Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Historische Keiischrifttexte aus Assur.

I I

Nr. 4.

Vs. (1) (ilu)Rammän-mräri ru-
bu-u ll-lu si-mat [iläni(pl)] (2) i-
til-iu sa-ka-an qaqqar (?) iläni (pl)
mu-kin ma-ha-z[i ni-ir] (3) tab-
nu-ti um-ma-an Ras-si-i Q[u-ti-
i] (4) Lu-lu-mi-i ü Sü-ba-ri-i mu-
hi-ip kul-[lat] (3) na-ki-ri 1-li-is
ü sap-li-is da-is ma-[tätisunu]
(6) is-tu Lu-ub-di ü (mät)Ra-pi-
qu a-di I-[lu-ha-at] (7) sa-bi-it
kis-sat ni-si mu-ri-pis mi-is-ri
ü [kudurri]
40

(Ich bin) Rammannirari, der glän-
zende Magnat, das Geschöpf(?)
der Götter, der Herr, der Statt-
haiter des Landes der Götter, der
Städtegründer, der Unterjocher der
Truppen der Kaschschi, Quti, Lu-
lumi und Schubari, der Vernichter
der Gesamtheit der Feinde, oben
und unten, der Zertreter ihrer Län-
dervon Lubdi und Rapiqu bis nach
Iluchat, der Erhalter der Gesamt-
heit der Menschen, der Erweiterer
von Grenze und Mark;

Vs. (8) sarru sa naphar ma-al-ki
ü ru-bi-i (ilu)A-nu (ilu)A-su[r]
.(g) a-na sl-pi-sü ü-si-ik-ni-
sü sa-an-gu-[ü si-ru] (10) sa
(ilu)En.lil mär Arik-din-ili [sa-
a]k-ni (ilu)En.lil sa[ngü Asur]
(11) ka-si-id(mät)Tu-ru-ki-i ü
(mät)Ni-gim-ti [adi pat] gi-im-
ri-sü (12) gi-mi-ir ma-al-ki sadl-
i ü hur-sa-nipa-at (13) Qu-ti-i
ra-pal-ti ka-si-id (mät)Ku-ud-
mu[-hi]
38

der König, dem die Gesamtheit
der Fürsten und Magnaten Anu,
Asur, (Schamasch, Ramman und
Ischtar) zu seinen Füßen unter-
worfen haben; der mächtige Ober-
priester Enlil's; der Sohn Arik-
dinih's, des Statthalters Enlil's, des
Oberpriesters Asur's; des Eroberers
von Turuki und Nigimti, vollstän-
dig, der Gesamtheit der Fürsten des
Gebirges und der Hochwälder, des
weiten Gebietes von Quti, des Er-
oberers von Kudmuchi

Vs. (14) ü na-gab ri-si-sü gu-un-
nuAh-la-m[i-i] (ig)üSu-ti-iJa-
ü-ri ü ma-ta-ti-sü-[nu] (16) mu-
ra-pi-is ml-is-ri ü ku-du-ri (17)
mär-mär sa (m)(ilu)En.lil-niräri
sangü(ilu)A-sur-ma (18) saum-
ma-an Kas-si-i i-na-ru-ma (ig)
ü na-ga-ab za-i-ri-sü qa-su ik-
sü-du (20) mu-ra-pi-is mi-is-ri ü
ku-du-ri (21) li-ip-li-pi sa (m)
(ilu) A-sur-uballit sarri dan - ni
37

und a!l seiner Verbündeten, der
Heeresmacht(P) der Achlami und
Suti, von Jauri und ihren Ländern,
des Erweiterers von Grenze und
Mark; der Enkel Enlilnirari's, des
Oberpriesters von Asur, der die
Truppen von Kaschschi unterjochte
und dessen Hand die Gesamtheit
seiner Feinde bezwang, des Er-
weiterers vonGrenze und Mark; der
Urenkel Asuruballit's, des mäch-
tigen Königs,