Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

179

auf dem Schoß. Daneben ist der Oberkörper eines
Mannes zu sehen, der eine Balkenwaage hält, auf
deren einer Schale die Taube sitzt. Auf der anderen
ist ein Klumpen zu sehen, der das Fleisch des Kö-
nigs oder aber ein Gewicht andeuten soll.
Die Tatsache, daß König Sibi nicht in einer üblichen
Gestalt, sondern als Buddha mit uy/uya und langen
Ohrläppchen unter dem Baum der Erleuchtung sit-
zend dargestellt wurde, könnte auf die Absicht des
Künstlers hindeuten, zwei Geschichten in einer abzu-
bilden. Zwei Menschen mit Blumen und Räucher-
werk (34:128, 129) sind daher vielleicht eher als Ver-
ehrer des Buddha zu deuten, als mit der Jätaka-Sze-
ne in Zusammenhang zu bringen.
Die übrigen drei Verehrer (34:134, 135, 146) sind
höchstwahrscheinlich mit dem Stüpa/Tempel-Kom-
plex in Verbindung zu bringen. Wenigstens einer von
ihnen hält eine Schale in Händen. Der ganz rechts,
unter dem kleineren Gebäude kniende Verehrer bie-
tet vermutlich langstielige Räucherstäbchen dar.
Veröffentlichung: JETTMAR 1981: 174; ders. 1982: 15f.;
THEWALT 1983: 627ff.; DANI 1983: 70 und Abb. Nr.
54; ders. 1983a: 28f.; JETEMAR/THEWALT 1985: 22
und Photo 34; FUSSMAN 1994: 14ff.
34:1 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 50)
Maße: 49x22 cm Richtung: O
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: yn
Übersetzung: des Sri Subhiksa
Kommentar: Personenname. Subhiksa erscheint selten als
erstes Glied in Buddha-Namen, vgl. BHSD: s.v.
(O.v.H.)
34:2 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 50)
Maße: 17x15 cm Richtung: O
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: M va
Übersetzung: Sri Va
Kommentar: Nicht ausgeführter Personenname. (O.v.H.)
34:3 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 50)
Maße: 98x25 cm Richtung: O
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt

Lesung: VI
Übersetzung: des Sri Thärgrasena
Kommentar: Personenname. Siehe 31:2. (O.v.H.)
34:4 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 51)
Maße: 80x18 cm Richtung: O
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: /+
Übersetzung: [Sri] Candra(varma)
Kommentar: Das Endglied des Personennamens ist auf dem
Stein nur mit Vorbehalten zu erkennen. Das erste
Zeichen könnte vf sein. Candravarman ist im Mahä-
bhärata bezeugt, vgl. HlLKA 1910: 101. Zu Personen-
namen auf -vawia/i vgl. 7:4. (O.v.H.)
34:5 MONOGRAMM, Inschrift Brähmi (Tafel 51)
Maße: 35x35 cm Richtung: O
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: M Monogramm
Übersetzung: Sri
Kommentar: Das Monogramm läßt sich nicht entschlüsseln.
Monogramme erscheinen sehr selten in den Inschrif-
ten. Weitere Beispiele finden sich bei von HINÜBER
1989: 52, Inschrift Nr. 45a mit Plate 100 und in Sha-
tial 36:145 = 54:20. (O.v.H.)
34:6 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 51)
Maße: 33x35 cm Richtung: O
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: + +
Übersetzung: -
Kommentar: Die beiden Zeichen vor sind möglicher-
weise als M h/za zu lesen. Eine Deutung ergibt sich
nicht. (O.v.H.)
34:7 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 51)
Maße: 89x31 cm Richtung: O
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: 1. ,s*n vmhmotayya v(7)yna + + yya
2. o + (rna) + + kab/vay# + + ga(f)ü?