DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32889#0014
14
F. Baethgen und K. Harape:
litteras recepisse, quarum tenorem presentibus vobis duximus ex-
ponendum: Innocentius etc.a53).
Quocirca dilectioni vestre ex apostolica parte mandamus, qua-
tenus die dominico penultimo videlicet huius mensisb Teanurn venia-
tis vel responsalem congruum destinetis, ut cle causa ipsa iuxta
mandatum apostolicum cognoscamus.
2.
(Tlneoäinus, ßischof von Teano) verschiebt auf clie ßitte des
(Abtes Matthäus von S. Lorenzo in Aversa) den Termin zur Ent-
scheidung des Rechtsstreites zwischen diesem und der Abtissin von
S. Maria auf den 17. AugustS (Teano, Juli 1206)M)
Litteras fraternitatis vestre tam honorifice recepimus quam
gratanter et earum tenorem intellectu pleno colligentes, que per eas
misistis, audivimus, habentes in voto pariter et in proposito, in hiis
et aliis, quibus possumus, vobis sicut fratri et specialissimod amico
cum honestate deferre. Et quia rogastis, ut usque ad octabas beati
Laurencii55) vobis super causa, que inter vos et venerabilem abba-
tissam S. Marie vertiture, terminum prorogemus, quia multis occu-
pati negociis termino a nobis prefixo, videlicet penultimo die huius
mensisf nostrum non potestis subire iudicium, ecce iuxta voluntatem
a) So Ils. —- b) videlicet et huius ih Hs. — c) Cod. Paris. lat. 11867 fol.
126 c. — d) So wohl statt spiritualissimo, korr. aus — me Hs.4, die Emendation
nach Nr. 3. — e) Korr. aus veptitur Hs. — f) inde 11s.; vgl. Nr. lb.
den 30. (secundo die mensis Julii in Nr. 4 steht offenbar nur irrtümlich für
penultimo — vielleicht ist auch stante oder exeunte ausgefallen —, denn un-
möglich konnte der Bischof auf den 2. huius mensis, wie es oben heißt, laden).
Der 30. Juli fiel unter dem Pontifikat Innozenz’ III. nur in den Jahren 1200 und
1206 auf einen Sonntag. Nun erwähnt Nr. 6 die vor kurzem erfolgte Einnahme
von Clumae durch die Aversaner. Da ein weiterer Brief der Sammlung (f. 145b,
in diesen Sitzungsberichten 1911, Nr. 5, Mitteilungen aus der Capuaner Brief-
sammlung III, S. 22, Nr. 3), der „nach dem 25. Februar 1207“ zu datieren ist,
sagt: castrum Cumarum nuper Aversane ecclesie acquisitum, so wird man sich
fiir das Jahr 1206 entscheiden (S. auch a. a. O., S. 8, Anm. 26).
53) Dies Mandat Innozenz’ III. scheint nicht erhalten, jedenfalls nicht gedruckt
zu sein.
54) Diese und die folgenden Datierungen ergeben sich unmittelbar aus den
Briefen selbst, nachdem das Jahr durch die Ausführungen zu Nr. 1 gesichert ist.
55) 17. August.
F. Baethgen und K. Harape:
litteras recepisse, quarum tenorem presentibus vobis duximus ex-
ponendum: Innocentius etc.a53).
Quocirca dilectioni vestre ex apostolica parte mandamus, qua-
tenus die dominico penultimo videlicet huius mensisb Teanurn venia-
tis vel responsalem congruum destinetis, ut cle causa ipsa iuxta
mandatum apostolicum cognoscamus.
2.
(Tlneoäinus, ßischof von Teano) verschiebt auf clie ßitte des
(Abtes Matthäus von S. Lorenzo in Aversa) den Termin zur Ent-
scheidung des Rechtsstreites zwischen diesem und der Abtissin von
S. Maria auf den 17. AugustS (Teano, Juli 1206)M)
Litteras fraternitatis vestre tam honorifice recepimus quam
gratanter et earum tenorem intellectu pleno colligentes, que per eas
misistis, audivimus, habentes in voto pariter et in proposito, in hiis
et aliis, quibus possumus, vobis sicut fratri et specialissimod amico
cum honestate deferre. Et quia rogastis, ut usque ad octabas beati
Laurencii55) vobis super causa, que inter vos et venerabilem abba-
tissam S. Marie vertiture, terminum prorogemus, quia multis occu-
pati negociis termino a nobis prefixo, videlicet penultimo die huius
mensisf nostrum non potestis subire iudicium, ecce iuxta voluntatem
a) So Ils. —- b) videlicet et huius ih Hs. — c) Cod. Paris. lat. 11867 fol.
126 c. — d) So wohl statt spiritualissimo, korr. aus — me Hs.4, die Emendation
nach Nr. 3. — e) Korr. aus veptitur Hs. — f) inde 11s.; vgl. Nr. lb.
den 30. (secundo die mensis Julii in Nr. 4 steht offenbar nur irrtümlich für
penultimo — vielleicht ist auch stante oder exeunte ausgefallen —, denn un-
möglich konnte der Bischof auf den 2. huius mensis, wie es oben heißt, laden).
Der 30. Juli fiel unter dem Pontifikat Innozenz’ III. nur in den Jahren 1200 und
1206 auf einen Sonntag. Nun erwähnt Nr. 6 die vor kurzem erfolgte Einnahme
von Clumae durch die Aversaner. Da ein weiterer Brief der Sammlung (f. 145b,
in diesen Sitzungsberichten 1911, Nr. 5, Mitteilungen aus der Capuaner Brief-
sammlung III, S. 22, Nr. 3), der „nach dem 25. Februar 1207“ zu datieren ist,
sagt: castrum Cumarum nuper Aversane ecclesie acquisitum, so wird man sich
fiir das Jahr 1206 entscheiden (S. auch a. a. O., S. 8, Anm. 26).
53) Dies Mandat Innozenz’ III. scheint nicht erhalten, jedenfalls nicht gedruckt
zu sein.
54) Diese und die folgenden Datierungen ergeben sich unmittelbar aus den
Briefen selbst, nachdem das Jahr durch die Ausführungen zu Nr. 1 gesichert ist.
55) 17. August.