Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

68

Definitionen

Caprinus - Caprinus - Caprine
Vom Phaenotypus her als ziegenartig einzuordnender
gehörnter Paarhufer, der jedoch nicht genauer be-
stimmt werden kann.
Phaenotype of a goat-iike, homed ungulate whose
species cannot be determined.
Quadrupede, resseinblant a une chevre, dont l'espece
n'est pas identifiabie.
Dreieck - Triangie - Triangie
Dreizack - Trident - Trident
Gabelförmiges Zeichen mit drei Zinken.
Fork-like symboi with three prongs.
Signe ressembiant a une fourche a trois dents.
Echse - Lizard - Lezard
Nicht näher bestimmbares, grundsätzlich in Aufsicht
wiedergegebenes echsenartiges Tier.
Lizard-like but otherwise indeterminable animal in top
view.
Animal ayant l'apparence d'un lezard vu par dessus,
sans qu'on puisse preciser davantage.
Felide - Felid - Feiin
Vierbeiner mit langem an der Spitze aufgerollten
Schwanz als besonderem Merkmal.
Quadruped with a long tail with a coiled tip as a pro-
minent feature.
Quadrupede ä longue queue dont l'extremite se re-
courbe.
Feuer(?)a!tar - Fire(?)-aitar - Aute! du feu(?)
Durch kunstgeschichtliche Parallelen als Feuer(?)altar
ansprechbare Ritzung.
Motif that can be identified as a fire(?)-altar by means
of parallels in art history.
Dessin d'un objet pouvant etre appele autel (du feu?)
ä cause de paralleles d'histoire de Part.
Frau - Woman - Femme
Menschliche Figur, die geschlechtsspezifische Merk-
male aufweist oder aus dem Kontext als Frau anzu-
sprechen ist.

Fluman figure which by means of its sex-linked cha-
racteristics or context appears to depict a female.
Figure humaine consideree comme etant celle d'une
femme parce que pourvue d'attributs sexuels femi-
nines ou ä cause du contexte.
Fuß - Foot - Pied
Darstellung eines Fußabdrucks.
Representation of a footprint.
Contour d'une 'empreinte' de pied.
Gehörntes(?) anthropomorphes Wesen - Horned(?) an-
thropomorphic being - Figure anthropomorphe
cornue(?)
Gruppe - Group - Groupe
Gruppe von gehömten(?) anthropomorphen Wesen,
Personengruppe, Tiergruppe
Wenigstens zwei Ritzungen, die durch Inhalt und/
oder räumliche Nähe, Technik, Stil etc. als zusammen-
gehörig erscheinen, ohne daß eine Interaktion erkenn-
bar wäre (-> Szene). Bei gleichen Objekten erfolgt die
Benennung nach dem dargestellten Objekt (Personen-
gruppe, Tiergruppe etc.), bei gemischten Objekten lau-
tet die Bezeichnung einfach Gruppe. Einzelne Felsbil-
der mit zugehöriger Inschrift werden hier nicht erfaßt.
At least two carvings, apparently belonging together,
because of their contents and/or proximity, technique,
style etc. but without obvious interaction (-> Szene). If
the objects belong to the same type the group is named
accordingly (animal group, etc.). Otherwise the desig-
nation is only 'group'. Single carvings combined with
an inscription are not included.
Ensemble d'au moins deux gravures que leur signifi-
cation, leur proximite, leur technique, leur style etc.
imposent de considerer comme un tout sans represen-
tation d'une interaction (-* Szene). De tels groupes
sont nommes d'apres ce qu'ils representent si la repre-
sentation est homogene (groupe d'etres humains etc.).
Si le groupe n'est pas homogene, nous l'appelons seu-
lement 'groupe'. Un ensemble forme d'une seule gra-
vure et d'une inscription n'est pas appele 'groupe'.
Gruppe von gehörnten(?) anthropomorphen Wesen -
Group of horned(?) anthropomorphic beings -
Groupe de personnage cornus(?)
Gruppe von mindestens zwei gehömten(?) anthropo-
morphen Wesen.