Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

173

Stelle der Umwandlungspfad (pA7<7akVnapRtüa) betreten
wurde. Dieser Pfad wird allerdings durch die Umfassung
verborgen. Zu beiden Seiten der vg<7;7a3 (bzw. auf dieser?)
erhebt sich je eine nach oben zu verbreiterte Säule, die je-
weils von einem Tier (einem Löwen?) in Seitenansicht
bekrönt wird.
Der Stüpa selbst scheint aus einer viereckigen Platt-
form zu bestehen, die durch ein leicht gepicktes
Rechteck wiedergegeben ist, sowie einem halbrun-
den, flächig gepickten und einer dreieckigen,
ebenfalls flächig gepickten c/mtlmva/z, an der zwei
Glöckchen hängen und von deren Spitze nach jeder
Seite eine Fahne abgeht. Bekrönt wird der Stüpa von
einem annähernd dreieckigen, gegliederten Aufbau,
von dem ebenfalls zwei Fahnen herabhängen.
Die Ritzung steht vermutlich in Zusammenhang mit
der darunter eingravierten sogdischen Inschrift 31:70.
(-* Szene 31:A)

31:115 ADO RANI
Maße: 38x13 cm
Winkel: 30°
Technik: gepickt

(Tafeln 3 und IVb)
Richtung: NW
Repatinierung: mittel-stark
Dstm.: Strich-Kontur

Flächig gepickte Zeichnung. Die stehende Person
hält in den erhobenen Händen einen Gegenstand,
der sehr wahrscheinlich entweder eine Opfergabe ist
oder aber eine solche enthält. Sie ist offenbar in ein
in der Taille geschnürtes Gewand gekleidet, das ihr
etwa bis zu den Knien reicht. An den Beinen trägt
sie vielleicht Hosen. Die Füße sind nach außen ge-
stellt. Da die Person in offenbarem Zusammenhang
zum darüber eingeritzten Stüpa 31:114 steht, soll sie
dem Betrachter wohl den Rücken zuwenden.
(-* Szene 31:A)

31:116 KoPF
Maße: 35x17 cm
Winkel: 80°
Technik: gepickt

(Tafel 6)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel
Dstm.: Strich-Kontur

Nur schwach sichtbare Ritzung eines nach rechts ge-
wandten Männerkopfes. Das Haar oder die Kopfbe-
deckung ist flächig gepickt. Zu erkennen sind das
Auge mit der Augenbraue, eine spitze Nase, der
Mund und das Kann. Möglicherweise trägt der Mann
einen Ohrring.

Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt

Lesung: Vr
Übersetzung: Sri Kamäraya
Kommentar: Unklarer Personenname. (O.v.H.)
31:118 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 50)
Maße: 18x8 cm Richtung: SW
Winkel: 80° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung:
Übersetzung: des Hodama
Kommentar: Die Lesung des unklaren Personennamens
bleibt unsicher. Auch /mra- ist nicht auszuschließen.
(O.v.H.)

31:119 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 50x18 cm
Winkel: 70°
Technik: gepickt

(Tafel 78)
Richtung: SO
Repatinierung: mittel

Lesung: Gv.f'n ] (ZK) "zFk ) plypz*
Übersetzung: Kushän ("Kushäner"), der (Sohn des) Äzatak,
(Enkel(?) des) Patshpar
Kommentar: - (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLlAMS 1989-92: Bd. 1, 15, Nr. 69
und PI. 28a.

31:120 DREIZACK
Maße: 21x73 cm
Winkel: 70°
Technik: gepickt

(Tafel 18)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel
Dstm.: Strich

Die Basis des Dreizacks gleicht einem Dreieck, da
die Linien der beiden äußeren Zinken nach unten
bis zum Schaft verlängert wurden. An ihrer oberen
Spitze sind die beiden äußeren Zinken nach außen,
die mittlere nach links gebogen.
Möglicherweise steht die Ritzung in Zusammenhang
mit einer der nebenstehenden Brähml-Inschriften.

31:121 VOGEL
Maße: 23x16 cm
Winkel: 60°
Technik: gepickt

(Tafeln 9 und IVa)
Richtung: S
Repatinierung: mittel
Dstm.: Strich-Kontur

31:117 INSCHRIFT, Brahmi
Maße: 61x16 cm

(Tafel 50) Flächig gepickte Ritzung. Der Kopf ist rund und mit
Richtung: S einem kurzen Schnabel versehen. Die beiden Flügel