VIII Vorwort zu Nl< 5/2

Prinzipielles zum Forschungsunternehmen Nietzsche-Kommentar kann der all-
gemeinen Einleitung im ersten Band (NK 1/1, S. VII-X) entnommen werden.
Eine wichtige Rolle während der Genese des vorliegenden Kommentars spielte
die Zusammenarbeit mit Paolo D'lorio und mit dem von ihm geleiteten Institut
des textes et manuscrits modernes (CRNS, Paris) sowie mit dem von Ralf Eich-
berg geleiteten Nietzsche-Dokumentationszentrum (Naumburg). Für einzelne
Hinweise und Hilfestellungen danke ich Francisco Arenas-Dolz (Valencia), Rai-
vis Bicevskis (Riga), Guillaume Broillet (Genf). Ken Gemes (London), Volker
Gerhardt (Berlin), Helmut Heit (Berlin), Dominic Kaegi (Heidelberg), Robert
Krause (Freiburg), Heinrich Meier (München), Enrico Müller (Leipzig), Peter
Philipp Riedl (Freiburg), Beat Röllin (Basel), Enno Rudolph (Heidelberg), Ra-
chele Salerno (Paris), Sabine Scharff (München), Jochen Schmidt (Bad Salz-
schlirf), Marcus Stauber (Ludwigsburg), Tom Stern (London), Magnus Striet
(Freiburg), Hubert Treiber (Hannover), Gabriel Valladäo Silva (Berlin), Vivetta
Vivarelli (Florenz), Erdmann von Wilamowitz-Moellendorff (Weimar), Markus
Winkler (Genf), Patrick Wotling (Paris/Reims) und Rüdiger Zill (Berlin). Die
kritisch begleitende Kommission der Heidelberger Akademie unter der Leitung
von Gerd Theißen (Heidelberg) hat wichtige Anregungen gegeben. Herr Thei-
ßen und Otfried Höffe (Tübingen) haben das Manuskript aufmerksam gelesen;
ihre wichtigen Änderungsvorschläge habe ich gerne aufgenommen. Einmal
mehr war auf die Geschäftsstelle der Heidelberger Akademie der Wissenschaf-
ten Verlass, namentlich auf die Wissenschaftliche Koordinatorin Dieta Svobo-
da-Baas und auf den Geschäftsführer Schallum Werner, die die Kommentarar-
beit mit großem Engagement unterstützen. Die Zusammenarbeit innerhalb der
Forschungsstelle Nietzsche-Kommentar hat sich längst erfolgreich etabliert:
Meine Kollegen Katharina Grätz und Sebastian Kaufmann haben das Manu-
skript jeweils einer grundlegenden kritischen Durchsicht unterzogen, ohne die
es nie publikationsfähige Gestalt angenommen hätte. Als Forschungsassisten-
ten waren Louisa Estadieu, Leon Hartmann, Armin Thomas Müller und Milan
Wenner intensiv an der Revisionsarbeit beteiligt; Herr Hartmann hat insbeson-
dere für die Transkription der Zitate nach KGW IX gesorgt, während Frau Esta-
dieu sich um die Übersetzungen aus dem Französischen gekümmert und Herr
Wenner das Manuskript einer gründlichen Korrektur unterzogen hat. Herr Mül-
ler hat sich in souveräner Weise aller organisatorischen Belange des Nietzsche-
Kommentars angenommen.
Allen Genannten und einigen Ungenannten danke ich sehr - ebenso wie
dem Deutschen Seminar der Albert-Ludwigs-Universität in Freiburg im Breis-
gau, das die Forschungsstelle Nietzsche-Kommentar von Beginn an mit Räum-
lichkeiten und Ressourcen ausgestattet hat. Die konzentrierte und zügige Fer-
tigstellung des vorliegenden Kommentarbandes war schließlich nur möglich