Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

Katalog der Inschriften von Hodur-Süd

267

5:1 Inschrift. Brähml
Maße: 5x18 cm
Winkel: 85°

(keine Abbildung)
Richtung: O
Repatinierung: mittel

10:15 Inschrift, Brahml
Maße: 58x13 cm
Winkel: 80°

(keine Abbildung)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel

Lesung: sri
Übersetzung: Sri
Kommentar: Es handelt sich um ein Einzelzeichen. (O.v.H.)

5:2 Inschrift, Brähml (Tafel 77)
Maße: 32x18 cm Richtung: O
Winkel: 85° Repatinierung: mittel
Lesung: sri kokilarama(s)ya
Übersetzung: Des Sri Kokilarama
Kommentar: Das letzte Zeichen ist, wenn es eine Genitivendung
bezeichnen soll, mißlungen und gleicht eher einem
-jya. Namen mit kokila- verzeichnet HiLKA 1910: 118.
(O.v.H.)
7:1 Inschrift, Brähml (keine Abbildung)
Maße: 34x11 cm Richtung: S
Winkel: 85° Repatinierung: mittel
Lesung: 1. ffjivadharma
2. (sya)
Übersetzung: 1. + 2. Des Jivadharma
Kommentar: Derselbe Personenname erscheint auch in Thalpan
250:1 usw.; zu Personennamen mit jiva- vgl. Shatial
17:3. (O.v.H.)

7:2 Inschrift, Brähml (Tafel 77)
Maße: - Richtung: -
Winkel: - Repatinierung: mittel
Lesung: duclhasara
Übersetzung: Dudhasära
Kommentar: Derselbe Name erscheint in Chilas V 55:12 von
anderer Hand geschrieben. (O.v.H.)
8:1 Inschrift, Brähml (Tafel 77)
Maße: 37x27 cm Richtung: NO
Winkel: 55° Repatinierung: mittel
Lesung: 1. su(pra)vista
2. bhadra(ka)
Übersetzung:
1. Supravista
2. Bhadraka
Kommentar: Der erste Personenname ist ungewöhnlich, vgl.
aber 16:3. Aus der Inschrift 16:3 ergibt sich zugleich,
daß hier wahrscheinlich zwei Personen genannt sind.
(O.v.H.)

Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Es könnte sich um unklare Spuren einer verwitter-
ten Inschrift handeln. (O.v.H.)
13:1 Inschrift, Brähml (Tafel 77)
Maße: 45x12 cm Richtung: SSW
Winkel: 75° Repatinierung: mittel
Lesung: + + + ta (sri)
Übersetzung: Sri
Kommentar: Der Zusammenhang der Zeichen ist ungewiß. Ver-
mutlich ist in ein Einzelzeichen. (O.v.H.)

14:1 Inschrift, Brähml (Tafel 77)
Maße: 56x29 cm Richtung: O
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: 1. ff rdha devadharmo yam
2. (ra)hago(t)e(na) (canda)da
3. putrasya
Übersetzung: 1.-3. Dies ist die religiöse Stiftung des Rahago-
deva, Sohn des Candada.
Kommentar: Zwischen Jt und devadharmo steht ein Zeichen
rdha, vermutlich ein mißlungener erster Versuch beim
Schreiben der Inschrift. Die beiden(?) Personennamen
lassen sich vorerst nicht deuten. Es ist unsicher, ob der
senkrechte Strich vor dem Zeichen -ha- als ra- zu lesen
oder zufällig ist. Gleiches gilt für das Zeichen -na in
rahagotena, das möglicherweise ein zufällig ange-
brachter Punkt ist. Auch eine Lesung Hagodeva ist
nicht ganz auszuschließen. (O.v.H.)
15:1 Inschrift, Brähml (Tafel 78)
Maße: 33x17 cm Richtung: OS
Winkel: 0° Repatinierung: mittel
Lesung: 1. (ramevirena)
2. (+ + ) diva + +
Übersetzung: -
Kommentar: Die Lesung ist so unsicher, daß sich jeder Deu-
tungsversuch verbietet: Auch rasidhirakena usw. sind
mögliche Lesungen. In der zweiten Zeile ist eine Le-
sung divirena “durch den Schreiber” nicht ganz un-
möglich. (O.v.H.)
16:3 Inschrift, Brähml (Tafel 78)
Maße: 66x15 cm Richtung: SO
Winkel: 80° Repatinierung: mittel