniger unsichere Lesung
< > Ergänzung des Bearbeiters, ohne daß eine Lücke vorhanden ist
{ } Tilgung in der Inschrift, z.B. bei Verschreibung
{+++} absichtlich in der Inschrift getilgte aksaras
+++ unlesbare aksaras
III abgerieben, Inschrift wird hier unlesbar
[ Stein abgebrochen, Rest der Inschrift fehlt
] Stein abgebrochen, Anfang der Inschrift fehlt
• aksara nur teilweise identifizierbar
# siddham-ZQichQn
Ende der Inschrift, falls angezeigt
: Satzende, falls in der Inschrift angezeigt
* nicht bezeugte, rekonstruierte Wortform
Die Inschriftenbeiträge im Katalog sind namentlich gekennzeichnet, z.B. G.F., O.v.H. usw. (siehe auch Abkür-
zungsverzeichnis). Alle nicht namentlich gekennzeichneten Katalogbeiträge sowie sämtliche Indices stammen von
D. Bandini-König.
Die Inschriftenbeiträge wurden - anders als bisher - in der Sprache der Inschriftenbearbeiter belassen.
Geläufige Fachausdrücke sind groß und mit diakritischen Zeichen geschrieben (z.B. Stupa, Jätaka).
Die Namen der Sprachen sind ohne Diakritika geschrieben (z.B. Pali), sofern sie im Duden belegt sind.
Stüpa: häufiger verwendete Sanskrit-Bezeichnungen
varsasthali
chatträvall
yasti
anda
medhi
sopäna
[ ] Ergänzung des Bearbeiters in einer Lücke
( ) schwer lesbar, mehr oder weniger unsichere Lesung
< > Ergänzung des Bearbeiters, ohne daß eine Lücke vorhanden ist
{ } Tilgung in der Inschrift, z.B. bei Verschreibung
{+++} absichtlich in der Inschrift getilgte aksaras
+++ unlesbare aksaras
III abgerieben, Inschrift wird hier unlesbar
[ Stein abgebrochen, Rest der Inschrift fehlt
] Stein abgebrochen, Anfang der Inschrift fehlt
• aksara nur teilweise identifizierbar
# siddham-ZQichQn
Ende der Inschrift, falls angezeigt
: Satzende, falls in der Inschrift angezeigt
* nicht bezeugte, rekonstruierte Wortform
Die Inschriftenbeiträge im Katalog sind namentlich gekennzeichnet, z.B. G.F., O.v.H. usw. (siehe auch Abkür-
zungsverzeichnis). Alle nicht namentlich gekennzeichneten Katalogbeiträge sowie sämtliche Indices stammen von
D. Bandini-König.
Die Inschriftenbeiträge wurden - anders als bisher - in der Sprache der Inschriftenbearbeiter belassen.
Geläufige Fachausdrücke sind groß und mit diakritischen Zeichen geschrieben (z.B. Stupa, Jätaka).
Die Namen der Sprachen sind ohne Diakritika geschrieben (z.B. Pali), sofern sie im Duden belegt sind.
Stüpa: häufiger verwendete Sanskrit-Bezeichnungen
varsasthali
chatträvall
yasti
anda
medhi
sopäna