DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.36948#0132
112
Representation d'un rapace aux ailes etendues.
Gruppe - Group - Groupe
Fußpaar, Personengruppe, Stüpa-Gruppe, Tier-
gruppe
Wenigstens zwei Ritzungen, die durch Inhalt und/
oder räumliche Nähe, Technik, Stil etc. als zusam-
mengehörig erscheinen, ohne daß eine Handlung er-
kennbar wäre (-* Szene). Bei gleichen Objekten er-
folgt die Benennung nach dem dargestellten Objekt
(Personengruppe, Tiergruppe etc.), bei gemischten
Objekten lautet die Bezeichnung einfach Gruppe.
Einzelne Felsbilder mit zugehöriger Inschrift wurden
hier nicht erfaßt.
At least two carvings, apparently belonging together,
because of their meaning and/or proximity, tech-
nique, style etc. but without obvious interaction (-*
Szene). If the objects belong to the same type the
group is named accordingly (animal group etc.).
Otherwise the designation is only 'group'. Single carv-
ings combined with an inscription are not included.
Ensemble d'au moins deux gravures que leur signifi-
cation, leur proximite, leur technique; leur style etc.
imposent de considerer comme un tout sans repre-
sentation d'une action (- Szene). De tels groupes
sont nommes d'apres ce qu'ils representent si la re-
presentation est homogene (groupe d'etres humains,
groupe d'animaux etc.). Si le groupe n'est pas homo-
gene, nous l'appelons seulement 'groupe'. Un ensem-
ble forme d'une seule gravure et d'une inscription
n'est pas appele 'groupe'.
Hand - Hand - Main
Darstellung einer menschlichen Hand.
Representation of a human hand.
Representation d'une main humaine.
Hund - Dog - Chien
Relativ kleiner Vierbeiner; durch Stehohren, aufge-
richteten (Ringel-)Schwanz und gedrungenen Wuchs
gekennzeichnet.
A comparatively small quadruped, marked by upright
ears, erected (curly) tail, and stout body.
Quadrupede de tadle relativement petite, trapu, aux
oreilles dressees, ä la queue enroulee vers le haut.
Inschrift - Inscription - Inscription
Ein oder mehrere Zeichen eines Schriftsystems.
One or more written characters.
Un ou plusieurs signes d'ecriture.
Jäger - Hunter - Chasseur
Waffentragender Mensch, durch den szenischen Zu-
sammenhang mit Tieren als Jäger bestimmbar. Sonst
- Krieger.
An armed person that can be identified as a hunter
by virtue of his proximity to animals. Otherwise
Krieger.
Personne armee dont l'attitude envers les animaux fi-
gurant dans la meme scene indique qu'il s'agit d'un
chasseur. Voir aussi Krieger.
Jagdszene - Hunting scene - Scene de chasse
Gravurenensemble, das wenigstens ein Tier und einen
Jäger darstellt.
Ensemble of engravings, consisting of at least one
animal and one hunter.
Ensemble de gravures, consistant d'au moins un ani-
mal et un chasseur.
Kamel - Camel - Chameau
Aufgrund des Körperbaus und der Wiedergabe zweier
Höcker als Baktrisches Kamel (Camc/ay /gra^ hac-
tnana^) ansprechbares Tier.
Animal, identified as Bactrian camel (Caarg/ay /gray
haetnaaa^) because of its Silhouette and the repre-
sentation of two humps.
Quadrupede ayant la Silhouette d'un chameau ä deux
bosses (Ca/ag/a^/gzay/! hactrz'aaa^).
Kampfszene - Battle scene - Scene de combat
Gravurenensemble, das aus wenigstens zwei miteinan-
der kämpfenden Menschen besteht.
Ensemble of engravings, consisting of at least two
fighting individuals.
Representation d'un rapace aux ailes etendues.
Gruppe - Group - Groupe
Fußpaar, Personengruppe, Stüpa-Gruppe, Tier-
gruppe
Wenigstens zwei Ritzungen, die durch Inhalt und/
oder räumliche Nähe, Technik, Stil etc. als zusam-
mengehörig erscheinen, ohne daß eine Handlung er-
kennbar wäre (-* Szene). Bei gleichen Objekten er-
folgt die Benennung nach dem dargestellten Objekt
(Personengruppe, Tiergruppe etc.), bei gemischten
Objekten lautet die Bezeichnung einfach Gruppe.
Einzelne Felsbilder mit zugehöriger Inschrift wurden
hier nicht erfaßt.
At least two carvings, apparently belonging together,
because of their meaning and/or proximity, tech-
nique, style etc. but without obvious interaction (-*
Szene). If the objects belong to the same type the
group is named accordingly (animal group etc.).
Otherwise the designation is only 'group'. Single carv-
ings combined with an inscription are not included.
Ensemble d'au moins deux gravures que leur signifi-
cation, leur proximite, leur technique; leur style etc.
imposent de considerer comme un tout sans repre-
sentation d'une action (- Szene). De tels groupes
sont nommes d'apres ce qu'ils representent si la re-
presentation est homogene (groupe d'etres humains,
groupe d'animaux etc.). Si le groupe n'est pas homo-
gene, nous l'appelons seulement 'groupe'. Un ensem-
ble forme d'une seule gravure et d'une inscription
n'est pas appele 'groupe'.
Hand - Hand - Main
Darstellung einer menschlichen Hand.
Representation of a human hand.
Representation d'une main humaine.
Hund - Dog - Chien
Relativ kleiner Vierbeiner; durch Stehohren, aufge-
richteten (Ringel-)Schwanz und gedrungenen Wuchs
gekennzeichnet.
A comparatively small quadruped, marked by upright
ears, erected (curly) tail, and stout body.
Quadrupede de tadle relativement petite, trapu, aux
oreilles dressees, ä la queue enroulee vers le haut.
Inschrift - Inscription - Inscription
Ein oder mehrere Zeichen eines Schriftsystems.
One or more written characters.
Un ou plusieurs signes d'ecriture.
Jäger - Hunter - Chasseur
Waffentragender Mensch, durch den szenischen Zu-
sammenhang mit Tieren als Jäger bestimmbar. Sonst
- Krieger.
An armed person that can be identified as a hunter
by virtue of his proximity to animals. Otherwise
Krieger.
Personne armee dont l'attitude envers les animaux fi-
gurant dans la meme scene indique qu'il s'agit d'un
chasseur. Voir aussi Krieger.
Jagdszene - Hunting scene - Scene de chasse
Gravurenensemble, das wenigstens ein Tier und einen
Jäger darstellt.
Ensemble of engravings, consisting of at least one
animal and one hunter.
Ensemble de gravures, consistant d'au moins un ani-
mal et un chasseur.
Kamel - Camel - Chameau
Aufgrund des Körperbaus und der Wiedergabe zweier
Höcker als Baktrisches Kamel (Camc/ay /gra^ hac-
tnana^) ansprechbares Tier.
Animal, identified as Bactrian camel (Caarg/ay /gray
haetnaaa^) because of its Silhouette and the repre-
sentation of two humps.
Quadrupede ayant la Silhouette d'un chameau ä deux
bosses (Ca/ag/a^/gzay/! hactrz'aaa^).
Kampfszene - Battle scene - Scene de combat
Gravurenensemble, das aus wenigstens zwei miteinan-
der kämpfenden Menschen besteht.
Ensemble of engravings, consisting of at least two
fighting individuals.