Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

235

Winkei: 90°
Technik: gepickt

Repatinierung: mittel-leicht

Lesung:
Übersetzung: -
Kommentar: Personenname? Weniger wahrscheinlich °ykc.
Ein Riß verläuft durch dasy, doch bleibt es vollkom-
men lesbar. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 207, Nr. 15; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 30, Nr. 390 und PI. 163b,
164a.

39:86 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 68x11 cm
Winkel: 80°
Technik: gepickt

(Tafel 94)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel-leicht

Lesung: j ZA 'ry^yu ART
Übersetzung: Wakhushu-askän, der Sohn des Arghen
Kommentar: Vgl. Shatial 5:30, 39:59. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 207, Nr. 16a; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 30, Nr. 391 und PI. 164b.

39:87 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 44x19 cm
Winkel: 90°
Technik: gepickt

(Tafel 94)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel

Lesung: uuyx^^y ) ZA (uu)y5)57
Übersetzung: Nanai-khsay, der (Sohn des) Nanai-dhvär
Kommentar: Teilweise ziemlich schwach sichtbar, doch an
dem Felsen klar lesbar (abgesehen von einem nicht
zur Inschrift gehörenden Zeichen zwischen den er-
sten beiden Buchstaben des dritten Wortes).
(N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 207, Nr. 16b; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 30, Nr. 392 und PI. 164c.

39:88 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 30x17 cm
Winkel: 90°
Technik: gepickt

(Tafel 94)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel-leicht

Lesung: /myx^^ ZA ] ptn-cc>(7i)
Übersetzung: Nanai-khsay, der (Sohn(?) des) Patrödhan
Kommentar: Der letzte Buchstabe ist eher ein n (oder viel-
leicht ein k) als ein Aleph. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 207, Nr. 11; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 30, Nr. 393 und PI. 164c,
165a.

39:89 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 41x10 cm
Winkel: 80°
Technik: gepickt

(Tafel 95)
Richtung: SW
Repatinierung: leicht

Lesung: yrrA
Übersetzung: Gharchakk
Kommentar: Personenname. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 220, Nr. 117; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 30, Nr. 394 und PI. 166a.

39:90 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 48x18 cm
Winkel: 60°
Technik: gepickt

(Tafel 95)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel

Lesung: ((lypu& ] (ZAy?—).
Übersetzung: Aspandhat, der(?) (Sohn(?) des) ...
Kommentar: Bis auf den ersten Buchstaben (ganz unsicher)
und den zweiten (y, i oder t) ist das erste Wort klar.
Die zweite Zeile ist unlesbar. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLtAMS 1989-92: Bd. 1, 30, Nr.
395 und PI. 166b.

39:91 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 82x34 cm
Winkel: 60°
Technik: gepickt

(Tafel 95)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel

Lesung: yrck' (?)
Übersetzung: Gharchakk(?)
Kommentar: Personenname. Nachlässige, ungleichmäßige
Schrift (in bemerkenswertem Gegensatz zu 39:89),
doch ist die Lesung ziemlich sicher. Der erste Buch-
stabe kann nur ein y (oder 70t7) sein, der zweite ein
r oder ein das folgende c ist eindeutig, trotz einer
überflüssigen kurzen vertikalen Linie darunter, und
das Wort endet in einem oder weniger wahr-
scheinlich in °/?P. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WiLLlAMS 1989-92: Bd. 1, 30, Nr.
396 und PI. 166c, d.

39:92 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 40x8 cm
Winkel: 75°
Technik: gepickt
Lesung: y'/rPkk
Übersetzung: Yamakk

(Tafel 95)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel-leicht