DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.33309#0034
34
Otto Cartellieri:
Ad. che je replique qu’en che que dit est, partie adverse ne
dit pas vray. Ains furent ychelles allyanches, dont parle ledit pro-
posant, faittes et pourchassiés par feu monsegneur de Bourgoingne
cui Dieu pardoint, pere de mondit segneur de Bourgoingne qui à
present est, sans le sceu dudit crimineh Mais est vray que ledit
criminel apporta deux paires de bulles, lesquelles nottent le roy 1
et le royaume de scisme et d’heresie. Et pour che ont esté reprou-
vées par ma mere l’université en chertaines clauses, dont le teneur
s’ensuit 2: ,,Nos ergo, qui regem predictum ac domum et regnum
Francie peculiaris et specialis brachiis dilectionis amplectimur,
ipsius regnicolis magis misericordiam quam iudicium exhibere
volentes, supplicacioni dicti regis favorabiliter inclinati, instancia 3
(Br j. 66 v.) eciam dicti ducis attenta, predictis regnicolis illis
scilicet, qui ad nostram plenam et veram obedienciam, ut premitti-
tur, sunt reversi et in ea per dei graciam (G j. 186 v.) filialiter et
fideliter permanebunt, omnes iniurias, offensas et dampna nohis
per dictam substractionem irrogata et facta ex certa sciencia,
speciali gratia et liberalitate nostris remittimus, quittamus, con-
cedimus et donamus.“ Ch’est à dire en brief que le pape Benedic
à 4 la supplicacion dudit roy de France et au pourchas et instance
dudit duc d’Orlyens quitte, remet, perdonne à tous cheulx dudit
royaume de France toutes les injures, offenses et damages par
eux à luy faittes par la substraction d’obeissanche, dont il s’ensuit
que ladicte substraction fut offensme et injurieuse et que cheulx
qui le firent, avoient mestier de remission et pardon. Et per con-
sequent estoient scismatiques. Et pour che leur roy avoit supplié
pour eulx. Et comment porroit on plus notter le royaume de
Franche ? II est notté de scisme par ladicte clause desdictes bulles
impetrées et apportées à Paris par ledit criminel. Et qui 5 pis est,
semblablement vous, nostre roy, y estes nottés de scisme cou-
vertement, qui principalement feistes la 6 dicte substraction d’obeis-
sanche audit Pierre de la Lune, qui se disoit pape Benedic, comme
qu’il soit ainsy qu’il notte de scisme tous cheulx, qui ly firent
substraction d’obeissanche. Et avoec che lesdictes bullez sont
1 et la reine fügt hinzu G.
2 Vgl. die Bulle „Misericordi et miseratori domino“ vom 8. Januar
1404, Martene, Ampl. coll. VII coi. 682.
3 iusticia Br. 4 Benedic à fehlt, Lücke Br.
5 et qui pis est fehlt, Lücke Br.
6 requeste folgt getilgt Br.
Otto Cartellieri:
Ad. che je replique qu’en che que dit est, partie adverse ne
dit pas vray. Ains furent ychelles allyanches, dont parle ledit pro-
posant, faittes et pourchassiés par feu monsegneur de Bourgoingne
cui Dieu pardoint, pere de mondit segneur de Bourgoingne qui à
present est, sans le sceu dudit crimineh Mais est vray que ledit
criminel apporta deux paires de bulles, lesquelles nottent le roy 1
et le royaume de scisme et d’heresie. Et pour che ont esté reprou-
vées par ma mere l’université en chertaines clauses, dont le teneur
s’ensuit 2: ,,Nos ergo, qui regem predictum ac domum et regnum
Francie peculiaris et specialis brachiis dilectionis amplectimur,
ipsius regnicolis magis misericordiam quam iudicium exhibere
volentes, supplicacioni dicti regis favorabiliter inclinati, instancia 3
(Br j. 66 v.) eciam dicti ducis attenta, predictis regnicolis illis
scilicet, qui ad nostram plenam et veram obedienciam, ut premitti-
tur, sunt reversi et in ea per dei graciam (G j. 186 v.) filialiter et
fideliter permanebunt, omnes iniurias, offensas et dampna nohis
per dictam substractionem irrogata et facta ex certa sciencia,
speciali gratia et liberalitate nostris remittimus, quittamus, con-
cedimus et donamus.“ Ch’est à dire en brief que le pape Benedic
à 4 la supplicacion dudit roy de France et au pourchas et instance
dudit duc d’Orlyens quitte, remet, perdonne à tous cheulx dudit
royaume de France toutes les injures, offenses et damages par
eux à luy faittes par la substraction d’obeissanche, dont il s’ensuit
que ladicte substraction fut offensme et injurieuse et que cheulx
qui le firent, avoient mestier de remission et pardon. Et per con-
sequent estoient scismatiques. Et pour che leur roy avoit supplié
pour eulx. Et comment porroit on plus notter le royaume de
Franche ? II est notté de scisme par ladicte clause desdictes bulles
impetrées et apportées à Paris par ledit criminel. Et qui 5 pis est,
semblablement vous, nostre roy, y estes nottés de scisme cou-
vertement, qui principalement feistes la 6 dicte substraction d’obeis-
sanche audit Pierre de la Lune, qui se disoit pape Benedic, comme
qu’il soit ainsy qu’il notte de scisme tous cheulx, qui ly firent
substraction d’obeissanche. Et avoec che lesdictes bullez sont
1 et la reine fügt hinzu G.
2 Vgl. die Bulle „Misericordi et miseratori domino“ vom 8. Januar
1404, Martene, Ampl. coll. VII coi. 682.
3 iusticia Br. 4 Benedic à fehlt, Lücke Br.
5 et qui pis est fehlt, Lücke Br.
6 requeste folgt getilgt Br.