DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32889#0020
F. Baethgen und K. Hampe:
20
vest.ro duximus indulgendum.72) Ouod autem de occupacione
vindemiarum significandum duxistis, vos ipsi ad hec tempora
vosmet ipsos arctastis, qui longe ante vindemias procuratorem
mittere potuistis. Verum quia in omnibus, in quibus cum hone-
state possumus, prona vobis voluntate deferimus, quantumcumque
videamur prefatam abbatissam gravare, terminum, quem vobis
indulsimus, Usque ad quintmn decimum diem presentis Octobris,
licet queratur pars altera, prorogamus, mandantes vobis [et]a ex
auctoritate domini pape, qua fruimur, iniungentes, quatenus pre-
dicto die sufficientem mittatis dilacione postposita responsalem.
Alioquin, quantumcumque vos in Domino diligamus, in predicta
causa secundum iuris ordinem procedemus.
(Abt Matthäus von S. Lorenzo in Aversa) versucjit aufs neue
die schon früher gegen die Vorladungen des (Biscliofs Theodinus von
Teano) gemachten Einwände zu erhärten, führt nun seinerseits Be-
schiverde iiher das Verhalten der Gegenpartei, erMärt clie neue Frist-
verlängerung für zu hurz und clroht schließlich mit Ablehnung des
BichtersT (Aversa, vor dem 15. Oktober 1206.)
Non videatur vobis grave vel molestum, sic ad vos mea
crebro recurrat epistolah Nam cum necessitas73) urgeat, cogor
litteras iterum, ideste quociens expedierit, replicare. Non venit
ante suunfi nostra querela diem.74) Evidenter sencio me gravari,
cum legittime in me citaciones non processerunt, sed voluntarie.
Nam etsi fuerint tres numero, sic tamen sibi continue ac vicine
fuerunt, quod sub eo sunt angustate spacio, sub quo earum que-
libet per se debuit comprehendi. Quis enim diceret, quod tria
edicta infra unum dumtaxat mensem includi debeant, cum una-
a) Fehlt Hs. — b) Cod. Paris. lat. 11867 fol. 127b. — c) So wohl zu ver-
bessern; nach molestum, am Schluß der Zeile, ist in der Hs. Raum geblieben
für zivei Buchstaben; dahinter am Rande di. — d) epistolam Hs. — e) • i • Hs. —
f) So Hs. Die Ovidcmsgaben (s. u. Anm. 74) schwanken zwischen suum und suarn;
letzteres haben die neueren.
72) Ygl. unten Anm. 75.
73) Das ist der Termin vom 15. Oktober.
74) Ovid, Heroides ep. II, 8.
20
vest.ro duximus indulgendum.72) Ouod autem de occupacione
vindemiarum significandum duxistis, vos ipsi ad hec tempora
vosmet ipsos arctastis, qui longe ante vindemias procuratorem
mittere potuistis. Verum quia in omnibus, in quibus cum hone-
state possumus, prona vobis voluntate deferimus, quantumcumque
videamur prefatam abbatissam gravare, terminum, quem vobis
indulsimus, Usque ad quintmn decimum diem presentis Octobris,
licet queratur pars altera, prorogamus, mandantes vobis [et]a ex
auctoritate domini pape, qua fruimur, iniungentes, quatenus pre-
dicto die sufficientem mittatis dilacione postposita responsalem.
Alioquin, quantumcumque vos in Domino diligamus, in predicta
causa secundum iuris ordinem procedemus.
(Abt Matthäus von S. Lorenzo in Aversa) versucjit aufs neue
die schon früher gegen die Vorladungen des (Biscliofs Theodinus von
Teano) gemachten Einwände zu erhärten, führt nun seinerseits Be-
schiverde iiher das Verhalten der Gegenpartei, erMärt clie neue Frist-
verlängerung für zu hurz und clroht schließlich mit Ablehnung des
BichtersT (Aversa, vor dem 15. Oktober 1206.)
Non videatur vobis grave vel molestum, sic ad vos mea
crebro recurrat epistolah Nam cum necessitas73) urgeat, cogor
litteras iterum, ideste quociens expedierit, replicare. Non venit
ante suunfi nostra querela diem.74) Evidenter sencio me gravari,
cum legittime in me citaciones non processerunt, sed voluntarie.
Nam etsi fuerint tres numero, sic tamen sibi continue ac vicine
fuerunt, quod sub eo sunt angustate spacio, sub quo earum que-
libet per se debuit comprehendi. Quis enim diceret, quod tria
edicta infra unum dumtaxat mensem includi debeant, cum una-
a) Fehlt Hs. — b) Cod. Paris. lat. 11867 fol. 127b. — c) So wohl zu ver-
bessern; nach molestum, am Schluß der Zeile, ist in der Hs. Raum geblieben
für zivei Buchstaben; dahinter am Rande di. — d) epistolam Hs. — e) • i • Hs. —
f) So Hs. Die Ovidcmsgaben (s. u. Anm. 74) schwanken zwischen suum und suarn;
letzteres haben die neueren.
72) Ygl. unten Anm. 75.
73) Das ist der Termin vom 15. Oktober.
74) Ovid, Heroides ep. II, 8.