DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32889#0015
Mitteilungen aus der Capuaner Briefsammlung IV.
15
vestram terminum, quo coram nobis super causa eadem respon-
salern ydoneum destinetis, uscjue ad octabas beatissimi martiris
Laurenciia intuitu vestre dilectionis extendimus.
3.
(Theodinus, Bischof von Teano) macht dem (Abte Matthäus von
S. Lorenzo in Aversa) Vonvürfe, daß er su clem ihm durch seinen
Prolcurator, den Magister II. von Aversa, mitgeteüten Termin Jceinen
Bevollmächtigten gesanclt habe, verschiebt jedoch den Verhandlungs-
termin nochmdls bis zum 10. SeptemberL
(Teano, lcurz nach dem 2. September 1206.)
Cum per prudentem virum magistrum R. cle Aversa, procura-
torem a vobis super causa, que inter vos et venerabilem abbatis-
samc Sancte Marie vertitur, statutum, sicut per litteras vestras acce-
pimus, vobis terminum prefixerimus, videlicet ut die sabbati secundo
huius mensisd56) veniretis vel responsalem ydoneum mitteretis, mira-
mur admodum, quomodo prefato termino, sicut statuimus, saltim
responsalem non misistis vel ex officiie-. Licet autem vobis
sicut fratri et amico speciaiissimo in omnibus deferre velimus pariter
et conferre, mandatum tamen apostolicum non preterire possumus nec
debemus. Proinde fraternitati vestre mandamus et ex parte domini
pape iniungimusf, quatenus sequenti die dominico, X° videlicet
huius mensisg 57), prefatum procuratorem vestrum clilacione postposita
destinetis. Pars enim adversa cum instancia clamat et dicit se a
nobis in hac causa gravari.
4.
(Theodinus, Bischof von Teano) forclert unter Hinweis darauf,
daß clie Gegenpartei schon clrohe, sich über ihn, den Richter, beim
Papste zu beschweren, den (Abt von S. Lorenzo in Aversa) aufs neue
a) L. Hs. — b) Cod. Paris. lat. 11867 fol. 126 d. — c) Korr. aus abbatessam
Hs. — d) So h’ rh ivohl statt XII Hs. — e) So Hs.; der Äbschreiber dürfte den
Schluß des Satzes überschlagen haben, ivas auch um deswillen wahrscheinlich ist,
weil Emendationen ohne starke Anderung keinen Kursus ergeben würden. —
f) iungimus Hs. — g) 91 statt m Hs.
56) Die Tagesbezeichnung ergibt, daf3 der 2. September gemeint ist.
57) 10. September, s. die vorige Anmerkung.
15
vestram terminum, quo coram nobis super causa eadem respon-
salern ydoneum destinetis, uscjue ad octabas beatissimi martiris
Laurenciia intuitu vestre dilectionis extendimus.
3.
(Theodinus, Bischof von Teano) macht dem (Abte Matthäus von
S. Lorenzo in Aversa) Vonvürfe, daß er su clem ihm durch seinen
Prolcurator, den Magister II. von Aversa, mitgeteüten Termin Jceinen
Bevollmächtigten gesanclt habe, verschiebt jedoch den Verhandlungs-
termin nochmdls bis zum 10. SeptemberL
(Teano, lcurz nach dem 2. September 1206.)
Cum per prudentem virum magistrum R. cle Aversa, procura-
torem a vobis super causa, que inter vos et venerabilem abbatis-
samc Sancte Marie vertitur, statutum, sicut per litteras vestras acce-
pimus, vobis terminum prefixerimus, videlicet ut die sabbati secundo
huius mensisd56) veniretis vel responsalem ydoneum mitteretis, mira-
mur admodum, quomodo prefato termino, sicut statuimus, saltim
responsalem non misistis vel ex officiie-. Licet autem vobis
sicut fratri et amico speciaiissimo in omnibus deferre velimus pariter
et conferre, mandatum tamen apostolicum non preterire possumus nec
debemus. Proinde fraternitati vestre mandamus et ex parte domini
pape iniungimusf, quatenus sequenti die dominico, X° videlicet
huius mensisg 57), prefatum procuratorem vestrum clilacione postposita
destinetis. Pars enim adversa cum instancia clamat et dicit se a
nobis in hac causa gravari.
4.
(Theodinus, Bischof von Teano) forclert unter Hinweis darauf,
daß clie Gegenpartei schon clrohe, sich über ihn, den Richter, beim
Papste zu beschweren, den (Abt von S. Lorenzo in Aversa) aufs neue
a) L. Hs. — b) Cod. Paris. lat. 11867 fol. 126 d. — c) Korr. aus abbatessam
Hs. — d) So h’ rh ivohl statt XII Hs. — e) So Hs.; der Äbschreiber dürfte den
Schluß des Satzes überschlagen haben, ivas auch um deswillen wahrscheinlich ist,
weil Emendationen ohne starke Anderung keinen Kursus ergeben würden. —
f) iungimus Hs. — g) 91 statt m Hs.
56) Die Tagesbezeichnung ergibt, daf3 der 2. September gemeint ist.
57) 10. September, s. die vorige Anmerkung.