DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.33054#0012
C. Bezold:
I 2
Kugler: Weidner: Kopff-Bezold :
„ -rfcW-TTTcv
.. ih m
Lyra (spez.
Wep-a)
=IxJ-TTP
Lyra
Androme-
da-Nebel (?)
Gruppe bei
iog Her-
culis
A -tp e:tt et-
A -ET ttTTT G
ttT-Hf- -LT
-r v- tEU »?TT
„ *f t -=T ET- ET-
„ *f t= -=T rg t£
V- y-TTT< HTT
„ -TG -£II
—
—
Bellatrix(?)
—
—
Triangu-
lum*)
Auriga
Perseus
Auriga
—
—
Draco r)
—
—
Delphinus 1 2)
Gemini 3)
Gemini 3)
Gemini 3)
C, A(?)Gem.
—
t, l (?) Gem. 4)
—
Merkur 5)
Piscis
austrinus x)
Aquarius
NW
Nördlicher
Fiscli
Capri-
cornus E 6)
1) Nach Boi.l; vgl. unten, Ss. 39. 43. 59.
2) Im Anu-»Weg« kann als ausgeprägte Stemgmppe zwischen Aquila (Col. II, 12)
nnd Pegasus (Col. I, 40) nur Delplrinus in Betracht kommen. [K]
3) Nach dem Vorgang Anderer. 4) Nach Kt'GLER. 5) Babyl. VI, 73.
6) Zunächst kann sich Sim.mah ebensogut auf Aquarius W [a—ß) als auf den
südlich davon gelegenen östlichen Teil des Capricornus oder auch auf den ganzen Capri-
cornus beziehen. Nun geht aber gleichzeitig mit Sim.mah auch Sinunutum auf (Col. III, 7)
und letzterer ist im Anu-»Weg« (Col. I, 41). Es ist also wahrscheinlich Sim.mah -
Capricornus E und Sinunutum = Aquarius W zu setzen. Damit komrnt man aller-
dings in Ivonflikt mit Kugi.ER (Ergänz. S. 10), der für die beiden im Ea-»Weg« auf
Sagittarius folgenclen Gestirne a -(- ß bzw. y -f- <5 Capricorni in Ansprach nimmt. Da
aber für die letzteren weitere Anhaltspunkte felilen , so können sich Col. II, 34 Mä.tu
und (suhur) -TAT (ha) auch auf den westlichen Capricornus allein beziehen. Übrigens
ist im Ea-»Weg« die Reihenfolge der Gestirne nicht streng eingehalten, sodaß es
etwas gewagt erscheint, schon hieraus allem Identifizierangen zu versuchen. [K] —
Unten in der Übersetzung des Textes ersclieinen nun allerdings zwei verschiedene Be-
zeichnungen (Capricornus E und y -j- S Capricorni) für Objekte, die eventuell identisch
sind; wir haben diese Disltrepanz aber absichtlich nicht umgangen, um die darin liegenden
Schwierigkeiten auch clort zu kennzeichnen. Vgl. auch S. 54.
I 2
Kugler: Weidner: Kopff-Bezold :
„ -rfcW-TTTcv
.. ih m
Lyra (spez.
Wep-a)
=IxJ-TTP
Lyra
Androme-
da-Nebel (?)
Gruppe bei
iog Her-
culis
A -tp e:tt et-
A -ET ttTTT G
ttT-Hf- -LT
-r v- tEU »?TT
„ *f t -=T ET- ET-
„ *f t= -=T rg t£
V- y-TTT< HTT
„ -TG -£II
—
—
Bellatrix(?)
—
—
Triangu-
lum*)
Auriga
Perseus
Auriga
—
—
Draco r)
—
—
Delphinus 1 2)
Gemini 3)
Gemini 3)
Gemini 3)
C, A(?)Gem.
—
t, l (?) Gem. 4)
—
Merkur 5)
Piscis
austrinus x)
Aquarius
NW
Nördlicher
Fiscli
Capri-
cornus E 6)
1) Nach Boi.l; vgl. unten, Ss. 39. 43. 59.
2) Im Anu-»Weg« kann als ausgeprägte Stemgmppe zwischen Aquila (Col. II, 12)
nnd Pegasus (Col. I, 40) nur Delplrinus in Betracht kommen. [K]
3) Nach dem Vorgang Anderer. 4) Nach Kt'GLER. 5) Babyl. VI, 73.
6) Zunächst kann sich Sim.mah ebensogut auf Aquarius W [a—ß) als auf den
südlich davon gelegenen östlichen Teil des Capricornus oder auch auf den ganzen Capri-
cornus beziehen. Nun geht aber gleichzeitig mit Sim.mah auch Sinunutum auf (Col. III, 7)
und letzterer ist im Anu-»Weg« (Col. I, 41). Es ist also wahrscheinlich Sim.mah -
Capricornus E und Sinunutum = Aquarius W zu setzen. Damit komrnt man aller-
dings in Ivonflikt mit Kugi.ER (Ergänz. S. 10), der für die beiden im Ea-»Weg« auf
Sagittarius folgenclen Gestirne a -(- ß bzw. y -f- <5 Capricorni in Ansprach nimmt. Da
aber für die letzteren weitere Anhaltspunkte felilen , so können sich Col. II, 34 Mä.tu
und (suhur) -TAT (ha) auch auf den westlichen Capricornus allein beziehen. Übrigens
ist im Ea-»Weg« die Reihenfolge der Gestirne nicht streng eingehalten, sodaß es
etwas gewagt erscheint, schon hieraus allem Identifizierangen zu versuchen. [K] —
Unten in der Übersetzung des Textes ersclieinen nun allerdings zwei verschiedene Be-
zeichnungen (Capricornus E und y -j- S Capricorni) für Objekte, die eventuell identisch
sind; wir haben diese Disltrepanz aber absichtlich nicht umgangen, um die darin liegenden
Schwierigkeiten auch clort zu kennzeichnen. Vgl. auch S. 54.