DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.36947#0091
Definitionen
69
Group of at ieast two homed(?) anthropomorphic
beings.
Dessin comportant au moins deux personnages comus.
Hand - Hand - Main
Darstellung einer menschlichen Hand.
Representation of a human hand.
Representation d'une main humaine.
Hirsch - Stag - Cerf
Männlicher Paarhufer mit verzweigtem Geweih.
Male ungulate with branched anders.
Ongule male ä ramure.
Hund - Dog - Chien
Relativ kleiner Vierbeiner; durch Stehohren, aufge-
richteten (Ringel-)Schwanz und gedrungenen Wuchs
gekennzeichnet.
A comparatively small quadruped, marked by upright
ears, erected (curly) tail, and stout body.
Quadrupede de tadle relativement petite, trapu, aux
oreilles dressees, ä la queue enroulee vers le haut.
Inschrift - Inscription - Inscription
Ein oder mehrere Zeichen eines Schriftsystems.
One or more written characters.
Un ou plusieurs signes d'ecriture.
Jäger - Hunter - Chasseur
Waffentragender Mensch, durch den szenischen Zu-
sammenhang mit Tieren als Jäger bestimmbar. Sonst
Krieger.
An armed human being, from its presentation close to
animals determinable as hunter. Otherwise Krieger.
Personne armee dont Pattitude envers les animaux fi-
gurant dans la meme scene indique qu'il s'agit d'un
chasseur. Voir aussi -> Krieger.
Jagdszene - Hunting scene - Scene de chasse
Gravurenensemble, das wenigstens ein Tier und einen
Jäger darstellt.
Ensemble of engravings, consisting of at least one ani-
mal and one hunter.
Ensemble de gravures, consistant d'au moins un ani-
mal et un chasseur.
Kampfszene - Battie scene - Scene de combat
Gravurenensemble, das aus wenigstens zwei mintein-
ander kämpfenden Menschen besteht.
Ensemble of engravings, consisting of at least two
fighting individuals.
Ensemble de gravures representant aux moins deux
etres humains combattant.
Kopf - Head - Tete
Menschlicher Kopf.
Human head.
Tete humaine.
Kreis - Circie - Cercie
Krieger - Warrior - Guerrier
Waffentragender Mensch. Im Kontext mit einem oder
mehreren Tieren -> Jäger.
Armed human being. If combined with one or more
animals Jäger.
Homme arme. LorsquTl figure dans une scene avec un
ou plusieurs animaux -> Jäger.
Mann - Maie figure - Homme
Menschliche Figur, die geschlechtsspezifische Merk-
male aufweist oder aus dem Kontext als Mann anzu-
sprechen ist.
Human figure which by means of its sex-linked cha-
racteristics or context appears to depict a male.
Figure humaine consideree comme etant celle d'un
homme parce que pourvue d'attributs sexuels mäles
ou ä cause du contexte.
Markhor - Markhor - Markhor
Durch DarsteHung des charakteristischen gewundenen
Gehörns als Schraubenziege yb/con^r;') an-
sprechbarer Caprinus.
Motif of a caprinus identifiable as a markhor (Chgva
yb/coner/) by its characteristic twisted homs.
Quadrupede ayant les comes fuselees d'un markhor.
(Ca/7r<2 yb/conen).
69
Group of at ieast two homed(?) anthropomorphic
beings.
Dessin comportant au moins deux personnages comus.
Hand - Hand - Main
Darstellung einer menschlichen Hand.
Representation of a human hand.
Representation d'une main humaine.
Hirsch - Stag - Cerf
Männlicher Paarhufer mit verzweigtem Geweih.
Male ungulate with branched anders.
Ongule male ä ramure.
Hund - Dog - Chien
Relativ kleiner Vierbeiner; durch Stehohren, aufge-
richteten (Ringel-)Schwanz und gedrungenen Wuchs
gekennzeichnet.
A comparatively small quadruped, marked by upright
ears, erected (curly) tail, and stout body.
Quadrupede de tadle relativement petite, trapu, aux
oreilles dressees, ä la queue enroulee vers le haut.
Inschrift - Inscription - Inscription
Ein oder mehrere Zeichen eines Schriftsystems.
One or more written characters.
Un ou plusieurs signes d'ecriture.
Jäger - Hunter - Chasseur
Waffentragender Mensch, durch den szenischen Zu-
sammenhang mit Tieren als Jäger bestimmbar. Sonst
Krieger.
An armed human being, from its presentation close to
animals determinable as hunter. Otherwise Krieger.
Personne armee dont Pattitude envers les animaux fi-
gurant dans la meme scene indique qu'il s'agit d'un
chasseur. Voir aussi -> Krieger.
Jagdszene - Hunting scene - Scene de chasse
Gravurenensemble, das wenigstens ein Tier und einen
Jäger darstellt.
Ensemble of engravings, consisting of at least one ani-
mal and one hunter.
Ensemble de gravures, consistant d'au moins un ani-
mal et un chasseur.
Kampfszene - Battie scene - Scene de combat
Gravurenensemble, das aus wenigstens zwei mintein-
ander kämpfenden Menschen besteht.
Ensemble of engravings, consisting of at least two
fighting individuals.
Ensemble de gravures representant aux moins deux
etres humains combattant.
Kopf - Head - Tete
Menschlicher Kopf.
Human head.
Tete humaine.
Kreis - Circie - Cercie
Krieger - Warrior - Guerrier
Waffentragender Mensch. Im Kontext mit einem oder
mehreren Tieren -> Jäger.
Armed human being. If combined with one or more
animals Jäger.
Homme arme. LorsquTl figure dans une scene avec un
ou plusieurs animaux -> Jäger.
Mann - Maie figure - Homme
Menschliche Figur, die geschlechtsspezifische Merk-
male aufweist oder aus dem Kontext als Mann anzu-
sprechen ist.
Human figure which by means of its sex-linked cha-
racteristics or context appears to depict a male.
Figure humaine consideree comme etant celle d'un
homme parce que pourvue d'attributs sexuels mäles
ou ä cause du contexte.
Markhor - Markhor - Markhor
Durch DarsteHung des charakteristischen gewundenen
Gehörns als Schraubenziege yb/con^r;') an-
sprechbarer Caprinus.
Motif of a caprinus identifiable as a markhor (Chgva
yb/coner/) by its characteristic twisted homs.
Quadrupede ayant les comes fuselees d'un markhor.
(Ca/7r<2 yb/conen).