Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Griechische Kalender. II.

Arm.

letzleren, da das Datum dafür in Q
ebenfalls der 11. ist. Das arabische
al-gadjäni = die Böckchen ( vEpupoi)
ist wohl durch graphische Mittel-
stufen mit al-gabbäru, dem andern
Namen fitr Orion, verwechselt und
statt dessen dann das sonst ge-
brauchte al-gauzä’u (Gevsay) ein-
gesetzt.]

Am 12. Tag geht der Ayuv auf im
Osten. [Ayuv wahrsclieinlich durch
Verlesung statt 'ajüq = al-'ajjüqu,
die Ziege.]

Am 14. Tag geht der Herhst in den
Winter über.

Am 24. Tag geht der Stern Jrhos (Cr-
hos) auf. [Jrhos armen. nach Giak-
ciak = Aquarius; hier entweder
durch Verwechslung oder in zweiter
Bedeutung = Delphin.]

Am 25. Tag geht der gefallene Adler
im Westen unter. [Iiier falsch statt
des 'fliegenden Adlers’ = ’Aexö^.]

Am 25. Tag geht unter der Stern
Galp iul-eset (Kalb iul-esed), der das
Herz des Löwen ist. [Kalb-iul-esed
= qalbu-l-esed = qalbu-l-asadi, das
Herz des Lövven.]

Und am 19. Tag geht der Jrhos (Cr-
hos) unter im Westen. [S. o. zum
24. Tag = 5. Jan.]

Am 3. Novembertag geht der gefallene
Adler im Westen unter. [= Leier,
s. o. Diese einzige Monatsangabe
ist, wie sich zeigt, falsch, statt
Februar: vgl. die folgende Angabe.]

Am 27. Tag geht er in der Südseite
auf. [Dies ist hier vom Armenier
f'alsch aus dem November wieder-
holt, wo in Q und ebenso im Arm.
selbst der Aufgang der Leier = des
gefallenen Adlers notiert wird. Wo-
her der Ausdruck „in der Südseite“
kommt, der sinnlos ist, kann ich
aus dem Griechischen nicht erklären.
Man sieht aher jedenfälls, daß durch

G

fehlt

fehlt

l.Januar. Aeivapi^
emxeWei.

fehlt

fehlt

fehlt

fehlt

f'ehlt

Q

22. Dez. AiE eüio<;
buvei.

24. Dez. Tpornxl x £l_
pepivaf.

5. Jan. Ae\cpt? em-
reWei.

6. Jan. ’Aexöt; eofte-
pio? buvei.

27. Jan. '0 \ap.irpö<;
aoxrip ev tüj oxrihei
toö Aeovxo^ büvei.

29. Jan. AeNqpic; eoire-
pioq büveu

3. Febr. Aüpa eorre-
pio? büvei.

Vgl. den 14. Nov.