Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

266

Katalog der Inschriften von Harban und Hodur-Süd

Lesung: 1. devadharmo yam los(va)
2. + +
Übersetzung: 1. Dies ist die religiöse Stiftung des Losva[ra...
Kommentar: Die Inschrift ist sehr schlecht zu erkennen. Es han-
delt sich um einen der unklaren Personennamen, die
mit los(v)ara- beginnen, vgl. Shatial 136:1. Nach Thal-
pan 148:2 ist möglicherweise Losvaradeva zu ergän-
zen. (O.v.H.)
25:2 Inschrift, Kharosthi (Tafel 85)
Maße: - Richtung: -
Winkel: - Repatinierung: mittel

29:1 Inschrift, Brähmi? (keine Abbildung)
Maße: - Richtung: -
Winkel: - Repatinierung: mittel
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Es handelt sich um Reste einer verwitterten In-
schrift oder um Schriftimitation. (O.v.H.)

Hodur-Süd

Lesung: avanaase ou avanaaye
Übersetzung: -
Kommentar: Non datable, non interpretable, en tout cas par moi.
(G.F.)
26:1 Inschrift, Brähmi (Tafel 77)
Maße: - Richtung: -
Winkel: - Repatinierung: mittel
Lesung: ff vasumo
Übersetzung: Vasuma
Kommentar: Der unklare Personenname ist sehr unsicher gele-
sen. (O.v.H.)

1:1 Inschrift, Brähmi (Tafel 77)
Maße: 64x37 cm Richtung: O
Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Lesung: sri dhcirmasärasya :
Übersetzung: Des Sri Dharmasära
Kommentar: Obwohl mit dharma- gebildete Personennamen öf-
ter Vorkommen, erscheint diese Verbindung hier zum
ersten Male. (O.v.H.)
2:1 Inschrift, Brähmi (Tafel 77)
Maße: 87x11 cm Richtung: NW
Winkel: 45° Repatinierung: mittel

27:1 Inschrift, Brähmi (Tafel 77)
Maße: - Richtung: -
Winkel: - Repatinierung: mittel
Lesung: 1. sri va +
2. (mitra) + ha
3. + + + +
4. sya
Übersetzung:
1. Sri...
4. Des...
Kommentar: Der oder die Personennamen lassen sich nicht
mehr entziffern. (O.v.H.)
28:1 Inschrift, Brähmi (Tafel 77)
Maße: - Richtung: -
Winkel: - Repatinierung: mittel

Lesung: 1. vinesämabrähmana + +
2. + vät(u)
Übersetzung: 1. Der Brahmane Vinesäma ...
Kommentar: Derselbe Brahmane hat auch in Oshibat 56:1 und
Shatial 137:1 je eine Inschrift angebracht. Die Paralle-
len helfen nicht bei der Erhellung der beiden letzten
unklaren Zeichen in der ersten oder der drei Zeichen
der zweiten Zeile. (O.v.H.)
3:1 Inschrift, Brähmi (Tafel 77)
Maße: 10x6 cm Richtung: NW
Winkel: 45° Repatinierung: mittel
Lesung: vi(na)
Übersetzung: -
Kommentar: Die Inschrift ist nicht zu Ende geschrieben.
(O.v.H.)

Lesung: 1. devi sri vidabhaprasus(r) ivuradha
2. kvag(u)tävana
Übersetzung: 1. Die Devi Sri ...
Kommentar: Der Personenname ist ganz undurchsichtig und
nicht sicher zu lesen. Der Titel deutet auf eine Königin
mit einem niedrigen Rang, vgl. von HINÜBER 2004:
116. Auch die Namen der niederrangigen Königinnen
der Palola Sähis sind oft nicht zu deuten. (O.v.H.)

4:1 Inschrift, Brähmi (Tafel 77)
Maße: 47x11 cm Richtung: NW
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: vä ya///
Übersetzung: -
Kommentar: Die unklaren Spuren der verwitterten Inschrift las-
sen keine Deutung zu. (O.v.H.)