Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

i4

C. Bezold

Nr. 4.

Assur Nr. 4
Rs. (28) ag-gi-is li-ru-ru-us su-
ma-su zira-su il-la-[at-su] (2 g) ü
ki-im-ta-sü i-na mäti lu-hal-li-qu
na-as-[pu-uh mäti-sü] (ßo) ha-la-
aq ni-si-sü ü ku-du-ri-sü i-na pi-
[sü-nuka-ab-ta] (ß 1) li-sa-am-ma
(ilu)Rammän i-na ri-hi-is li-mu-
! ti li-[ir-hi-su] (ßz) a-bu-bu im-
hu-ul-lu sa-ah-mas-tu ti-sü-[ü a-
sa-am-sü-tu]
30
(die Götter sollen ihn) zornig ver-
Auchen: seinen Namen, seinen Sa-
men, seine(Heeres-)Machtundsei-
ne Familie mögen sie im Lande zu-
grunderichten; (der Befehl zur) Ver-
wüstung seines Landes, zur V ernich-
tung seines Volkes und seiner Mark
möge aus ihrem gewaltigen Mund
ausgehen; Ramman möge mit un-
heilvoHer Überschwemmung es
überschwemmen; SturmHut, Orkan,
Verschwörung, Aufstand, Wirbel-
wind(?),
Assur Nr. 4
Rs. (ßß) su-un-qu bu-bu-tu a-ru-
ur-tu hu-[sa-hu i-na mäti-sü]
(ß4) lu-ka-ja-an mat-su a-bu-bi-
is lu-[us-ba-i a-na ti-li] (ßß) ü
j kar-mi' lu-d-ir (ilu)Rammän i-na
bi-ri-iq [li-mu-ti] (ßö) mat-su li-
ib-ri-iq (ilu)Istarbiltua-bi-ik-[ti]
mäti-[sü liskun] (ßy) i-na pa-ni
na-ak-ri-sü ja iz-zi-iz a-na mäti-
[sü hu-sa-ah-ha li-di] (ß8) (arhu)
Oar(?)-ra-a-tu li-mu (m).
37
Mangel, Hungersnot, Dürre, Miß-
wachs möge in seinem Lande stän-
dig sein; sein Land sei von Sturm-
Hut gesättigt, in Schutt und Brach-
feld verkehre es sich; Ramman
möge mit bösem Biitz sein Land
durchblitzen; Ischtar, die Herrin,
möge den Untergang seines Lan-
des bewirken; vor seinen Feinden
möge er nicht standhalten; über
sein Land möge sie Not bringen.
Monat Qarratu (?), Eponymat von
Nr.
5-
Assur Nr. $
Vs. (1) (m)(ilu)Rammän-niräri
rubü h-lu si-mat iläni(pl) (2) l-til-
lu sa-ka-an qaqqar(?) iläni(pl)
mu-kin ma-ha-zi (ß) ni-irtab-nu-
ti um-ma-an Ras-si-i (4) Ou-ti-i
Lu-lu-mi-i ü Sü-ba-ri-i (ß) mu-hi-
[ip] kul-la-at na-ki-ri 1-li-is (6) ü
[sap-]li-is da-is mätäti-sü-nu (y)
is-tu [Lu-]ub-di ü (mät)Ra-pi-qu
(8) a-di 1-lu-ha-at ka-si-id (älu)
Ta-i-di
35
(Ich bin) Rammanirari, der glän-
zende Magnat, das Geschöpf(?)
der Götter, der Herr, der Statt-
haiter des Landes der Götter, der
Städtegründer, der Unterjocher der
Truppen der Kaschschi, Quti, Lu-
iumi und Schubari, der Vernichter
der Gesamtheit der Feinde, oben
und unten, der Zertreter ihrer
Länder von Lubdt und Rapiqu
bis nach Iluchat, der Eroberer
von Taidi,