DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.33057#0036
36
Richard Reitzenstein:
Cyprianum idem Galerius Maximus pro consule uir clarissimus
alia die, id est crastina, offerri sibi praecepit. et ita idem
Cyprianus cum principe, id est strcitore officii <'Galeriiy Maximi
proconsulis viri clarissimi, secessit et in hospitio eius cum eo oico
5 Saturni inter Veneream et Salutariam mansit. illic ante ianuam
universus populus fratrum mansit, et cum hoc Cyprianus com-
perisset, castigari puellas praecepit, quoniam in vico omnes ante
ianuam hospitii principis iacebant. et altera die, ut dixi: Tusco
et Basso consulibus, die XVIII kal. Octobris inter cetera
10 inducto eodem Cypriano Galerius Maximus vir clarissimus pro
consule Africae dixit: Tu es Thascius Cyprianus? <Cyprianusy
respondit: Ego. Galerius Maximus vir clarissimus dixit: Tu te
papatem sacrilegae mentis hominibus exhibuisti? Cyprianus <re-
spondity: Ego. Tunc (Galerius Maximus vir clarissimusy pro
15 consule <Africaey locutus cum consilio sententiam vix et aegre
huiusmodi verbis dixit: Diu sacrilega mente vixisti et plurimos tibi
nefariae conspirationis homines co.ngregasti et inimicum te con-
stituisti diis Romanis et religionibus sacris, nec te pii et sacra-
tissimi principes nostri (Valerianus et Gallienus Augusti ety
20 Valerianus nobilissimus Caesar securitate felicissimorum temporum
suorum <aby obdurati furoris (amentidy ad caerimonias populi
Romani colendas bonamque mentem habendam tanto tempore
potuerunt revocare, et ideo cum sis nequissimi criminis auctor et
signifer deprehensus et quia hostili <aniymo a Romana
25 gente desciveris cum his etiam, quos tui similis scelere
docuisti, ipso documento poenae perfruere. itaque
quoniam tuo <annisu duravity sacrilega contumacia, tuo sanguine
<sancietur disciplinay. [perfruare]. et Cyprianus: Deo lau-
des! una cum ipso credentes: Deo laudes. et (Galerius
30 Maximus vir clarissimusy pro consule decretum ex tabula legit:
Thascium Cyprianum cum suis gladio animadverti placet.
1. uecario Y uicarius Y 2 4. uecario Y uicario Y 2 5. saturni] satur
Y 2 in Rasur von 7 Buchstaben. 5. ueneria et salutaria Y 6—7. com-
perisse Y, verb. Y 2 7. quo in uigo Y.verb. Y 2 8. principes Y 9. et
passo Y octobres Y 1 10. uecario Y uicarius Y 2 11. tascius Y 12. uecario
Y uicarius Y 1 13. exibuisti Y 15. ex consilio Y vix et aegre zwischen
Zeilen oder Y 2 16. verba Y 18. relionibus Y, verb. Y 2 et scis simi
(4 Buchst. ausradiert) Y 20. sectam Y ad sectam Y 2 21. foris Y, verb.
Y 2 21. 22. caerim. pcolendas Y 24. et quia] ut qui? hostili mor Y' (more
Y 2) 25. gente] mente Y disceveris Y disciveris Y 2 tu Y 25—26. similis celere
Y 1 simili scelere Y 2 denkbar ipse. 26. que (e in Rasur von 2 Buchst.) l r
27. tua sacril. cont.Y 28. perfruare Y perfruere Y 2 30. tabulis X 31. ostiumY
Richard Reitzenstein:
Cyprianum idem Galerius Maximus pro consule uir clarissimus
alia die, id est crastina, offerri sibi praecepit. et ita idem
Cyprianus cum principe, id est strcitore officii <'Galeriiy Maximi
proconsulis viri clarissimi, secessit et in hospitio eius cum eo oico
5 Saturni inter Veneream et Salutariam mansit. illic ante ianuam
universus populus fratrum mansit, et cum hoc Cyprianus com-
perisset, castigari puellas praecepit, quoniam in vico omnes ante
ianuam hospitii principis iacebant. et altera die, ut dixi: Tusco
et Basso consulibus, die XVIII kal. Octobris inter cetera
10 inducto eodem Cypriano Galerius Maximus vir clarissimus pro
consule Africae dixit: Tu es Thascius Cyprianus? <Cyprianusy
respondit: Ego. Galerius Maximus vir clarissimus dixit: Tu te
papatem sacrilegae mentis hominibus exhibuisti? Cyprianus <re-
spondity: Ego. Tunc (Galerius Maximus vir clarissimusy pro
15 consule <Africaey locutus cum consilio sententiam vix et aegre
huiusmodi verbis dixit: Diu sacrilega mente vixisti et plurimos tibi
nefariae conspirationis homines co.ngregasti et inimicum te con-
stituisti diis Romanis et religionibus sacris, nec te pii et sacra-
tissimi principes nostri (Valerianus et Gallienus Augusti ety
20 Valerianus nobilissimus Caesar securitate felicissimorum temporum
suorum <aby obdurati furoris (amentidy ad caerimonias populi
Romani colendas bonamque mentem habendam tanto tempore
potuerunt revocare, et ideo cum sis nequissimi criminis auctor et
signifer deprehensus et quia hostili <aniymo a Romana
25 gente desciveris cum his etiam, quos tui similis scelere
docuisti, ipso documento poenae perfruere. itaque
quoniam tuo <annisu duravity sacrilega contumacia, tuo sanguine
<sancietur disciplinay. [perfruare]. et Cyprianus: Deo lau-
des! una cum ipso credentes: Deo laudes. et (Galerius
30 Maximus vir clarissimusy pro consule decretum ex tabula legit:
Thascium Cyprianum cum suis gladio animadverti placet.
1. uecario Y uicarius Y 2 4. uecario Y uicario Y 2 5. saturni] satur
Y 2 in Rasur von 7 Buchstaben. 5. ueneria et salutaria Y 6—7. com-
perisse Y, verb. Y 2 7. quo in uigo Y.verb. Y 2 8. principes Y 9. et
passo Y octobres Y 1 10. uecario Y uicarius Y 2 11. tascius Y 12. uecario
Y uicarius Y 1 13. exibuisti Y 15. ex consilio Y vix et aegre zwischen
Zeilen oder Y 2 16. verba Y 18. relionibus Y, verb. Y 2 et scis simi
(4 Buchst. ausradiert) Y 20. sectam Y ad sectam Y 2 21. foris Y, verb.
Y 2 21. 22. caerim. pcolendas Y 24. et quia] ut qui? hostili mor Y' (more
Y 2) 25. gente] mente Y disceveris Y disciveris Y 2 tu Y 25—26. similis celere
Y 1 simili scelere Y 2 denkbar ipse. 26. que (e in Rasur von 2 Buchst.) l r
27. tua sacril. cont.Y 28. perfruare Y perfruere Y 2 30. tabulis X 31. ostiumY