Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

274

Katalog der Inschriften von Minar Gah

47:18 Inschrift, Brähml (Tafel 80)
Maße: 70x15 cm Richtung: SW
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Lesung: jivavarmasya
Übersetzung: Des Jlvavarma
Kommentar: Der Personenname Jlvavarma ist auch in Hodar
und Shatial bezeugt, vgl. MANP 4 (Gesamtindex).
(O.v.H.)
47:20 Inschrift, Brähml (Tafel 80)
Maße: - Richtung: SW
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Lesung: m(ü)dasa
Übersetzung: -
Kommentar: Es ist nicht entscheidbar, ob mit dem zweiten
Zeichen der mit einem Meißel ausgeführten Inschrift
-da- oder -da- gemeint ist. Die Zeichenfolge bleibt in
beiden Fällen unklar. (O.v.H.)

Lesung: dhananama ///
Übersetzung: -
Kommentar: Die unsicher gelesene Zeichenfolge, in der das
Zeichen -na- zweimal nebeneinander gesetzt zu sein
scheint, falls nicht überhaupt eine Wellenlinie ange-
deutet sein soll, läßt sich nicht deuten. (O.v.H.)
47:28 Inschrift, Brähml (keine Abbildung)
Maße: - Richtung: SW
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Es handelt sich um sieben bis acht abgeriebene
Zeichen. Der Anfang der Inschrift ist durch eine Be-
schädigung des Steines verloren. (O.v.H.)

47:29 Inschrift, Brähml
Maße: -
Winkel: 30°

(keine Abbildung)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel

47:23 Inschrift, Brähml (Tafel 80)
Maße: 13x15 cm Richtung: SW
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Lesung: virasomah räja(kiya)h
Übersetzung: Vlrasoma, der Beamte (?)
Kommentar: Obwohl die beiden letzten Zeichen undeutlich
sind, kann die Lesung im Vergleich mit Thalpan 192:7
als gesichert gelten. Beide Inschriften stammen von
derselben Hand. (O.v.H.)

47:25 Inschrift, Brähml (Tafel 80)
Maße: 33x5 cm Richtung: SW
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Lesung: namo buddhayah
Übersetzung: Verehrung dem Buddha!
Kommentar: Die Inschriften Minar Gah 47:5, 47:25 und 54:4
stammen von drei verschiedenen Händen. (O.v.H.)

47:26 Inschrift, Brähml (Tafel 80)
Maße: 10x16 cm Richtung: SW
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Lesung: prapta
Übersetzung: Angekommen
Kommentar: Das Wort, dessen zweites Zeichen über das -ddhä
der Inschrift 47:25 geschrieben ist, steht isoliert.
(O.v.H.)
47:27 Inschrift, Brahm! (keine Abbildung)
Maße: - Richtung: SW
Winkel: 20° Repatinierung: mittel

Lesung: 1. sri va+ + (ta)h
2. + + + +
Übersetzung:
1. Sri Va[
2. -
Kommentar: Allein das erste Zeichen dieser vermutlich zweizei-
ligen Inschrift ist sicher lesbar. Das letzte Zeichen der
ersten Zeile könnte tah, nah, tih oder nih sein. (O.v.H.)
50:1 Inschrift, Brähml (Tafel 80)
Maße: Richtung: SO
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Lesung: sri + + + (rma)sya
Übersetzung: Des Sri...
Kommentar: Der Name läßt sich nicht wiedergewinnen.
(O.v.H.)

50:2 Inschrift, Brähml (Tafel 80)
Maße: - Richtung: -
Winkel: - Repatinierung: mittel
Lesung: krsna +
Übersetzung: Krsna
Kommentar: Das dritte Zeichen könnte eine mißlungene oder nicht
ausgeführte Genitivendung -sya sein. (O.v.H.)
50:3 Inschrift, Brähml (Tafel 80)
Maße: - Richtung: -
Winkel: - Repatinierung: mittel
Lesung: trodi
Übersetzung: Trodi