Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

C. Bezold

I 2

Nr. 4.
Vs. (22) sa sa-an-gu-us-su i-na

l-kur ra-as-bi (23) su-tu-rat ü su-
lum sarru-ti-su (24) a-na ru-qa-
ti ki-ma sadl-i ku-un[-nu] (23)
mu- si- ik- ni-is (mät) Mu-us- [ri]
(26) mu-si-pi-ih il-la-at(mät)Su-
ba-[ri-i] (27) ra-pal-ti mu-ra-pi-
is mi-is-ri (28) ü ku-du-ri (2 g) 1-
nu-ma düru äli issi rabä-a sa mu-
li-i-sa si-.(30) sa is-tu düri
rabi-i sa lib-bi äli a-na si-hi-ir-
[ti-su]
4°

(. . . . Asuruballit,) dessen Priester
tum in einem gewaltigen Heiligtum
errichtet und dessen Herrscher-
Bann fernhin wie ein Fels ge-
gründet war; desUnterwerfers von
Mußri, des Bezwingers der Macht
des weiten Schubari, des Erwei-
terers von Grenze und Mark. Als
die große Mauer der Neustadt,
deren Höhe., die von der
großen Mauer, die nach ihrem Ge-
samtumfang(P) innerhalb der Stadt
(verläuft)

Assur Nr. 4
Vs. (31) a-di näru sa (m)Pu-zur-
(ilu)A-sur a-bi sa[rru] (32) a-lik
pa-ni-ja i-na pa-na i-pu-sü düru
sa-a-t[u] (33) (m)(ilu)A-sur-bll-
ni-si-sü a-bi-maü-la-bi-is-su (34)
.tu-ur i-na-ah-ma (33) (m)Ir-
ba-(ilu)Rammän issakku (ilu)A-
sur a-bi-ma (36) sarru a-lik pa-
ni-ja a-di abulläni(pl)-sü (37) ü
a-sa-ja-ti-sü a-sar ik-.a-
sar(?) ü-la-bi-[is-su]
11

(die Mauer, die) bis zum Kanal
(reicht), die Puzurasur, mein Ahne,
der König, mein Vorfahre, früher
hergestelit hatte, — selbige Mauer
hatte Asurbilnischischu, mein Ahne,
verkleidet,.(dann) war sie
verfalien und Irbaramman, der
Priesterfürst von Asur, mein Ahne,
der König mein Vorfahre, hatte
sie samt ihren Toren und Tor-
füiiungen an der Stelle der (?)
.verkleidet

Assur Nr. 4
Rs. (1) clüra ma-aq-ta is-tu us-
si-sü a-di g*ab-dib-bi-sü i(?)-
pu-us(?) (2) düru sü-ü i-na-ah-
ma ih-ta-bi-it (ilu)Asur-uballit(?)
issakku Assur (3) an-hu-su ü-
di-is an-sa-ak düra ma-aq-ta
is-tu us-si-sü (4) a-di gab-dib-
bi-sü i-pu-us 14 libittu i-na na-
al-ba-ni-ja rabi ü-ki-bi-ir

30

die eingestürzte Mauer von ihrer
Basis bis zu ihrer Brüstung hatte
er aufgebaut — selbige Mauer war
(abermals) verfallen und zerstört;
da hatte Asuruballit, der Priester-
fürst von Asur, ihren Verfall er-
neuert; den Verlauf(?) der einge-
stürzten Mauer habe (dann) ich
von ihrer Basis bis zu ihrer Brüs-
tung wiederhergestellt, um 14 Zie-
gellängen vergrößerte ich sie in
meiner großen Ziegelei (?)