DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.33057#0017
Die Nachrichten über den Tod Cyprians.
17
praetorium perductus est et ibi se lacernae birro expoliavit et, ubi
genua poneret, in terra prostravit; et ita se dalmatica expoliavit et
diaconibus tradidit et ad lineam stetit et coepit speculatorem susti-
nere. et cum venisset speculator, iussit suis, ut eidem speculatori
aureos viginti quinque darent. linteamina et manualia multa ante 5
eum a fratribus mittebantur. et ita Cyprianus manu sua oculos
sibi texit. qui cum lacinias manuales ligare sibi non posset, Iuli-
anus presbyter et [Iulianus] subdiaconus ei ligaverunt. et ita Cy-
prianus passus est, eiusque corpus propter gentilium curiositatem
in proximo positum est. per noctem autem corpus eius inde sub- 10
latum est. ad cereos et scolaces in areas Macrobii Candidiani pro-
curatoris, quae sunt via Mappaliensi iuxta piscinas, cum voto et
triumpho magno deductus est et illic conditus. post paucos autem
dies Galerius Maximus proconsul decessit.
episcopus B cypr. martyr FIK 16, 18—17, 1. in sexti agrum (agro CGH)
perductus BCGJH post praetorium in sexti agrum perd. D in sexti (sextis I)
post praetorium in agro perd. FI a sexti praetorio in agrum perd. K 1. et ibi
Cyprianus D se fehlt IK lacerno byrro BK in lacerno byrro GH lacerno
byrrum C lacerno uirro expoliatus est FI lacernum byrrum se exp. D 1.2.
et ubi—expoliavit fehltD et genu in terraflexit atque (zugefügt C 2 * * * * 7 * 9) in oratione
se domino prostravit et tunc se dalmaticam expoliavit C 1. ubi] utFIK 2. dal-
maticam B 3. diacono B ,et (vor ad l.) fehlt C ad linea F in linea D cum
linea B in lineis K spiculatorem Hss. immer. sustinere] expectare D 4. et
cum] qui cum FI quos (verb. zu quo) cum K cum C venisset] esset autem C
(■adesset C 2). 4. speculator fehlt D speculatorei G eiusdem H 5. quinque
fehlt D linteamina vero C manualia] oraria D multa fehlt DCGH 5. 6. a
fratribus ante eum BCGrH a fehlt FIK 6. et ita] postea vero beatus C
idem cyprianus DGrH idem sanctus cypr. episcopus B manus suas FIIv
manu sua de orario D 7. sibi fehlt F lacineas C lacrimas F laciniales GrH
manuales] orarii D manualis FIK ligari GiH possent F possit GrH potuisset C
7. 8. lulius F 8. diaconus FIK eligaverunt C 1 ligaverunt ei BGIIIK zweites et
fehlt F sanctus cyprianus B beatus cypr. episcopus C cypr. beatus GrH
9. eiusque] eius IK 10. in fehlt GrH positus I nach positum est: et magna
turba eum secuta est D ad cereos (cereo F) et scolaces FIK 10—14.
C: per noctem sublatum aus sublatus 11. scolaces ad aream aus scolasces
areas macrobin candidati 13. deductus—conditus fehlt nach decessit: pas-
sus est autem beatissimus cyprianus martyr die octava decima kal. octobris
sub valeriano et gallieno imperatoribus, regnante vero domino nostro Iesu
Christo cui est gloria et honor et potestas in saecula saeculorum amen
10—14. FIK: inde per noctem sublatum (sublatus FI) est in aream (area F
areas I) macrobii (enacrobi F) candidi procuratoris quae sunt (est K) in
(fehlt IK) via appaliense (mappaliense K) iuxta piscinas et illic in appalia
(mappalia IK) positus (positum K) est in pace post dies galerius maximus
proconsul decessitate (decessitatem F) cum voto et triumpho magno in laudem
zungsberichte der Heidelb. Akademie, phil.-hist. Kl. 1913. 14. Abh. 2
17
praetorium perductus est et ibi se lacernae birro expoliavit et, ubi
genua poneret, in terra prostravit; et ita se dalmatica expoliavit et
diaconibus tradidit et ad lineam stetit et coepit speculatorem susti-
nere. et cum venisset speculator, iussit suis, ut eidem speculatori
aureos viginti quinque darent. linteamina et manualia multa ante 5
eum a fratribus mittebantur. et ita Cyprianus manu sua oculos
sibi texit. qui cum lacinias manuales ligare sibi non posset, Iuli-
anus presbyter et [Iulianus] subdiaconus ei ligaverunt. et ita Cy-
prianus passus est, eiusque corpus propter gentilium curiositatem
in proximo positum est. per noctem autem corpus eius inde sub- 10
latum est. ad cereos et scolaces in areas Macrobii Candidiani pro-
curatoris, quae sunt via Mappaliensi iuxta piscinas, cum voto et
triumpho magno deductus est et illic conditus. post paucos autem
dies Galerius Maximus proconsul decessit.
episcopus B cypr. martyr FIK 16, 18—17, 1. in sexti agrum (agro CGH)
perductus BCGJH post praetorium in sexti agrum perd. D in sexti (sextis I)
post praetorium in agro perd. FI a sexti praetorio in agrum perd. K 1. et ibi
Cyprianus D se fehlt IK lacerno byrro BK in lacerno byrro GH lacerno
byrrum C lacerno uirro expoliatus est FI lacernum byrrum se exp. D 1.2.
et ubi—expoliavit fehltD et genu in terraflexit atque (zugefügt C 2 * * * * 7 * 9) in oratione
se domino prostravit et tunc se dalmaticam expoliavit C 1. ubi] utFIK 2. dal-
maticam B 3. diacono B ,et (vor ad l.) fehlt C ad linea F in linea D cum
linea B in lineis K spiculatorem Hss. immer. sustinere] expectare D 4. et
cum] qui cum FI quos (verb. zu quo) cum K cum C venisset] esset autem C
(■adesset C 2). 4. speculator fehlt D speculatorei G eiusdem H 5. quinque
fehlt D linteamina vero C manualia] oraria D multa fehlt DCGH 5. 6. a
fratribus ante eum BCGrH a fehlt FIK 6. et ita] postea vero beatus C
idem cyprianus DGrH idem sanctus cypr. episcopus B manus suas FIIv
manu sua de orario D 7. sibi fehlt F lacineas C lacrimas F laciniales GrH
manuales] orarii D manualis FIK ligari GiH possent F possit GrH potuisset C
7. 8. lulius F 8. diaconus FIK eligaverunt C 1 ligaverunt ei BGIIIK zweites et
fehlt F sanctus cyprianus B beatus cypr. episcopus C cypr. beatus GrH
9. eiusque] eius IK 10. in fehlt GrH positus I nach positum est: et magna
turba eum secuta est D ad cereos (cereo F) et scolaces FIK 10—14.
C: per noctem sublatum aus sublatus 11. scolaces ad aream aus scolasces
areas macrobin candidati 13. deductus—conditus fehlt nach decessit: pas-
sus est autem beatissimus cyprianus martyr die octava decima kal. octobris
sub valeriano et gallieno imperatoribus, regnante vero domino nostro Iesu
Christo cui est gloria et honor et potestas in saecula saeculorum amen
10—14. FIK: inde per noctem sublatum (sublatus FI) est in aream (area F
areas I) macrobii (enacrobi F) candidi procuratoris quae sunt (est K) in
(fehlt IK) via appaliense (mappaliense K) iuxta piscinas et illic in appalia
(mappalia IK) positus (positum K) est in pace post dies galerius maximus
proconsul decessitate (decessitatem F) cum voto et triumpho magno in laudem
zungsberichte der Heidelb. Akademie, phil.-hist. Kl. 1913. 14. Abh. 2