Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

183

meint sind: -AF7ua::. Raum für ein ausgeschriebenes
i/m fehlt, rechts von der Zeichnung sind keine Spu-
ren des zu erwartenden gaü7 oder pmpüz zu sehen.
Personennamen auf Aawiafz werden nach den Dhar-
masästras für Brahmanen verwendet, vgl. HlLKA
1910: 19. (O.v.H.)
Veröffentlichung: FUSSMAN 1994: 39.
34:28 INSCHRIFT, Brähml
Maße: 23x11 cm
Winkel: 30°
Technik: gepickt
Lesung: h/mr/n/aü
Übersetzung: Bhadrila
Kommentar: Der Personenname erscheint auf zwei weiteren
Inschriften von derselben Hand, vgl. 32:2. (O.v.H.)
Veröffentlichung: FUSSMAN 1994: 40.
34:29 INSCHRIFT, Brähml (Tafel 52)
Maße: 40x20 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: Vf zwawr/z/a
Übersetzung: Sri Nnamdila
Kommentar: Personenname. Alle Zeichen sind sicher les-
bar. Zwischen Vi, dessen -z- die Zeichnung des Stü-
pas 34:133 schneidet, und zmzwz- ist in derselben
Zeile allein ein Punkt, vielleicht eine zufällige Be-
schädigung des Steins, aber kein weiteres zu
sehen. In der Lücke unter der Zeile könnten Schrift-
reste stehen, vielleicht eine Korrektur, da ein Anlaut
mit doppeltem lingualen zma- allem Bekannten wi-
derspricht. Vielleicht ist trotz der bizarren Schrei-
bung Nandila gemeint (?), vgl. 14:3 und Nevästavya
149:2(7).
G. Fussman liest vz /T/zmzwzr/z/a. (O.v.H.)
Veröffentlichung: FUSSMAN 1994: 40.
34:30 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 52)
Maße: 18x34 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: 1. vz
2. vz
3. /a
Übersetzung 1.+ 2.+ 3.: Sri Vita
Kommentar: Personenname? Die Inschrift ist von oben

nach unten nachträglich in die Zeichnung des Stüpas
34:133 gesetzt. (O.v.H.)
Veröffentlichung: FUSSMAN 1994: 39.
34:31 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 79)
Maße: 57x25 cm Richtung: SO
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: p/?zuyw(T)
Übersetzung: Fatml-wäch
Kommentar: Personenname. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 19, Nr.
145 und PI. 62a.
34:32 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 79)
Maße: 95x26 cm Richtung: SO
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung:
Übersetzung: Farn-yust
Kommentar: Personenname. Oder 5s?* mit einem weiteren
deformierten oder unvollständigen Buchstaben am
Ende, wo die sogdische Inschrift in das abschließen-
de 5sya einer Brähmi-Inschrift (34:3) hineinläuft.
(N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 213, Nr. 55; SlMS-WlL-
LLAMS 1989-92: Bd. 1, 19, Nr. 146 und PI. 62b.
34:33 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 79)
Maße: 62x15 cm Richtung: SO
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: txy
Übersetzung: Takhs{ich}(?)
Kommentar: Name eines Gottes/einer Göttin, wahrschein-
lich als Personenname. Unvollständig? (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 19, Nr.
147 und PI. 62b.
34:34 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 79)
Maße: 65x13 cm Richtung: SO
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: svzk ZK
Übersetzung: Sang, der (Sohn(?) des ...)
Kommentar: Vermutlich unvollendet, da man keine Spur ei-

(Tafel 52)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel